Uttarajjhayana 12.21
Uttarajjhayaṇa 12.21
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
12.21
devābhiogeṇa nioieṇaṃ dinnā mu rannā manasā na jjhāyā |
nariṃdadeviṃda'bhivaṃdieṇaṃ jeṇamhi vaṃtā isiṇā sa eso ||
"Given by the king forced by divine compulsion, not desired by him in mind,
[the monk] by whom I was spat out, he is this very ṛṣi, worshipped by kings and Indra!
Constrained by divine power, I was given by the king, but not cherished in [his] mind. / He who was venerated by kings and lord of gods, by which sage I was renounced—it is he.
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit