Uttarajjhayana 16.11
Uttarajjhayaṇa 16.11
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
16.11
no saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāī havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāissa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppa-jjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāī havijjā|
dasame baṃbhacerasamāhiṭhāṇe havai|
[bhavaṃti ittha silogā, taṃ jahā]
He does not pursue sounds, forms, tastes, smells, and touches, that Nirgrantha.
Why is that?
The ācārya says: Indeed, in a celibate Nirgrantha who pursues sounds, forms, tastes, smells, and touches, doubt, perplexity, or indecision concerning his celibacy might arise; or he might meet with a lapse, or fall into madness, or contract a long-lasting illness, or fall away from the Dharma proclaimed by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not pursue sounds, forms, tastes, smells, and touches.
[This] is the tenth condition for the composure of celibacy.
[Here are the verses on this matter, as follows:]
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit