Pramāṇa · Search · About · API

Uttarajjhayana 16

Uttarajjhayaṇa 16

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

16.1

suyaṃ me āusaṃ! teṇaṃ bhagavayā evamakkhāyaṃ–
iha khalu therehiṃ bhagavaṃtehiṃ dasa baṃbhacerasamāhiṭhāṇā pannattā, je bhikkhū soccā nisamma saṃjamabahule saṃvarabahule samāhibahule gutte guttiṃdie guttabaṃbhayārī sayā appamatte viharejjā|

I have heard, O long-lived one! By that Blessed One it has thus been declared:
Here indeed by the venerable elders ten conditions of celibacy leading to mental concentration have been set forth, which a monk, having heard and grasped, being abundant in self-restraint, abundant in stoppage of karma, abundant in concentration, guarded, with guarded sense organs, practicing guarded celibacy, should always live heedful.

English (machine translation) (machine translation)

16.2

kayare khalu te therehiṃ bhagavaṃtehiṃ dasa baṃbhacerasamāhiṭhāṇā pannattā, je bhikkhū soccā nisamma saṃjamabahule saṃvarabahule samāhibahule gutte guttiṃdie guttabaṃbhayārī sayā appamatte viharejjā?
ime khalu te therehiṃ bhagavaṃtehiṃ dasa baṃbhacerasamāhiṭhāṇā pannattā, je bhikkhū soccā nisamma saṃjamabahule saṃvarabahule samāhibahule gutte guttiṃdie guttabaṃbhayārī sayā appamatte viharejjā, taṃ jahā–
vivittāiṃ sayanāsanāiṃ sevijjā, se niggaṃthe|
no itthī pasupaṃḍagasaṃsattāiṃ sayanāsanāiṃ sevittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīpasupaṃḍagasaṃsattāiṃ sayanāsanāiṃ sevamāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāu-ṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā no itthi-pasupaṃḍagasaṃsattāiṃ sayanāsanāiṃ sevittā havai, se niggaṃthe|

Which are the ten foundations of peaceful absorption in celibacy set forth by the reverend elders, hearing and understanding which a monk may live possessing abundant self-restraint, abundant protection, abundant peaceful absorption, guarded, with sense organs guarded, guarding his celibacy, and always vigilant?
These indeed are the ten foundations of peaceful absorption in celibacy set forth by the reverend elders, hearing and understanding which a monk may live possessing abundant self-restraint, abundant protection, abundant peaceful absorption, guarded, with sense organs guarded, guarding his celibacy, and always vigilant, namely:
A Nirgrantha should resort to solitary sleeping places and seats.
A Nirgrantha does not use sleeping places and seats frequented by women, animals, or eunuchs.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy uses sleeping places and seats frequented by women, animals, or eunuchs, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, a Nirgrantha does not use sleeping places and seats frequented by women, animals, or eunuchs.

English (machine translation) (machine translation)

O long-lived (Gambûsvâmin)! I (Sudharman) have heard the following Discourse from the Venerable (Mahâvîra):
Here, indeed, the venerable Sthaviras have declared ten conditions for the realisation of celibacy, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties).
What, then, are those ten conditions for the realisation of celibacy as declared by the venerable Sthaviras, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties)?
These, then, are the ten conditions for the realisation of celibacy, &c. (all down to) duties.
A Nirgrantha may occupy various places for sleep or rest; but a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha occupies places for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs, then, though he be chaste, there may arise a doubt with regard to his chastity, or a sensual desire, or a feeling of remorse, or he will break the rules, or he will become a slave to passion, or he will acquire a dangerous illness of long duration, or he will desert the faith which the Kêvalin has proclaimed. Therefore a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs.
A Nirgrantha should not converse with women. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha converses with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not sit together with women on the same seat. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha sits on the same seat with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not look at, or contemplate, the charms and beauties of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not, behind a screen, or curtain, or wall, listen to the screeching or screaming or singing or laughing or giggling or crying of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not recall to his memory the pleasure and amusements which in the past he enjoyed together with women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat well-dressed food. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat or drink to excess. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not wear ornaments. The preceptor has explained the reason for this. If he wears ornaments, or adorns his body, he might become an object of desire to women. When he is an object of desire to women, then, &c. (the rest as in 1).
A Nirgrantha should not care for sounds, colours, tastes, smells, and feelings. (The rest similar as above.)

Hermann Jacobi 1895, Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45)

16.3

no itthīṇaṃ kahaṃ kahittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīṇaṃ kahaṃ kahemāṇassa, baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā no itthīṇaṃ kahaṃ kahejjā|

A Nirgrantha does not relate tales about women.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy relates tales about women, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, he should not relate tales about women.

English (machine translation) (machine translation)

O long-lived (Gambûsvâmin)! I (Sudharman) have heard the following Discourse from the Venerable (Mahâvîra):
Here, indeed, the venerable Sthaviras have declared ten conditions for the realisation of celibacy, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties).
What, then, are those ten conditions for the realisation of celibacy as declared by the venerable Sthaviras, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties)?
These, then, are the ten conditions for the realisation of celibacy, &c. (all down to) duties.
A Nirgrantha may occupy various places for sleep or rest; but a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha occupies places for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs, then, though he be chaste, there may arise a doubt with regard to his chastity, or a sensual desire, or a feeling of remorse, or he will break the rules, or he will become a slave to passion, or he will acquire a dangerous illness of long duration, or he will desert the faith which the Kêvalin has proclaimed. Therefore a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs.
A Nirgrantha should not converse with women. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha converses with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not sit together with women on the same seat. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha sits on the same seat with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not look at, or contemplate, the charms and beauties of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not, behind a screen, or curtain, or wall, listen to the screeching or screaming or singing or laughing or giggling or crying of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not recall to his memory the pleasure and amusements which in the past he enjoyed together with women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat well-dressed food. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat or drink to excess. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not wear ornaments. The preceptor has explained the reason for this. If he wears ornaments, or adorns his body, he might become an object of desire to women. When he is an object of desire to women, then, &c. (the rest as in 1).
A Nirgrantha should not care for sounds, colours, tastes, smells, and feelings. (The rest similar as above.)

Hermann Jacobi 1895, Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45)

16.4

no itthīhiṃ saddhiṃ sannisejjāgae viharittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīhiṃ saddhiṃ sannisejjāgayassa, baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe itthīhiṃ saddhiṃ sannisejjāgae viharejjā|

A Nirgrantha does not dwell sitting together on the same seat with women.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy sits together on the same seat with women, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not dwell sitting together on the same seat with women.

English (machine translation) (machine translation)

16.5

no itthīṇaṃ iṃdiyāiṃ maṇoharāiṃ maṇoramāiṃ āloittā, nijjhāittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīṇaṃ iṃdiyāiṃ maṇoharāiṃ, maṇoramāiṃ āloemāṇassa, nijjhāyamāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā| tamhā khalu niggaṃthe no itthīṇaṃ iṃdiyāiṃ maṇoharāiṃ, maṇoramāiṃ āloejjā, nijjhāejjā|

A Nirgrantha does not look at or gaze upon the charming, delightful limbs of women.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy looks at or gazes upon the charming, delightful limbs of women, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not look at or gaze upon the charming, delightful limbs of women.

English (machine translation) (machine translation)

16.6

no itthīṇaṃ kuḍḍaṃtaraṃsi vā, dūsaṃtaraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā, suṇettā havai se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu itthīṇaṃ kuḍuṃtaraṃsi vā, dūsataraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā, suṇe-māṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu niggaṃthe no itthīṇaṃ kaḍuṃtaraṃsi vā, dūsaṃtaraṃsi vā, bhittaṃtaraṃsi vā, kuiyasaddaṃ vā, ruiyasaddaṃ vā, gīyasaddaṃ vā, hasiyasaddaṃ vā, thaṇiyasaddaṃ vā, kaṃdiyasaddaṃ vā, vilaviyasaddaṃ vā suṇemāṇe viharejjā|

A Nirgrantha does not listen to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy listens to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not live listening to the sound of cooing, weeping, singing, laughing, groaning, crying, or wailing of women through a wall, screen, or partition.

English (machine translation) (machine translation)

16.7

no niggaṃthe puvvarayaṃ, puvvakīliyaṃ aṇusarittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu puvvarayaṃ, puvvakīliyaṃ anusaramāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe puvvarayaṃ puvvakīliyaṃ anusarejjā|

A Nirgrantha does not recall former pleasures and former amusements.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy recalls former pleasures and former amusements, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not recall former pleasures and former amusements.

English (machine translation) (machine translation)

O long-lived (Gambûsvâmin)! I (Sudharman) have heard the following Discourse from the Venerable (Mahâvîra):
Here, indeed, the venerable Sthaviras have declared ten conditions for the realisation of celibacy, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties).
What, then, are those ten conditions for the realisation of celibacy as declared by the venerable Sthaviras, by hearing and understanding which the monks will reach a high degree of self-discipline, of Samvara, and of contemplation, will be well protected (by the three Guptis), will guard their senses, guard their chastity, and will thus never be remiss (in the attendance on their religious duties)?
These, then, are the ten conditions for the realisation of celibacy, &c. (all down to) duties.
A Nirgrantha may occupy various places for sleep or rest; but a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha occupies places for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs, then, though he be chaste, there may arise a doubt with regard to his chastity, or a sensual desire, or a feeling of remorse, or he will break the rules, or he will become a slave to passion, or he will acquire a dangerous illness of long duration, or he will desert the faith which the Kêvalin has proclaimed. Therefore a Nirgrantha should not occupy places, for sleep or rest, frequented by women, cattle, or eunuchs.
A Nirgrantha should not converse with women. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha converses with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not sit together with women on the same seat. The preceptor has explained the reason for this. If a Nirgrantha sits on the same seat with women, &c. (all as above).
A Nirgrantha should not look at, or contemplate, the charms and beauties of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not, behind a screen, or curtain, or wall, listen to the screeching or screaming or singing or laughing or giggling or crying of women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not recall to his memory the pleasure and amusements which in the past he enjoyed together with women. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat well-dressed food. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not eat or drink to excess. (The rest similar as above.)
A Nirgrantha should not wear ornaments. The preceptor has explained the reason for this. If he wears ornaments, or adorns his body, he might become an object of desire to women. When he is an object of desire to women, then, &c. (the rest as in 1).
A Nirgrantha should not care for sounds, colours, tastes, smells, and feelings. (The rest similar as above.)

Hermann Jacobi 1895, Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45)

16.8

no paṇīyaṃ āhāraṃ āhārittā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu paṇīyaṃ pāṇabhoyaṇaṃ āhāremāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe paṇīyaṃ āhāraṃ āhārejjā|

A Nirgrantha does not consume rich food.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy consumes rich drink and food, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not consume rich food.

English (machine translation) (machine translation)

16.9

no aimāyāe pāṇabhoyaṇaṃ āhārettā havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu aimāyāe pāṇabhoyaṇaṃ āhāremāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe aimāyāe pānabhoyaṇaṃ bhuṃjijjā|

A Nirgrantha does not consume drink and food in excess.
Why is that?
The ācārya says: If a Nirgrantha practicing celibacy consumes drink and food in excess, there may arise in his celibacy doubt, longing, or uncertainty, or he may suffer a breach, or incur madness, or contract a long-lasting and painful illness, or fall away from the Dharma taught by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not eat drink and food in excess.

English (machine translation) (machine translation)

16.10

no vibhūsāṇuvāī havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–vibhūsāvattie, vibhūsiyasarīre itthijaṇassa abhilasaṇijje havai| tao ṇaṃ tassa itthijaṇeṇaṃ abhilasijjamāṇassa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppajjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe vibhūsāṇuvāī siyā|

He does not pursue personal adornment, that Nirgrantha.
Why is that?
The ācārya says: One who is prone to adornment, whose body is adorned, is desirable to women. Then, in that celibate monk who is desired by women, doubt, perplexity, or indecision concerning his celibacy might arise; or he might meet with a lapse, or fall into madness, or contract a long-lasting illness, or fall away from the Dharma proclaimed by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not pursue personal adornment.

English (machine translation) (machine translation)

16.11

no saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāī havai, se niggaṃthe|
taṃ kahamiti ce?
āyariyāha–niggaṃthassa khalu saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāissa baṃbhayārissa baṃbhacere saṃkā vā, kaṃkhā vā, vitigicchā vā samuppa-jjijjā, bheyaṃ vā labhejjā, ummāyaṃ vā pāuṇijjā, dīhakāliyaṃ vā rogāyaṃkaṃ havejjā, kevalipannattāo vā dhammāo bhaṃsejjā|
tamhā khalu no niggaṃthe saddarūvarasagaṃdhaphāsāṇuvāī havijjā|
dasame baṃbhacerasamāhiṭhāṇe havai|
[bhavaṃti ittha silogā, taṃ jahā]

He does not pursue sounds, forms, tastes, smells, and touches, that Nirgrantha.
Why is that?
The ācārya says: Indeed, in a celibate Nirgrantha who pursues sounds, forms, tastes, smells, and touches, doubt, perplexity, or indecision concerning his celibacy might arise; or he might meet with a lapse, or fall into madness, or contract a long-lasting illness, or fall away from the Dharma proclaimed by the omniscient ones.
Therefore, indeed, a Nirgrantha should not pursue sounds, forms, tastes, smells, and touches.
[This] is the tenth condition for the composure of celibacy.
[Here are the verses on this matter, as follows:]

English (machine translation) (machine translation)

16.12

jaṃ vivittamaṇāiṇṇaṃ rahiyaṃ thījaṇeṇa ya |
baṃbhacerassa rakkhaṭṭhā ālayaṃ tu nisevae ||

One should dwell in an abode that is secluded, uncrowded, / and free from women, for the protection of celibacy.

English (machine translation) (machine translation)

16.13

manapalhāyajananiṃ kāmarāgavivaḍḍhaṇiṃ |
baṃbhacerarao bhikkhū thīkahaṃ tu vivajjae ||

A monk devoted to celibacy should completely avoid talk about women, / which generates delight in the mind and increases passionate desire.

English (machine translation) (machine translation)

16.14

samaṃ ca saṃthavaṃ thīhiṃ saṃkahaṃ ca abhikkhaṇaṃ |
baṃbhacerarao bhikkhū niccaso parivajjae ||

A monk devoted to celibacy should constantly avoid / company with women, intimacy, and frequent conversation [with them].

English (machine translation) (machine translation)

16.15

aṃgapaccaṃgasaṃṭhāṇaṃ cārullaviyapehiyaṃ |
baṃbhacerarao thīṇaṃ cakkhugijjhaṃ vivajjae ||

Devoted to celibacy, he should avoid gazing with lustful eyes / at the shape of the limbs and minor members of women, and at their charming chatter and looks.

English (machine translation) (machine translation)

16.16

kuiyaṃ ruiyaṃ gīyaṃ hasiyaṃ thaṇiyakaṃdiyaṃ |
baṃbhacerarao thīṇaṃ soyagijjhaṃ vivajjae ||

Devoted to celibacy, he should avoid listening with lustful ears / to women's cooing, weeping, singing, laughing, sighing, and wailing.

English (machine translation) (machine translation)

16.17

hāsaṃ kiḍḍaṃ raiṃ dappaṃ sahasāvattāsiyāṇi ya |
baṃbhacerarao thīṇaṃ nānuciṃte kayāi vi ||

Devoted to celibacy, he should never recall / women's laughing, playing, dalliance, haughtiness, and sudden, startled movements.

English (machine translation) (machine translation)

16.18

paṇīyaṃ bhattapānaṃ tu khippaṃ mayavivaḍḍhaṇaṃ |
baṃbhacerarao bhikkhū niccaso parivajjae ||

A monk devoted to celibacy should constantly avoid / rich food and drink, which quickly increases intoxication.

English (machine translation) (machine translation)

16.19

dhammaladdhaṃ miyaṃ kāle jattatthaṃ paṇihāṇavaṃ |
nāimattaṃ tu bhuṃjejjā baṃbhacerarao sayā ||

Ever devoted to celibacy, attentive, he should eat moderately, / in due time, what is obtained according to the Dharma, for the sustenance of his journey, but never in excess.

English (machine translation) (machine translation)

16.20

vibhūsaṃ parivajjejjā sarīraparimaṃḍaṇaṃ |
baṃbhacerarao bhikkhū siṃgāratthaṃ na dhārae ||

He should avoid adornment, the decoration of the body; / a monk devoted to celibacy does not maintain [anything] for the sake of erotic charm.

English (machine translation) (machine translation)

16.21

sadde rūve ya gaṃdhe ya rase phāse taheva ya |
paṃcavihe kāmaguṇe niccaso parivajjae ||

In sounds, forms, smells, tastes, and likewise in touches, / he should constantly avoid the fivefold sensual pleasures.

English (machine translation) (machine translation)

16.22

ālao thījaṇāiṇṇo thīkahā ya manoramā |
saṃthavo ceva nārīṇaṃ tāsiṃ iṃdiyadarisaṇaṃ ||

A dwelling crowded with women, attractive talk of women, / intimacy with women, and gazing upon their physical charms;

English (machine translation) (machine translation)

16.23

kuiyaṃ ruiyaṃ gīyaṃ hasiyaṃ bhuttāsiyāṇi ya |
paṇīyaṃ bhattapānaṃ ca aimāyaṃ pānabhoyaṇaṃ ||

Cooing, weeping, singing, laughing, their eating and sitting; / rich food and drink, and eating and drinking in excess;

English (machine translation) (machine translation)

16.24

gattabhūsaṇamiṭṭhaṃ ca kāmabhogā ya dujjayā |
narassattagavesissa visaṃ tālauḍaṃ jahā ||

Darling bodily ornamentation, and sensual pleasures hard to conquer— / for a man seeking the self, these are like tālaputa poison.

English (machine translation) (machine translation)

16.25

dujjae kāmabhoge ya niccaso parivajjae |
saṃkaṭṭhāṇāṇi savvāṇi vajjejjā paṇihānavaṃ ||

He should constantly avoid sensual pleasures that are hard to conquer; / attentive, he should shun all grounds for suspicion.

English (machine translation) (machine translation)

16.26

dhammārāme care bhikkhū dhiimaṃ dhammasārahī |
dhammārāmarae daṃte baṃbhacerasamāhie ||

Delighting in the garden of Dharma, the steadfast monk should walk, a charioteer of Dharma, / rejoicing in the garden of Dharma, self-controlled, composed in celibacy.

English (machine translation) (machine translation)

16.27

devadānavagaṃdhavvā jakkharakkhasakinnarā |
baṃbhayāriṃ namaṃsaṃti dukkaraṃ je karaṃti taṃ ||

Gods, dānavas, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and kinnaras / pay homage to the celibate one, who performs what is hard to do.

English (machine translation) (machine translation)

16.28

esa dhamme dhuve niyae sāsae jinadesie |
siddhā sijjhaṃti canena sijjhissaṃti tahāpare || –tti bemi ||

This is the fixed, certain, eternal Dharma taught by the Jina; / by it the perfected ones attain perfection, and others likewise will attain perfection. —Thus I speak.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (4)

Commentaries (5)

Discussed in (3)