Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 25.6.908-911

Viyāhapannatti 25.6.908-911

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

25.6.908

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ titthe hojjā? atitthe hojjā?
goyamā! titthe hojjā, no atitthe hojjā| evaṃ bause vi| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi|
kasāyakusīle–pucchā|
goyamā! titthe vā hojjā, atitthe vā hojjā|
jai atitthe hojjā kiṃ titthakare hojjā? patteyabuddhe hojjā?
goyamā! titthakare vā hojjā, patteyabuddhe vā hojjā| evaṃ niyaṃṭhe vi| evaṃ siṇāe vi|

"Venerable Sir! Would a pulāka be in a tīrtha, or not in a tīrtha?"
"Gautama! He would be in a tīrtha, not outside a tīrtha. Likewise also the bakuśa. Likewise also the paḍisevaṇākusīla."
"Regarding the kasāyakusīla..."—the question.
"Gautama! He may be in a tīrtha, or he may be outside a tīrtha."
"If he is outside a tīrtha, would he be a tīrthaṅkara, or would he be a pratyekabuddha?"
"Gautama! He may be a tīrthaṅkara, or he may be a pratyekabuddha. Likewise also the nirgrantha. Likewise also the snātaka."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.909

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ saliṃge hojjā? annaliṃge hojjā? gihiliṃge hojjā?
goyamā! davvaliṃgaṃ paḍucca saliṃge vā hojjā, annaliṃge vā hojjā, gihiliṃge vā hojjā| bhāvaliṃgaṃ paḍucca niyamaṃ saliṃge hojjā| evaṃ jāva siṇāe|

"Venerable Sir! Would a pulāka be in his own emblem, in another's emblem, or in a householder's emblem?"
"Gautama! In terms of external emblem, he may be in his own emblem, or in another's emblem, or in a householder's emblem. In terms of internal emblem, he would invariably be in his own emblem. Likewise up to the snātaka."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.910

pulāe ṇaṃ bhaṃte! katisu sarīresu hojjā?
goyamā! tisu orāliya-teyā-kammaesu hojjā|
bause ṇaṃ bhaṃte! –pucchā|
goyamā! tisu vā causu vā hojjā| tisu homāṇe tisu orāliya-teyākammaesu hojjā, causu homāṇe causu orāliya-veuvviya-teyā-kammaesu hojjā| evaṃ paḍisevaṇākusīle vi|
kasāyakusīle–pucchā|
goyamā! tisu vā causu vā paṃcasu vā hojjā| tisu homāṇe tisu orāliya-teyā-kammaesu hojjā, causu homāṇe causu orāliya-veuvviya-teyā-kammaesu hojjā, paṃcasu homāṇe paṃcasu orāliya-veuvviya-āhāraga-teyā-kammaesu hojjā| niyaṃṭho siṇāo ya jahā pulāo|

"In how many bodies, Venerable Sir, may a pulāka be?"
"Gautama! He may be in three: gross, fiery, and karmic."
"A bakuśa, Venerable Sir—" [the same] question.
"Gautama! He may be in three or in four. Being in three, he may be in the three: gross, fiery, and karmic; being in four, he may be in the four: gross, transformational, fiery, and karmic. Likewise also the paḍisevaṇā-kusīla."
"A kasāya-kusīla—" [the same] question.
"Gautama! He may be in three, or in four, or in five. Being in three, he may be in the three: gross, fiery, and karmic; being in four, he may be in the four: gross, transformational, fiery, and karmic; being in five, he may be in the five: gross, transformational, conveyance, fiery, and karmic. The nirgrantha and the snātaka are as the pulāka."

English (machine translation) (machine translation)

25.6.911

pulāe ṇaṃ bhaṃte! kiṃ kammabhūmīe hojjā? akammabhūmīe hojjā?
goyamā! jammaṇa-saṃtibhāvaṃ paḍucca kammabhūmīe hojjā, no akammabhūmīe hojjā|
bause ṇaṃ–pucchā|
goyamā! jammaṇa-saṃtibhāvaṃ paḍucca kammabhūmīe hojjā, no akammabhūmīe hojjā| sāharaṇaṃ paḍucca kammabhūmīe vā hojjā, akammabhūmīe vā hojjā| evaṃ jāva siṇāe|

"Venerable Sir, may a pulāka be in a karmabhūmi? May he be in an akarmabhūmi?"
"Gautama! With reference to birth and actual existence, he may be in a karmabhūmi; he may not be in an akarmabhūmi."
"A bakuśa—" [the same] question.
"Gautama! With reference to birth and actual existence, he may be in a karmabhūmi; he may not be in an akarmabhūmi. With reference to transference, he may be either in a karmabhūmi or in an akarmabhūmi. In this way up to snātaka."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)