Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 6.9.318

Viyāhapannatti 6.9.318

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

6.9.318

deve ṇaṃ bhaṃte! mahiḍḍhīe jāva mahānubhāge bāhirae poggale apariyāittā pabhū egavaṇṇaṃ egarūvaṃ viuvvittae?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe|
deve ṇaṃ bhaṃte! bāhirae poggale pariyāittā pabhū egavaṇṇaṃ egarūvaṃ viuvvittae?
haṃtā pabhū|
se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae poggale pariyāittā viuvvati? tatthagae poggale pariyāittā viuvvati? annatthagae poggale pariyāittā viuvvati?
goyamā! no ihagae poggale pariyāittā viuvvati, tatthagae poggale pariyāittā viuvvati, no annatthagae poggale pariyāittā viuvvati|
evaṃ eeṇaṃ gameṇaṃ jāva 1. egavaṇṇaṃ egarūvaṃ 2. egavaṇṇaṃ anegarūvaṃ 3. anegavaṇṇaṃ egarūvaṃ 4. anegavaṇṇaṃ anegarūvaṃ–caubhaṃgo|
deve ṇaṃ bhaṃte! mahiḍḍhīe jāva mahānubhāge bāhirae poggale apariyāittā pabhū kālagaṃ poggalaṃ nīlagapoggalattāe pariṇāmettae? nīlagaṃ poggalaṃ vā kālagapoggalattāe pariṇāmettae?
goyamā! no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| pariyāittā pabhū|
se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae poggale pariyāittā pariṇāmeti? tatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti? annatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti?
goyamā! no ihagae poggale pariyāittā pariṇāmeti, tatthagae poggale pariyāittā pariṇāmeti, no annatthagae poggale pariyā-ittā pariṇāmeti|
evaṃ eeṇaṃ gameṇaṃ jāva 1. egavaṇṇaṃ egarūvaṃ 2. egavaṇṇaṃ anegarūvaṃ 3. anegavaṇṇaṃ egarūvaṃ 4. anegavaṇṇaṃ anegarūvaṃ–caubhaṃgo|
evaṃ kālagapoggalaṃ lohiyapoggalattāe| evaṃ kālaeṇaṃ jāva sukkilaṃ| evaṃ nīlaeṇaṃ jāva sukkilaṃ| evaṃ lohieṇaṃ jāva sukkilaṃ| evaṃ hāliddaeṇaṃ jāva sukkilaṃ| evaṃ eyāe parivāḍīe gaṃdha-rasa-phāsā|

"Venerable Sir! Is a deva of great supernatural power, up to: of great influence, capable of magically transforming a single color and a single form without grasping external pudgalas?"
"Gautama! That meaning is not valid."
"Venerable Sir! Having grasped external pudgalas, is a deva capable of magically transforming a single color and a single form?"
"Yes, he is capable."
"Venerable Sir! Does he magically transform having grasped pudgalas present here? Having grasped pudgalas present there? Having grasped pudgalas present elsewhere?"
"Gautama! He does not magically transform having grasped pudgalas present here; he magically transforms having grasped pudgalas present there; he does not magically transform having grasped pudgalas present elsewhere.
In this manner, by this method, up to: (1) a single color and a single form, (2) a single color and manifold forms, (3) manifold colors and a single form, (4) manifold colors and manifold forms—a fourfold combination.
"Venerable Sir! Is a deva of great supernatural power, up to: of great influence, capable of transforming a black pudgala into the nature of a blue pudgala, or a blue pudgala into the nature of a black pudgala, without grasping external pudgalas?"
"Gautama! That meaning is not valid. Having grasped [them], he is capable."
"Venerable Sir! Does he transform having grasped pudgalas present here? Having grasped pudgalas present there? Having grasped pudgalas present elsewhere?"
"Gautama! He does not transform having grasped pudgalas present here; he transforms having grasped pudgalas present there; he does not transform having grasped pudgalas present elsewhere.
In this manner, by this method, up to: (1) a single color and a single form, (2) a single color and manifold forms, (3) manifold colors and a single form, (4) manifold colors and manifold forms—a fourfold combination.
Thus a black pudgala into the nature of a red pudgala. Thus from black up to white. Thus from blue up to white. Thus from red up to white. Thus from yellow up to white. Thus according to this sequence for scents, flavors, and touches."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)