Uttarajjhayana 12.6
Uttarajjhayaṇa 12.6
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
12.6
kayare āgacchai dittarūve kāle vigarāle phokkanāse |
omacelae paṃsupisāyabhūe saṃkaradūsaṃ parihariya kaṃṭhe? ||
"Who is this coming with terrible appearance, black, hideous, flat-nosed,
wearing vile rags, like a dust-demon, wearing a rag from a rubbish heap on his neck?
Who is this that comes, of blazing appearance, black, terrifying, with a flat nose, / poorly clad, like a goblin covered in dust, wearing a ragsheet around his neck?
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English