Kalpa Sutra 1.8
Kalpasūtra 1.8
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8
orālāṇaṃ tume devāṇuppie! sumiṇā diṭṭhā, kallāṇā sivā dhannā maṃgallā sassiriā āroggatuṭṭhidīhāukallāṇamaṃgallakāragāṇaṃ tume nāraso || 3|| | devāṇuppie ! sumiṇā diṭṭhā, taṃjahā-atthalābho devāṇuppie ! bhogalābho devāṇuppie ! puttalābho devāṇuppie ! sukkhalābho devāṇuppie ! evaṃ khalu tumaṃ devāṇuppie! navaṇhaṃ| māsāṇaṃ bahupaḍipunnāṇaṃ aṭṭhamāṇaṃ rāiṃdiāṇaṃ viikvaṃtāṇaṃ sukumālapāṇipāyaṃ ahīṇapaḍipunnapaṃciṃdiyasarīraṃ lakkhaṇavaṃjaṇaguṇovaveaṃ māṇummāṇapamāṇapaḍipunnasujāyasavaṃgasuṃ daraṃgaṃ sasisomākāraṃ kaṃtaṃ piadaṃsaṇaṃ surūvaṃ devakumārovamaṃ dārayaṃ payāhisi
'Noble dreams have been seen by you, beloved of the gods! Beneficial, propitious, blessed, auspicious, splendid dreams, producing health, joy, long life, benefit, and auspiciousness have been seen by you, beloved of the gods! That is to say: gain of wealth, beloved of the gods! Gain of enjoyment, beloved of the gods! Gain of a son, beloved of the gods! Gain of happiness, beloved of the gods! Truly thus, beloved of the gods, after nine months fully completed and seven and a half days and nights have passed, you will give birth to a boy with tender hands and feet, with a body complete and whole in its five sense-organs, endowed with the auspicious marks, secondary characteristics, and virtues, fully proportionate in weight, height, and measure, with all limbs well-formed and beautiful, having the gentle appearance of the moon, charming, lovely to behold, handsome, resembling a prince of the gods.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Kalpasūtrasubodhikā — Vinayavijaya 1639, Sanskrit
- Pajjosavaṇākappanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit