Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 10

Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 10

Language
Sanskrit

10.1

atra antare masṛṇa-roṣa-vaśām asīma-
niḥśvāsa-niḥsaha-mukhīm sumukhīm upetya /
savrīḍam īkṣita-sakhī-vadanām dinānte
sānanda-gadgada-padam hariḥ iti uvāca //

Meanwhile, approaching the fair-faced woman whose face was overcome by endless sighing under the sway of harsh anger,
and who bashfully looked at the face of her confidante,
Hari at the end of day spoke in joy with stammering words:

English (machine translation) (machine translation)

10.2

vadasi yadi kiṃcit api danta-ruci-kaumudī
harati dara-timiram atighoram /
sphurat-adhara-sīdhave tava vadana-candramāḥ
rocayatu locana-cakoram //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

If you speak even a little, the moonlight of your teeth's radiance will dispel the terrible darkness of fear;
let the moon of your face delight the cakora bird of my eyes with the nectar of your trembling lip.

English (machine translation) (machine translation)

10.3

satyam eva asi yadi sudati mayi kopinī
dehi khara-nakhara-śara-ghātam /
ghaṭaya bhuja-bandhanam janaya rada-khaṇḍanam
yena vā bhavati sukha-jātam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

If you are truly angry with me, sweet-toothed woman, strike with the arrows of your sharp nails,
fasten the bonds of your arms, inflict the wounding of your teeth, or whatever will bring pleasure!

English (machine translation) (machine translation)

10.4

tvam asi mama bhūṣaṇam tvam asi mama jīvanam
tvam asi mama bhava-jaladhi-ratnam /
bhavatu bhavatī iha mayi satatam anurodhinī
tatra mama hṛdayam atiyatnam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

You are my ornament, you are my life, you are my jewel in the ocean of existence;
always be favorably disposed toward me here—in that my heart is wholly intent.

English (machine translation) (machine translation)

10.5

nīla-nalina-ābham api tanvi tava locanam
dhārayati koka-nada-rūpam /
kusumaśara-bāṇa-bhāvena yadi rañjayasi
kṛṣṇam idam etat anurūpam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

Slender woman, though your eye resembles a blue lotus, it takes on the appearance of a red lotus;
if you color Kṛṣṇa with the nature of the arrows of the Flower-Arrowed One, this is appropriate for it.

English (machine translation) (machine translation)

10.6

sphuratu kuca-kumbhayoḥ upari maṇi-mañjarī
rañjayatu tava hṛdaya-deśam /
rasatu raśanā api tava ghana-jaghana-maṇḍale
ghoṣayatu manmatha-nideśam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

Let a string of jewels flash upon the pitchers of your breasts and brighten the region of your chest;
let your girdle of bells also chime upon your heavy hips and proclaim the command of Manmatha!

English (machine translation) (machine translation)

10.7

sthala-kamala-gañjanam mama hṛdaya-rañjanam
janita-rati-raṅga-parabhāgam /
bhaṇa masṛṇa-vāṇi karavāṇi pada-paṅkajam
sarasa-lasat-alaktaka-rāgam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

Tell me, soft-voiced woman, may I color your two feet with moist, glowing red lac,
surpassing the land-lotus, delighting my heart, and bestowing excellence upon the stage of amorous pleasure?

English (machine translation) (machine translation)

10.8

smara-garala-khaṇḍanam mama śirasi maṇḍanam
dehi pada-pallavam udāram /
jvalati mayi dāruṇaḥ madana-kadana-aruṇaḥ
haratu tat-upāhita-vikāram //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

Place upon my head your noble leaf-like foot, an antidote to the venom of Smara, an ornament for me! / A cruel fire burns within me, reddened by Madana's torment; let it dispel the agitation caused by it.

English (machine translation) (machine translation)

10.9

iti caṭula-cāṭu-paṭu-cāru muravairiṇaḥ
rādhikām adhi vacana-jātam /
jayati padmāvatī-ramaṇa-jayadeva-kavi-
bhāratī-bhaṇitam atiśātam //
priye cāru-śīle muñca mayi mānam anidānam
sapadi madana-analaḥ dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhu-pānam //

May this multitude of words of the enemy of Mura addressed to Rādhikā—playful, flattering, clever, and charming, / adorned by the poetry of the poet Jayadeva, creating joy for proud women—be victorious!

English (machine translation) (machine translation)

10.10

parihara kṛta-ātaṅke śaṅkām tvayā satatam ghana-
stana-jaghanayā ākrānte svānte para-anavakāśini /
viśati vitanoḥ anyaḥ dhanyaḥ na kaḥ api mama-antaram
stana-bhara-parīrambha-ārambhe vidhehi vidheyatām //

Relinquish your apprehension, fearful one! With my heart constantly occupied by you, whose breasts and hips are firm, leaving no room for another, / no other fortunate man enters my heart besides the Bodiless One; beloved, yield to compliance as our embrace begins!

English (machine translation) (machine translation)

10.11

mugdhe vidhehi mayi nirdaya-danta-daṃśa-
doḥ-valli-bandha-nibiḍa-stana-pīḍanāni /
caṇḍi tvam eva mudam añca na pañcabāṇa-
caṇḍāla-kāṇḍa-dalanāt asavaḥ prayāntu //

Innocent woman, inflict upon me merciless bites of your teeth, the binding creeper of your arms, and tight pressing of your breasts! / Passionate girl, experience joy yourself! Let my life-breaths depart through the piercing of the arrows of that outcast of five arrows!

English (machine translation) (machine translation)

10.12

vyathayati vṛthā maunam tanvi prapañcaya pañcamam
taruṇi madhura-ālāpaiḥ tāpam vinodaya dṛṣṭibhiḥ /
sumukhi vimukhī-bhāvam tāvat vimuñca na muñca mām
svayam atiśaya-snigdhaḥ mugdhe priyaḥ aham upasthitaḥ //

10.13

bandhūka-dyuti-bāndhavaḥ ayam adharaḥ snigdhaḥ madhūka-chaviḥ
gaṇḍaḥ caṇḍi cakāsti nīla-nalina-śrī-mocanam locanam /
nāsā abhyeti tila-prasūna-padavīm kunda-ābha-danti priye
prāyaḥ tvat-mukha-sevayā vijayate viśvam saḥ puṣpāyudhaḥ //

10.14

dṛśau tava mada-ālase vadanam indu-saṃdīpakam
gatiḥ jana-manoramā vidhuta-rambham ūru-dvayam /
ratiḥ tava kalāvatī rucira-citra-lekhe bhruvau
aho vibudha-yauvatam vahasi tanvi pṛthvī-gatā //

Translations (1)

Commentaries (5)

Other recensions (1)