Kalpa Sutra 1.14
Kalpasūtra 1.14
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.14
imaṃ ca ṇaṃ kevalakappaṃ jaṃbuddīvaṃ dīvaṃ viuleṇaṃ ohiṇā ābhoemāṇe 2 viharai, tatthaṇaṃ samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ jaṃbuddīve dīve bhārahe vāse dāhiṇaḍḍabharahe māhaṇakuṃḍagāme , nayare usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchisi gabbhattāe vakvaṃtaṃ pāsai, pāsittā hadutuṭṭhacittamāṇadie ṇadie paramānaṃdie pīamaṇe paramasomaṇassie harisavasavisappamāṇahiyae dhārāhayanīvasuṃrabhikusumacaṃcumālaiyaūsasiyaromakūve vikasiyavarakamalanayaṇavayaṇe.payaliyavarakaḍagatuḍiyakeūramauḍakuṃḍalahāravirāyaṃtavacche pāḻaṃbapalaṃbamāṇagholaṃtabhūsaṇadhare sasaṃbhamaṃ turiaṃ cavalaṃ , suriṃde sīhāsaṇāo abbhudei, abbhuṭrittā pāyapīḍhāo pacoruhai, paccoruhittā veruliya varidaridraṃjaṇaniuṇovi(vaci)amisimisiṃtamaṇirayaṇamaṃḍiāo pāuyāo omuai, omuittā egasāḍiaṃ uttarāsaṃgaṃ karei, karittā aṃjalimauliaggahatthe titthayarābhimuhe| sattaṭu payāī aṇugacchai,sattaṭṭhapayāī aṇugacchittā vāmaṃ jāṇuṃ aṃcei,aṃcittā dāhiṇaṃ jāṇuṃśa dharaṇialaṃsi sāhaṭṭa tikkhutto muddhāṇaṃ dharaṇiyalaṃsi nivesei, nivesittā īsiṃ paccunnamai, pacuṇṇamittā kaḍagatuḍiarthabhiāo bhuāo sāharei, sāharittā karayalapariggahiaṃ| dasanahaṃ sirasāvattaṃ matthae aṃjaliṃ kaṭṭu evaṃ vayāsī
And he lived surveying and observing this whole Jambūdvīpa continent with his extensive avadhi [knowledge]. There he saw the śramaṇa, the Bhagavat Mahāvīra, descended as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, the wife of Ṛṣabhadatta the brāhmaṇa of the Kauḍāla gotra, in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma in the southern half of Bhārata, in the region of Bhārata-varṣa on the continent of Jambūdvīpa. Having seen [this], with his mind glad, pleased, rejoiced, deeply rejoiced, beloved in mind, extremely delighted, his heart expanding with the force of joy, the hair-pores [of his skin] bristling like kadamba flowers refreshed by streams of rain, his eyes and face blooming like excellent lotus flowers, his chest adorned with trembling excellent bangles, armlets, keyūras, crowns, earrings, and necklaces, wearing dangling, swaying, swinging ornaments, with haste, quickly, and swiftly, the chief of gods arose from his lion-throne; having arisen, he descended from his footstool; having descended, he took off his shoes adorned with flashing jewels and gems, wrought with lapis lazuli and gold; having taken them off, he arranged his upper garment over one shoulder; having done so, he advanced seven or eight steps in the direction of the Tīrthaṅkara with his hands joined in an añjali at his forehead; having advanced seven or eight steps, he bent his left knee; having bent it, he placed his right knee upon the ground, touched his head to the surface of the earth three times; having touched it, he raised himself slightly; having raised himself, he drew back his arms that were steady with bangles and armlets; having drawn them back, cupping his hands with the ten nails touching, raising them to his head in an añjali, he spoke thus:
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit