Viyahapannatti 25.4.890
Viyāhapannatti 25.4.890
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
25.4.890
paramāṇupoggale ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saḍḍhe? aṇaḍḍhe? goyamā! no saḍḍhe, aṇaḍḍhe|
dupadesie ṇaṃ–pucchā|
goyamā! saḍḍhe, no aṇaḍḍhe| tipadesie jahā paramāṇupoggale| caupadesie jahā dupadesie| paṃcapadesie jahā tipadesie| chappadesie jahā dupadesie| sattapadesie jahā tipadesie| aṭṭhapadesie jahā dupadesie| navapadesie jahā tipadesie| dasapadesie jahā dupadesie|
saṃkhejjapadesie ṇaṃ bhaṃte! khaṃdhe–pucchā|
goyamā! siya saḍḍhe, siya aṇaḍḍhe| evaṃ asaṃkhejjapadesie vi| evaṃ anaṃtapadesie vi|
paramāṇupoggalā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saḍḍhā? aṇaḍḍhā?
goyamā! saḍḍhā vā, aṇaḍḍhā vā| evaṃ jāva anaṃtapadesiyā|
"Venerable Sir! Is an ultimate atom-pudgala divisible in half or indivisible in half?"
"Gautama! It is not divisible in half; it is indivisible in half."
"[Concerning] a two-space-point one—[the same] question."
"Gautama! It is divisible in half, not indivisible in half. A three-space-point one is like an ultimate atom-pudgala. A four-space-point one is like a two-space-point one. A five-space-point one is like a three-space-point one. A six-space-point one is like a two-space-point one. A seven-space-point one is like a three-space-point one. An eight-space-point one is like a two-space-point one. A nine-space-point one is like a three-space-point one. A ten-space-point one is like a two-space-point one."
"[Concerning] a numerable-space-point aggregate, Venerable Sir—[the same] question."
"Gautama! It may be divisible in half, or it may be indivisible in half. Likewise also an innumerable-space-point one. Likewise also an infinite-space-point one."
"Venerable Sir! Are [multiple] ultimate atom-pudgalas divisible in half or indivisible in half?"
"Gautama! They are either divisible in half or indivisible in half. Likewise up to infinite-space-point [aggregates]."
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati