Pramāṇa · Search · About · API

Kalpa Sutra 1.20

Kalpasūtra 1.20

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.20

taṃ , jīameaṃ tīapaccuppannamaṇāgayāṇaṃ sakkāṇaṃ deviṃdāṇaṃ devarāyāṇaṃ, arahaṃte bhagavaṃte tahappagārehito antakulehiṃto paṃta tuccha daridda bhikkhāga0 kivaṇakulehito tahappagāresu, uggakulesu vā bhogakulesu vā rāyanna nāyakhattiyaharivaṃsakulesu vā annayaresu vā tahappa-| gāresu visuddhajāikulavaṃsesu vā sāharāvittae, taṃ seyaṃ khalu mamavi samaṇaṃ bhagavaṃ mahāvīraṃ | caramatitthayaraṃ puvatitthayaraniddidaṃ māhaṇakaṃḍaggāmāo nayarāo usabhadattassa māhaṇassa koḍālasaguttassa bhāriyāe devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kucchīo khattiya kuṃḍaggāme nayare nāyāṇaṃ khattiyāṇaṃ siddhatthassa khattiyassa kāsavaguttassa bhāriyāe : tisalāe khattiāṇīe vāsiṭṭhasaguttāe kucchisi gabbhattāe sāharāvittae | jeviyaṇaṃ se tisalāe khattiyāṇīe gabbhe taṃpiyaṇaṃ devāṇaṃdāe māhaṇīe jālaṃdharasaguttāe kuñchisi gabbhattāe sāharāvittaettikaṭṭha evaṃ saṃpehei, evaṃ saṃpehittā hariṇegamasiṃ aṃggāhaiṇīyāhivaiṃ devaṃ saddāvei, saddāvettā evaṃ vayāsī

Therefore, this is the customary practice of past, present, and future Śakras, Indras of the gods, kings of the gods: to cause the Arhats, Bhagavats, to be transferred from such low families, base, mean, poor, mendicant, and destitute families into such Ugra families, Bhoga families, Rājanya, Jñātṛ-kṣatriya, or Harivaṃśa families, or other such families of pure birth, family, and lineage. Therefore, it is surely fitting that I too should cause the śramaṇa, Bhagavat Mahāvīra, the last Tīrthaṅkara foretold by previous Tīrthaṅkaras, to be transferred from the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra, wife of the brāhmaṇa Ṛṣabhadatta of the Kauḍāla gotra in the town of Brāhmaṇa-Kuṇḍagrāma, into the womb as an embryo of the kṣatriyāṇī Triśalā of the Vāsiṣṭha gotra, wife of the kṣatriya Siddhārtha of the Kāśyapa gotra of the Jñātṛ kṣatriyas in the town of Kṣatriya-Kuṇḍagrāma; and that which is the embryo of the kṣatriyāṇī Triśalā, that too should be transferred as an embryo into the womb of the brāhmaṇī Devānandā of the Jālandhara gotra.' Having considered this, he reflected thus; having reflected thus, he summoned the god Hariṇaimeṣin, commander of the infantry divine hosts, and having summoned him, spoke thus:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Discussed in (2)