Uttarajjhayana 12.7
Uttarajjhayaṇa 12.7
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
12.7
kayare tumaṃ iya adaṃsaṇijje kāe vā āsā ihamāgaosi? |
omacelagā paṃsupisāyabhūyā gaccha kkhalāhi kimihaṃ ṭhiosi? ||
Who are you, so unsightly? And with what hope have you come here?
Wearing vile rags, like a dust-demon, go away, get out! Why do you stand here?"
Who are you, so unsightly? With what hope have you come here?
Wretchedly clad, looking like a goblin of dust—go away, be off! Why are you standing here?
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German