Viyahapannatti 5.9.264
Viyāhapannatti 5.9.264
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
5.9.264
teṇaṃ kāleṇaṃ teṇaṃ samaeṇaṃ jāva evaṃ vayāsī–kimidaṃ bhaṃte! nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ puḍhavī nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ āū nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ teū vāū vaṇassaī nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ ṭaṃkā kūḍā sevā siharī pabbhārā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ jala-thala-bila-guha-leṇā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ ujjhara-nijjhara-cillala -pallala-vappiṇā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ agaḍa-taḍāga daha-naīo vāvī-pukkhariṇī-dīhiyā guṃjāliyā sarā sarapaṃtiyāo sarasarapaṃtiyāo bilapaṃtiyāo nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ ārāmujjāṇa-kāṇaṇā vaṇā vaṇasaṃḍā vaṇarāīo nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ devaula-sabha-pava-thūbha-khāiya-parikhāo nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ pāgāra-aṭṭālaga-cariya-dāra-gopurā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ pāsāda-ghara-saraṇa-leṇa-āvaṇā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ siṃghāḍaga-tiga-caukka-caccara-caummuha-mahāpaha-pahā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ sagaḍa-raha-jāṇa-jugga-gilli-thilli-sīya-saṃdamāṇiyāo nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavu-ccai? kiṃ lohakaḍāha-kaḍucchayā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ bhavanā nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ devā devīo manussā manussīo tirikkhajoṇiyā tirikkhajoṇiṇīo nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai? kiṃ sayaṇa-khaṃbha-bhaṃḍa-sacittācitta-mīsayāiṃ davvāiṃ nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai?
goyamā! puḍhavi vi nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai jāva sacittācitta-mīsayāiṃ davvāiṃ nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai|
se keṇaṭṭheṇaṃ? goyamā! puḍhavī jīvā i ya, ajīvā i ya nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai jāva sacittācitta-mīsayāiṃ davvāiṃ jīvā i ya, ajīvā i ya nagaraṃ rāyagihaṃ ti pavuccai| se teṇaṭṭheṇaṃ taṃ ceva|
At that time and in that period, […] he said thus:
“Is this city called Rājagṛha, Venerable Sir? Is earth called the city of Rājagṛha? Is water called the city of Rājagṛha? Are fire, wind, and vegetation called the city of Rājagṛha? Are mountain peaks, crests, slopes, summits, and declivities called the city of Rājagṛha? Are waters, lands, chasms, caves, and rock shelters called the city of Rājagṛha? Are springs, waterfalls, puddles, pools, and embankments called the city of Rājagṛha? Are wells, tanks, lakes, rivers, step-wells, lotus ponds, elongated ponds, winding ponds, pools, rows of ponds, chains of pools, and series of caverns called the city of Rājagṛha? Are groves, parks, forests, woods, copses, and rows of trees called the city of Rājagṛha? Are shrines, assembly halls, water-booths, stūpas, trenches, and moats called the city of Rājagṛha? Are ramparts, watchtowers, pathways, gates, and gateway towers called the city of Rājagṛha? Are palaces, houses, shelters, dwellings, and shops called the city of Rājagṛha? Are triangular junctions, three-way crossings, crossroads, squares, four-faced plazas, highways, and streets called the city of Rājagṛha? Are carts, chariots, carriages, litters, covered carts, drays, palanquins, and sedan chairs called the city of Rājagṛha? Are iron pans and ladles called the city of Rājagṛha? Are residences called the city of Rājagṛha? Are gods, goddesses, human men, human women, animal males, and animal females called the city of Rājagṛha? Are beds, pillars, vessels, and sentient, insentient, and mixed entities called the city of Rājagṛha?”
“Gautama! Earth too is called the city of Rājagṛha, up to sentient, insentient, and mixed entities are called the city of Rājagṛha.”
“For what reason?”
“Gautama! Earth is both jīvas and ajīvas, and is called the city of Rājagṛha, up to sentient, insentient, and mixed entities are both jīvas and ajīvas, and are called the city of Rājagṛha. For that reason, it is precisely so.”
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit