Kalpa Sutra 1.35
Kalpasūtra 1.35
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.35
tao puṇo hāranikarakhīrasāgarasasaṃkakiraṇadagarayarayayamahāselapaṃḍuraṃgaṃ, (graṃ0 200 ) ramaṇijapicchaṇija, thiralaṭṭhapaudyaivaṭṭapīvarasusiliṭṭhavisiṭṭhatikkhadāḍhāviḍaṃbiamuhaṃ ,parikammiajaccakamalakomalapamāṇasohaṃtalaṭhṭhauṭuṃ, rattuppalapattamausukumālatālunillāliyaggajīhaṃ mūsāgayapavarakaṇagatāviaāvattāyaṃtavaṭṭataḍiyavimalasarisanayaṇaṃ, visālapīvaravaroru paḍipunnavimalakhaṃdha, miuvisayasuhamalakkhaṇapasatthavicchinnakesarāḍovasohiaṃūsiasunimmiasujāyaapphoḍialaṃgūlaṃ somaṃ somākāraṃ līlāyaṃtaṃ nahayalāo ovayamāṇaṃ niyagavayaṇamaivayaṃta picchai | sā. gāḍhatikkhagganahaṃ sīhaṃ vayaṇasirīpallavapattacārujīhaṃ 3
Then again, she saw a lion whose body was white as a heap of pearls, the milk-ocean, moonbeams, sprays of water, silver, and the great [Himalayan] mountain, delightful to behold; whose mouth was adorned with steady, fine, prominent, round, plump, exceedingly well-set, distinct, and sharp canine teeth; with fine, handsome lips possessing the softness and proportions of an exquisite genuine lotus; with the tip of its tongue protruding from a soft and tender palate red as a blue-lotus petal; with pure round eyes flashing like lightning, rolling and turning like superior gold melted in a crucible; with broad, plump, noble thighs and a full, pure neck; adorned with an extensive, thick mane that was soft, bright, fine, marked with auspicious characteristics; with a raised, well-formed, well-developed tail striking [its sides]; gentle, of gentle appearance, sporting gracefully as it descended from the sky, as if entering her mouth; [a lion] with sharp, pointed claws, and an attractive tongue like a sprout enhancing the beauty of its mouth.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English