Pramāṇa · Search · About · API

Mahanisiha 4.681

Mahānisīha 4.681

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

4.681

se bhayavaṃ teṇaṃ sumai jīveṇaṃ takkālaṃ samaṇattaṃ anupāliyaṃ tahā vi evaṃvihehiṃ nāraya tiriya narāmara vicittovāehiṃ evaiyaṃ saṃsārāhiṃḍaṇaṃ goyamā ṇaṃ jamāgama bāhāe liṃgaggahaṇaṃ kīrai, taṃ ḍaṃbhameva kevalaṃ sudīha saṃsāra heūbhūyaṃ| no ṇaṃ taṃ pariyāyaṃ saṃjame likkhai, teṇeva ya saṃjamaṃ dukkaraṃ manne|
annaṃ ca samaṇattāe ese ya paḍhame saṃjama pae jaṃ kusīla saṃsaggī ṇiriharaṇaṃ ahā ṇaṃ no nirihare, tā saṃjamameva na ṭhāejjā, tā teṇaṃ sumaiṇā tamevāyariyaṃ tameva pasaṃsiyaṃ tameva ussappiyaṃ tameva salāhiyaṃ tamevāṇuṭṭhiyaṃ ti|
eyaṃ ca suttamaikkamittāṇaṃ etthaṃ pae jahā sumatī tahā annesimavi suṃdara viura sudaṃsaṇa seharaṇīlabhadda sabhome ya khaggadhārī teṇaga samaṇa duddaṃta devarakkhiya muṇi nāmādīṇaṃ ko saṃkhāṇaṃ karejjā tā eyamaṭṭhaṃ viittāṇaṃ kusīlasaṃbhoge savvahā vajjaṇīe|

“O Lord, that soul of Sumati observed monkhood at that time; nevertheless, why was there such wandering in transmigration through diverse states among hell-beings, animals, humans, and gods?”
“Gautama, when the adoption of the ascetic insignia is done contrary to the scriptures, that is mere hypocrisy, which becomes the cause of an extremely long transmigration. That period cannot be reckoned as restraint; for that very reason restraint is regarded as difficult to practise.
Moreover, in monkhood, this is the first step of restraint: namely, the renunciation of association with those of bad conduct. If one does not renounce it, then restraint itself cannot endure. But that [monk] Sumati practised that very thing, praised that very thing, elevated that very thing, commended that very thing, and carried out that very thing.
And transgressing the scripture in this matter, just like Sumati, who could count the others—such as Suṃdara, Vidura, Sudaṃsaṇa, Sehara, Nīlabhadda, Sambhoma, the sword-bearer Khaggadhārī, the thief-monk Teṇaga, Duddanta, and the monk Devarakkhiya? Therefore, understanding this matter, communal association with those of bad conduct must be avoided in every way.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (1)