Pramāṇa · Search · About · API

Viyahapannatti 7.6.355-358

Viyāhapannatti 7.6.355-358

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

7.6.355

rāyagihe jāva evaṃ vayāsī–jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie neraiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae neraiyāuyaṃ pakarei? uvavajjamāṇe neraiyāuyaṃ pakarei? uvavanne neraiyāuyaṃ pakarei?
goyamā! ihagae neraiyāuyaṃ pakarei, no uvavajjamāṇe neraiyāuyaṃ pakarei, no uvavanne neraiyāuyaṃ pakarei| evaṃ asurakumāresu vi, evaṃ jāva vemāṇiesu|
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie neraiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei? uvavajjamāṇe neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei? uvavanne neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei?
goyamā! no ihagae neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei, uvavajjamāṇe neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei, uvavanne vi neraiyāuyaṃ paḍisaṃvedei| evaṃ jāva vemāṇiesu|
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie neraiesu uvavajjittae, se ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ihagae mahāvedane? uvavajjamāṇe mahāvedane? uvavanne mahāvedane?
goyamā! ihagae siya mahāvedane siya appavedane, uvavajjamāṇe siya mahāvedane siya appavedane, ahe ṇaṃ uvavanne bhavai tao pacchā egaṃtadukkhaṃ vedanaṃ vedeṃti, āhacca sāyaṃ|
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie asurakumāresu uvavajjittae, pucchā|
goyamā! ihagae siya mahāvedane siya appavedane, uvavajjamāṇe siya mahāvedane siya appavedane, ahe ṇaṃ uvavanne bhavai tao pacchā egaṃtasātaṃ vedanaṃ vedeti, āhacca asāyaṃ| evaṃ jāva thaṇiyakumāresu|
jīve ṇaṃ bhaṃte! je bhavie puḍhavikkāiesu uvavajjittae, pucchā|
goyamā! ihagae siya mahāvedane siya appavedane, evaṃ uvavajjamāṇe vi, ahe ṇaṃ uvavanne bhavai tao pacchā vemāyāe vedanaṃ vedeṃti| evaṃ jāva manussesu| vāṇamaṃtara-joisiya-vemāṇiesu jahā asurakumāresu|

At Rājagṛha, up to: he spoke thus: "Venerable Sir! Does a soul that is destined to be reborn among the inhabitants of hell bind the lifespan of an inhabitant of hell while residing here? Does it bind the lifespan of an inhabitant of hell while being reborn? Does it bind the lifespan of an inhabitant of hell having been reborn?"
"Gautama! It binds the lifespan of an inhabitant of hell while residing here; it does not bind the lifespan of an inhabitant of hell while being reborn, nor does it bind the lifespan of an inhabitant of hell having been reborn. Likewise also for the Asurakumāras, and so forth up to the Vaimānikas.
"Venerable Sir! Does a soul that is destined to be reborn among the inhabitants of hell experience the lifespan of an inhabitant of hell while residing here? Does it experience the lifespan of an inhabitant of hell while being reborn? Does it experience the lifespan of an inhabitant of hell having been reborn?"
"Gautama! It does not experience the lifespan of an inhabitant of hell while residing here; it experiences the lifespan of an inhabitant of hell while being reborn, and it also experiences the lifespan of an inhabitant of hell having been reborn. And so forth up to the Vaimānikas.
"Venerable Sir! Does a soul that is destined to be reborn among the inhabitants of hell have great suffering while residing here? Does it have great suffering while being reborn? Does it have great suffering having been reborn?"
"Gautama! While residing here, it may have great suffering or it may have little suffering; while being reborn, it may have great suffering or it may have little suffering; but after it has been reborn, thereafter they experience suffering that is exclusively pain, [though] occasionally pleasant."
"Venerable Sir! A soul that is destined to be reborn among the Asurakumāras..."—the question.
"Gautama! While residing here, it may have great suffering or it may have little suffering; while being reborn, it may have great suffering or it may have little suffering; but after it has been reborn, thereafter it experiences feeling that is exclusively pleasant, [though] occasionally unpleasant. And so forth up to the Stanitakumāras.
"Venerable Sir! A soul that is destined to be reborn among the earth-bodied..."—the question.
"Gautama! While residing here, it may have great suffering or it may have little suffering; likewise also while being reborn; but after it has been reborn, thereafter they experience feelings of various degrees. And so forth up to humans. For the Vāṇamantaras, Jyotiṣkas, and Vaimānikas, it is as for the Asurakumāras."

English (machine translation) (machine translation)

7.6.356

jīvā ṇaṃ bhaṃte! kiṃ ābhoganivvattiyāuyā? anābhoganivvattiyāuyā?
goyamā! no ābhoganivvattiyāuyā, anābhoganivvattiyāuyā| evaṃ neraiyā vi, evaṃ jāva vemāṇiyā|

"Venerable Sir! Do souls produce their lifespan consciously or do they produce their lifespan unconsciously?"
"Gautama! They do not produce their lifespan consciously; they produce their lifespan unconsciously. Likewise also the inhabitants of hell, and so forth up to the Vaimānikas."

English (machine translation) (machine translation)

7.6.357

atthi ṇaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ kakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
haṃtā atthi|
kahannaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ kakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
goyamā! pāṇāivāeṇa jāva micchādaṃsaṇasalleṇaṃ–evaṃ khalu goyamā! jīvāṇaṃ kakkasa-veyaṇijjā kammā kajjaṃti|
atthi ṇaṃ bhaṃte! neraiyā ṇaṃ kakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
evaṃ ceva| evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|
atthi ṇaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ akakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
haṃtā atthi|
kahannaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ akakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
goyamā! pāṇāivāyaveramaṇeṇaṃ jāva pariggahaveramaṇeṇaṃ, kohavivegeṇaṃ jāva micchādaṃsaṇa-sallavivegeṇaṃ–evaṃ khalu goyamā! jīvāṇaṃ akakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti|
atthi ṇaṃ bhaṃte! neraiyāṇaṃ akakkasaveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
no iṇaṭṭhe samaṭṭhe| evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ, navaraṃ–manussāṇaṃ jahā jīvāṇaṃ|

"Venerable Sir! Are harsh feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Yes, they are."
"How, Venerable Sir, are harsh feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Gautama! Through killing living beings, up to the dart of false view—in this way, Gautama, harsh feeling-producing karmas are indeed acquired by souls."
"Venerable Sir! Are harsh feeling-producing karmas acquired by the inhabitants of hell?"
"In the very same way. And so forth up to the Vaimānikas."
"Venerable Sir! Are non-harsh feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Yes, they are."
"How, Venerable Sir, are non-harsh feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Gautama! Through abstention from killing living beings, up to abstention from possessiveness; through discrimination regarding anger, up to discrimination regarding the dart of false view—in this way, Gautama, non-harsh feeling-producing karmas are indeed acquired by souls."
"Venerable Sir! Are non-harsh feeling-producing karmas acquired by the inhabitants of hell?"
"That meaning is not valid. And so forth up to the Vaimānikas, with the exception that for humans it is as for souls."

English (machine translation) (machine translation)

7.6.358

atthi ṇaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ sātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
haṃtā atthi|
kahannaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ sātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
goyamā! pāṇāṇukaṃpayāe, bhūyāṇukaṃpayāe, jīvāṇukaṃpayāe, sattāṇukaṃpayāe, bahūṇaṃ pāṇāṇaṃ bhūyānaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ adukkhaṇayāe asoyaṇayāe ajūraṇayāe atippaṇayāe apiṭṭaṇayāe apariyā-vaṇayāe–evaṃ khalu goyamā! jīvāṇaṃ sātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti| evaṃ neraiyāṇa vi, evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|
atthi ṇaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ asātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
haṃtā atthi|
kahannaṃ bhaṃte! jīvāṇaṃ asātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti?
goyamā! paradukkhaṇayāe, parasoyaṇayāe, parajūraṇayāe, paratippaṇayāe, parapiṭṭaṇayāe, parapariyā-vaṇayāe, bahūṇaṃ pāṇāṇaṃ bhūyānaṃ jīvāṇaṃ sattāṇaṃ dukkhaṇayāe, soyaṇayāe, jūraṇayāe, tippaṇayāe, piṭṭaṇayāe, pariyāvaṇayāe–evaṃ khalu goyamā! jīvāṇaṃ asātāveyaṇijjā kammā kajjaṃti| evaṃ neraiyāṇa vi, evaṃ jāva vemāṇiyāṇaṃ|

"Venerable Sir! Are pleasant-feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Yes, they are."
"How, Venerable Sir, are pleasant-feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Gautama! Through compassion toward breathing beings, through compassion toward existing entities, through compassion toward living beings, through compassion toward sentient beings; through not causing suffering, not causing sorrow, not causing anguish, not causing distress, not causing beating, and not causing agony to many breathing beings, existing entities, living beings, and sentient beings—in this way, Gautama, pleasant-feeling-producing karmas are indeed acquired by souls. Likewise also for the inhabitants of hell, and so forth up to the Vaimānikas."
"Venerable Sir! Are unpleasant-feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Yes, they are."
"How, Venerable Sir, are unpleasant-feeling-producing karmas acquired by souls?"
"Gautama! Through causing suffering to others, causing sorrow to others, causing anguish to others, causing distress to others, causing beating to others, causing agony to others; through causing suffering, sorrow, anguish, distress, beating, and agony to many breathing beings, existing entities, living beings, and sentient beings—in this way, Gautama, unpleasant-feeling-producing karmas are indeed acquired by souls. Likewise also for the inhabitants of hell, and so forth up to the Vaimānikas."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (2)