Viyahapannatti 18.8.750
Viyāhapannatti 18.8.750
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
18.8.750
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ rāyagihe nāmaṃ nagare| guṇasilae ceie–vaṇṇao jāva puḍhavisilāpaṭṭao| tassa ṇaṃ guṇasilassa ceiyassa adūrasāmaṃte bahave annautthiyā parivasaṃti| tae ṇaṃ samaṇe bhagavaṃ mahāvīre jāva samosaḍhe jāva parisā paḍigayā|
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ samaṇassa bhagavao mahāvīrassa jeṭṭhe aṃtevāsī iṃdabhūtī nāmaṃ anagāre jāva uḍḍhaṃ jāṇū ahosire jjhāṇakoṭṭhovagae saṃjameṇaṃ tavasā appāṇaṃ bhāvemāṇe viharai|
tae ṇaṃ te annautthiyā jeṇeva bhagavaṃ goyame teṇeva uvāgacchaṃti, uvāgacchittā bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–tubbhe ṇaṃ ajjo! tivihaṃ tiviheṇaṃ assaṃjaya-viraya-paḍihaya-paccakkhāyapāvakammā, sakiriyā, asaṃvuḍā, egaṃtadaṃḍā, egaṃtabālā yāvi bhavaha?
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame te annautthie evaṃ vayāsī–keṇaṃ kāraṇeṇaṃ ajjo! amhe tivihaṃ tiviheṇaṃ assaṃjaya jāva egaṃtabālā yāvi bhavāmo?
tae ṇaṃ te annautthiyā bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–tubbhe ṇaṃ ajjo! rīyaṃ rīyamāṇā pāṇe pecceha, abhihaṇaha jāva uddaveha, tae ṇaṃ tubbhe pāṇe peccemāṇā jāva uddavemāṇā tivihaṃ tiviheṇaṃ jāva egaṃtabālā yāvi bhavaha|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame te annautthie evaṃ vayāsī–no khalu ajjo! amhe rīyaṃ rīyamāṇā pāṇe peccemo jāva uddavemo, amhe ṇaṃ ajjo! rīyaṃ rīyamāṇā kāyaṃ ca joyaṃ ca rīyaṃ ca paḍucca dissā-dissā padissā-padissā vayāmo, tae ṇaṃ amhe dissā -dissā vayamāṇā padissā-padissā vayamāṇā no pāṇe peccemo jāva no uddavemo, tae ṇaṃ amhe pāṇe apeccemāṇā jāva anoddavemāṇā tivihaṃ tiviheṇaṃ jāva egaṃtapaṃḍiyā yāvi bhavāmo| tubbhe ṇaṃ ajjo! appaṇā ceva tivihaṃ tiviheṇaṃ jāva egaṃtabālā yāvi bhavaha|
tae ṇaṃ te annautthiyā bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–keṇaṃ kāraṇeṇaṃ ajjo! amhe tivihaṃ tiviheṇaṃ jāva egaṃtabālā yāvi bhavāmo?
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame te annautthie evaṃ vayāsī–tubbhe ṇaṃ ajjo! rīyaṃ rīyamāṇā pāṇe pecceha jāva uddaveha, tae ṇaṃ tubbhe pāṇe peccemāṇā jāva uddavemāṇā tivihaṃ tiviheṇaṃ jāva egaṃtabālā yāvi bhavaha|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame te annautthie evaṃ paḍibhaṇai, paḍibhaṇittā jeṇeva samaṇe bhagavaṃ mahāvīre, teṇeva uvāgacchai, uvāgacchittā samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā naccāsaṇṇe ṇātidūre jāva pajjuvāsati|
goyamādī! samaṇe bhagavaṃ mahāvīre bhagavaṃ goyamaṃ evaṃ vayāsī–suṭṭhu ṇaṃ tumaṃ goyamā! te annautthie evaṃ vadāsī, sāhu ṇaṃ tumaṃ goyamā! te annautthie evaṃ vadāsī| atthi ṇaṃ goyamā! mamaṃ bahave aṃtevāsī samaṇā niggaṃthā chaumatthā, je ṇaṃ no pabhū eyaṃ vāgaraṇaṃ vāgarettae, jahā ṇaṃ tumaṃ| taṃ suṭṭhu ṇaṃ tumaṃ goyamā! te annautthie evaṃ vayāsī, sāhu ṇaṃ tumaṃ goyamā! te annautthie evaṃ vayāsī|
tae ṇaṃ bhagavaṃ goyame samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ evaṃ vutte samāṇe haṭṭhatuṭṭhe samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ vaṃdai namaṃsai, vaṃdittā namaṃsittā evaṃ vayāsī–
At that time, in that period, there was a city named Rājagṛha. There was the Guṇaśīla caitya—description, down to the slab of rock. In the close vicinity of that Guṇaśīla caitya, many adherents of other doctrines resided. Then the ascetic, the Lord Mahāvīra, arrived, down to the assembly dispersed.
At that time, in that period, the eldest disciple of the ascetic, the Lord Mahāvīra, the homeless ascetic named Indrabhūti, up to sitting with knees raised, head lowered, absorbed in meditation, dwelt cultivating himself through self-restraint and austerity.
Then those adherents of other doctrines approached the Lord Gautama; having approached, they spoke thus to the Lord Gautama: "Are you, Venerables, in three ways by three modes, unrestrained, unrenounced, without having checked and renounced evil deeds, active, unrestrained, exclusively violent, and exclusively foolish?"
Then the Lord Gautama spoke thus to those adherents of other doctrines: "For what reason, Venerables, would we be, in three ways by three modes, unrestrained, down to exclusively foolish?"
Then those adherents of other doctrines spoke thus to the Lord Gautama: "You, Venerables, while walking, step on living beings, strike them down, and destroy them. Therefore, you, stepping on living beings and destroying them, are in three ways by three modes, down to exclusively foolish."
Then the Lord Gautama spoke thus to those adherents of other doctrines: "Indeed not, Venerables! We do not, while walking, step on living beings, down to destroy them. We, Venerables, while walking, relying on the body, intention, and movement, walk carefully looking and re-looking in every direction. Thus, walking while looking and re-looking in every direction, we do not step on living beings, down to nor do we destroy them. Therefore, not stepping on living beings, down to not destroying them, we are in three ways by three modes, down to exclusively wise. You, Venerables, are yourselves in three ways by three modes, down to exclusively foolish."
Then those adherents of other doctrines spoke thus to the Lord Gautama: "For what reason, Venerables, are we in three ways by three modes, down to exclusively foolish?"
Then the Lord Gautama spoke thus to those adherents of other doctrines: "You, Venerables, while walking, step on living beings, down to destroy them. Therefore, stepping on living beings, down to destroying them, you are in three ways by three modes, down to exclusively foolish."
Then the Lord Gautama thus answered those adherents of other doctrines; having answered, he approached the ascetic, the Lord Mahāvīra; having approached, he paid homage and bowed down to the ascetic, the Lord Mahāvīra; having paid homage and bowed down, neither too close nor too far, down to he attended upon him.
Addressing him as Gautama, the ascetic, the Lord Mahāvīra spoke thus to the Lord Gautama: "Well said, Gautama, did you speak to those adherents of other doctrines! Excellently, Gautama, did you speak to those adherents of other doctrines! Gautama, I have many disciples who are non-omniscient śramaṇa Nirgranthas, who are not capable of giving such an answer as you did. Therefore, well said, Gautama, did you speak to those adherents of other doctrines! Excellently, Gautama, did you speak to those adherents of other doctrines!"
Then the Lord Gautama, addressed in this way by the ascetic, the Lord Mahāvīra, became joyous and pleased, paid homage and bowed down to the ascetic, the Lord Mahāvīra; having paid homage and bowed down, he spoke thus:—
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit