Uttarajjhayana 2
Uttarajjhayaṇa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.1
suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ–
iha khalu bāvīsaṃ parīsahā samaṇaṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ kāsaveṇaṃ paveiyā, je bhikkhū soccā naccā jiccā abhibhūya bhikkhāyariyāe parivvayaṃto puṭṭho no vihannejjā|
kayare te khalu bāvīsaṃ parīsahā samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ kāsaveṇaṃ paveiyā, je bhikkhū soccā naccā jiccā abhibhūya bhikkhāyariyāe parivvayaṃto puṭṭho no vihannejā?
ime te khalu bāvīsaṃ parīsahā samaṇeṇaṃ bhagavayā mahāvīreṇaṃ kāsaveṇaṃ paveiyā, je bhikkhū soccā naccā jiccā abhibhūya bhikkhāyariyāe parivvayaṃto puṭṭho no vihannejjā, taṃ jahā–
1. digiṃchāparīsahe 2. pivāsāparīsahe 3. sīyaparīsahe 4. usiṇaparīsahe 5. daṃsamasayaparīsahe 6. acelaparīsahe 7. araiparīsahe 8. itthīparīsahe 9. cariyāparīsahe 10. nisīhiyāparīsahe 11. sejjā-parīsahe 12. akkosaparīsahe 13. vahaparīsahe 14. jāyaṇāparīsahe 15. alābhaparīsahe 16. rogaparī-sahe 17. taṇaphāsaparīsahe 18. jallaparīsahe 19. sakkārapurakkāraparīsahe 20. paṇṇāparīsahe 21. annāṇaparīsahe 22. daṃsaṇaparīsahe|
Thus have I heard, Long-lived One! By the Blessed One it was proclaimed as follows:
Here indeed twenty-two hardships were declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken.
Which indeed are the twenty-two hardships declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken?
These indeed are the twenty-two hardships declared for śramaṇas by the Blessed One, Mahāvīra Kāśyapa, which a monk, having heard, known, conquered, and overcome, wandering on the begging-round when touched [by them], should not be shaken, namely:
1. The hardship of hunger, 2. The hardship of thirst, 3. The hardship of cold, 4. The hardship of heat, 5. The hardship of gadflies and gnats, 6. The hardship of nakedness, 7. The hardship of discontent, 8. The hardship of women, 9. The hardship of wandering, 10. The hardship of the resting-place, 11. The hardship of the lodging, 12. The hardship of abuse, 13. The hardship of injury, 14. The hardship of begging, 15. The hardship of non-attainment, 16. The hardship of disease, 17. The hardship of the prick of grass, 18. The hardship of dirt, 19. The hardship of respect and praise, 20. The hardship of insight, 21. The hardship of ignorance, 22. The hardship of faith.
O long-lived (Gambûsvâmin)! I (Sudharman) have heard the following Discourse from the Venerable (Mahâvîra):
Here, forsooth, the Venerable Ascetic Mahâvîra of the Kâsyapa Gôtra has declared twenty-two troubles which a monk must learn and know, bear and conquer, in order not to be vanquished by them when he lives the life of a wandering mendicant. These, then, are the twenty-two troubles declared by the Venerable Ascetic Mahâvîra, which a monk must learn and know, bear and conquer, in order not to be vanquished by them when he lives the life of a wandering mendicant:
digañkhâ (gugupsâ)-parîsahâ, hunger;
pivâsâ (pipâsâ)-p., thirst;
sîya (sîta)-p., cold;
usina (ushna)-p., heat;
damsamasaya (damsamasaka)-p., gad-flies, and gnats;
akêla-p., nakedness;
arati-p., to be discontented with the objects of control.
itthî (strî)-p., women;
kariyâ (karyâ)-p., erratic life;
nisîhiyâ (naishêdhikî)-p., place for study;
se.ggâ (sayyâ)-p., lodging;
akkôsa (âkrôsa)-p., abuse;
vaha (vadha)-p., corporal punishment;
gâyanâ (yâkanâ)-p., to ask for something;
alâbha-p., to be refused;
rôga-p., illness;
tana-phâsa (trinasparsa), pricking of grass;
galla-p., dirt;
sakkârapurakkâra (satkârapurahkâra)-p., kind and respectful treatment;
pannâ (pragñâ)-p., understanding;
annâna (agñâna)-p., ignorance;
sammatta (samyaktva)-p., righteousness.
The enumeration of the troubles has been delivered by the Kâsyapa, I shall explain them to you in due order. Listen to me.
2.2
parīsahāṇaṃ pavibhattī kāsaveṇaṃ paveiyā |
taṃ bhe udāharissāmi ānupuvviṃ suṇeha me ||
The classification of the hardships was declared by Kāśyapa;
I shall explain it to you in succession; listen to me.
2.3
digiṃchāparigae dehe tavassī bhikkhu thāmavaṃ |
na chiṃde na chiṃdāvae na pae na payāvae ||
When the body is overcome by hunger, the ascetic monk possessing endurance
should not cut, nor cause to cut, nor cook, nor cause to cook.
Though his body be weakened by hunger, a monk who is strong (in self-control) and does penance, should not cut or cause another to cut (anything to be eaten), nor cook it or cause another to cook it.
2.4
kālīpavvaṃgasaṃkāse kise dhamaṇisaṃtae |
māyanne asana-pānassa adīna-manaso care ||
Looking like a black stalk, emaciated, covered with veins,
knowing the measure of food and drink, he should wander with an unwearied mind.
2.5
tao puṭṭho pivāsāe doguṃchī lajjasaṃjae |
sīodagaṃ na sevijjā viyaḍassesaṇaṃ care ||
Then, afflicted by thirst, cautious, restrained by modesty,
he should not partake of cold water; he should go seeking boiled water.
2.6
chinnāvāesu paṃthesu āure supivāsie |
parisukkamuhedīṇe taṃ titikkhe parīsahaṃ ||
On desolate paths, distressed, extremely thirsty,
with dried mouth, dejected, he should endure that hardship.
2.7
caraṃtaṃ virayaṃ lūhaṃ sīyaṃ phusai egayā |
nāivelaṃ munī gacche soccāṇaṃ jinasāsanaṃ ||
Cold touches him once as he wanders, detached and unanointed;
let the sage not exceed the proper measure, having heard the teaching of the Jina.
2.8
na me nivāraṇaṃ atthi chavittāṇaṃ na vijjaī |
ahaṃ tu aggiṃ sevāmi ii bhikkhū na ciṃtae ||
"I have no shelter, no protection for the skin is found;
I will indeed resort to fire"—a monk should not think thus.
2.9
usiṇapariyāveṇaṃ paridāheṇa tajjie |
ghiṃsu vā pariyāveṇaṃ sāyaṃ no paridevae ||
Afflicted by the torments of heat, tormented by burning pain,
or by the heat in summer, he should not lament for comfort.
If he suffers from the heat of hot things, or from the heat of his body, or from the heat of summer, he should not lament the loss of comfort.
2.10
uṇhāhitatte mehāvī siṇāṇaṃ no vi patthae |
gāyaṃ no parisiṃcejjā na vīejjā ya appayaṃ ||
Scorched by heat, the wise one should not desire a bath,
nor sprinkle his body, nor fan himself.
2.11
puṭṭho ya daṃsa-masaehiṃ samareva mahāmunī |
nāgo saṃgāmasīse vā sūro abhihaṇe paraṃ ||
Touched by gadflies and gnats, like [an elephant] in battle, the great sage
or the hero at the head of a army strikes against the enemy.
Suffering from insects a great sage remains undisturbed. As an elephant at the head of the battle kills the enemy, so does a hero (in self-control conquer the internal foe).
2.12
na saṃtase na vārejjā manaṃ pi na paosae |
uvehe na haṇe pāṇe bhuṃjaṃte maṃsasoṇiyaṃ ||
He should not tremble, nor ward them off, nor hate them even in mind;
he should remain indifferent, not kill the creatures feeding on his flesh and blood.
2.13
parijunnehiṃ vatthehiṃ hokkhāmi tti acelae |
aduvā sacelae hokkhaṃ ii bhikkhū na ciṃtae ||
"I shall become naked when my clothes are worn out,
or I will become clothed"—a monk should not think thus.
2.14
egayācelae hoi sacele yāvi egayā |
eyaṃ dhammahiyaṃ naccā nāṇī no paridevae ||
At one time he is naked, and at another time he has clothes;
knowing this to be beneficial to Dharma, the knowing one does not lament.
2.15
gāmānugāmaṃ rīyaṃtaṃ anagāraṃ akiṃcanaṃ |
araī anuppavise taṃ titikkhe parīsahaṃ ||
When wandering from village to village, homeless, possessing nothing,
discontent may enter him; he should endure that hardship.
2.16
araiṃ piṭṭhao kiccā virae āyarakkhie |
dhammārāme nirāraṃbhe uvasaṃte munī care ||
Putting discontent behind him, detached, guarding himself,
delighting in Dharma, without undertakings, tranquil, the sage should walk.
2.17
saṃgo esa manussāṇaṃ jāo logaṃmi itthio |
jassa eyā pariṇṇāyā sukaḍaṃ tassa sāmaṇṇaṃ ||
This is a snare for men which has arisen in the world: women;
he who has understood this, his śramaṇa-hood is well achieved.
2.18
evamādāya mehāvī paṃkabhūyā u itthio |
no tāhiṃ viṇihannejā carejjattagavesae ||
Having thus understood women to be like mud, the wise one
should not be harmed by them; he should wander seeking the self.
2.19
ega eva care lāḍhe abhibhūya parīsahe |
gāme vā nagare vāvi nigame vā rāyahānie ||
The noble one should wander quite alone, having conquered the hardships,
in a village or in a city, in a market town or in a capital.
2.20
asamāno care bhikkhū neva kujjā pariggahaṃ |
asaṃsatto gihatthehiṃ anieo parivvae ||
The monk should wander without pride, nor make any possession;
free from attachment to householders, without a fixed abode, he should wander.
2.21
susāne sunnagāre vā rukkhamūle va egao |
akukkuo nisīejjā na ya vittāsae paraṃ ||
In a cemetery, in an empty house, or alone at the foot of a tree,
he should sit without fidgeting, and not frighten anyone else.
2.22
tattha se ciṭṭhamānassa uvasaggābhidhārae |
saṃkābhīo na gacchejjā uṭṭhittā annamāsaṇaṃ ||
While he stays there, troubles may approach him;
afraid with doubt, he should not rise and go to another seat.
2.23
uccāvayāhiṃ sejjāhiṃ tavassī bhikkhu thāmavaṃ |
nāivelaṃ vihannejjā pāvadiṭṭhī vihannaī ||
In high or low lodgings, the ascetic monk possessing endurance
should not be excessively disturbed; one of evil view is disturbed.
2.24
pairikkuvassayaṃ laddhaṃ kallāṇaṃ adu pāvagaṃ |
kimegarāyaṃ karissai evaṃ tattha'hiyāsae ||
Having obtained a solitary lodging, good or bad:
"What will one night do?" Thus he should endure it there.
2.25
akkosejja paro bhikkhuṃ na tesiṃ paḍisaṃjale |
sariso hoi bālāṇaṃ tamhā bhikkhū na saṃjale ||
If another should abuse a monk, he should not flare up in anger against them;
he would be like fools, therefore a monk should not flare up.
If a layman abuses a monk, he should not grow angry against him; because he would be like a child, a monk should not grow angry.
2.26
soccāṇaṃ pharusā bhāsā dāruṇā gāmakaṃṭagā |
tusiṇīo uvehejjā na tāo manasīkare ||
Having heard harsh words, severe, thorny like village thorns,
he should overlook them in silence and not take them to heart.
2.27
hao na saṃjale bhikkhū maṇaṃ pi na paosae |
titikkhaṃ paramaṃ naccā bhikkhudhammaṃ viciṃtae ||
Being struck, a monk should not flare up, nor even in mind become angry;
knowing forbearance to be supreme, he should reflect upon the monk's Dharma.
A monk should not be angry if beaten, nor should he therefore entertain sinful thoughts; knowing patience to be the highest good, a monk should meditate on the Law.
2.28
samaṇaṃ saṃjayaṃ daṃtaṃ haṇejjā koi katthaī ||
natthi jīvassa nāsu tti evaṃ pehejja saṃjae ||
If someone somewhere should strike a śramaṇa who is self-restrained and subdued,
"There is no destruction of the soul"—thus the self-restrained one should perceive.
2.29
dukkaraṃ khalu bho! niccaṃ anagārassa bhikkhuṇo |
savvaṃ se jāiyaṃ hoi natthi kiṃci ajāiyaṃ ||
Difficult indeed is it always, O sirs, for a homeless monk!
Everything of his must be begged for; there is nothing not begged for.
2.30
goyaraggapaviṭṭhassa pāṇī no suppasārae |
seo agāravāsu tti ii bhikkhū na ciṃtae ||
When he has entered seeking food, no one stretches out a hand to give:
"Dwelling in a house is better"—a monk should not think thus.
2.31
paresu ghāsamesejjā bhoyaṇe pariṇiṭṭhie |
laddhe piṃḍe aladdhe vā nānutappejja saṃjae ||
He should seek food from others when the meal is finished;
whether alms-bowl food is obtained or not obtained, the self-restrained one should not regret.
He should beg food from the householder when his dinner is ready; a wise man should not care whether he gets alms or not.
2.32
ajjevāhaṃ na labbhāmi avi lābho sue siyā |
jo evaṃ paḍisaṃvikkhe alābho taṃ na tajjae ||
"Today itself I receive nothing, but gain may be tomorrow";
he who reflects thus is not tormented by non-attainment.
2.33
naccā uppaiyaṃ dukkhaṃ veyaṇāe duhaṭṭie |
adīno thāvae pannaṃ puṭṭho tatthahiyāsae ||
Knowing that misery has arisen, afflicted with pain by sensation,
unwearied, he should maintain wisdom; touched by it, he should endure it there.
If any misfortune happens and he suffers pain, he should cheerfully steady his mind, and bear the ills that attack him.
2.34
tegicchaṃ nābhinaṃdejjā saṃcikkhattagavesae |
evaṃ khu tassa sāmaṇṇaṃ jaṃ na kujjā na kārave ||
He should not welcome medical treatment, reflecting as a seeker of the self;
such indeed is his śramaṇa-hood, that he does not act nor cause to act.
2.35
acelagassa lūhassa saṃjayassa tavassiṇo |
taṇesu sayamāṇassa hujjā gāyavirāhaṇā ||
For one who is unclothed, rough, self-restrained, an ascetic,
lying down on grasses, injury to the body may occur.
2.36
āyavassa nivāeṇaṃ aulā havai veyaṇā |
evaṃ naccā na sevaṃti taṃtujaṃ taṇatajjiyā ||
From the heat and absence of wind, unbearable sensation arises;
knowing this, those tormented by grass do not use woven cloth.
2.37
kilinnagāe mehāvī paṃkeṇa va raeṇa vā |
ghiṃsu vā paritāveṇa sāyaṃ no paridevae ||
When his body is soiled with mud or with dirt,
or by the heat of summer, the wise one does not lament for comfort.
When by the heat of summer his body sweats and is covered with dirt and dust, a wise monk should not lament his loss of comfort.
2.38
veejja nijjarā-pehī āriyaṃ dhamma'nuttaraṃ |
jāva sarīrabheu tti jallaṃ kāeṇa dhārae ||
Aspiring for the shedding of karma, he should practice the noble, unexcelled Dharma;
until the dissolution of the body, he bears the dirt on his body.
2.39
abhivāyaṇamabbhuṭṭhāṇaṃ sāmī kujjā nimaṃtaṇaṃ |
je tāiṃ paḍisevaṃti na tesiṃ pīhae munī ||
The master of the house may offer greetings, rising up, and an invitation;
for those who indulge in these, the sage should have no longing.
2.40
anukkasāī appicche annāesī alolue |
rasesu nānugijjhejjā nānutappejja pannavaṃ ||
Free from pride, of few wants, seeking only food, not greedy,
he should not covet tastes, nor should the wise one feel regret.
2.41
se nūnaṃ mae puvvaṃ kammāṇāṇaphalā kaḍā |
jeṇāhaṃ nābhijāṇāmi puṭṭho keṇai kaṇhuī ||
"Indeed, in the past I performed deeds whose fruit is ignorance,
by which I do not understand when asked anywhere by anyone."
'Forsooth, in bygone times I have done actions productive of ignorance, for I do not remember them when asked by anybody anywhere.'
2.42
aha pacchā uijjaṃti kammāṇāṇaphalā kaḍā |
evamassāsi appāṇaṃ naccā kammavivāgayaṃ ||
Now later, actions done [previously] mature with diverse fruits;
knowing the fruition of karma, thus one should console oneself:
2.43
niraṭṭhagammi virao mehuṇāo susaṃvuḍo |
jo sakkhaṃ nābhijāṇāmi dhammaṃ kallāṇa pāvagaṃ ||
"I have abstained from pointless travel, from sex, well guarded;
why then do I not perceive directly Dharma, whether good or bad?
'Though in practising austerities and religious observances I live according to strict rules, still the hindrances to knowledge will not go off.'
2.44
tavovahāṇamādāya paḍimaṃ paḍivajjao |
evaṃ pi viharao me chaumaṃ na niyaṭṭaī ||
Taking upon myself austerities as religious service, undertaking the pratimā,
even so as I dwell, my delusion does not depart.
2.45
natthi nūnaṃ pare loe iḍḍhī vāvi tavassiṇo |
aduvā vaṃcio mi tti ii bhikkhū na ciṃtae ||
Surely there is no other world, nor supernormal power for the ascetic,
or else I have been deceived"—thus a monk must not think.
A monk should not think: 'There is, indeed, no life to come, nor an exalted state to be acquired by penances; in short, I have been deceived.'
2.46
abhū jinā atthi jinā aduvāvi bhavissaī |
musaṃ te evamāhaṃsu ii bhikkhū na ciṃtae ||
"There were Jinas, there are Jinas, or there will be;
they spoke falsely"—thus a monk must not think.
2.47
ee parīsahā savve kāsaveṇa paveiyā |
je bhikkhū na vihannejjā puṭṭho keṇai kaṇhuī || –tti bemi ||
All these hardships were declared by Kāśyapa,
by which a monk, when touched anywhere, should not be broken. — Thus I say.
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit