Pramāṇa · Search · About · API

Abhijnanasakuntalam 6.11

Mitabhāṣiṇī 6.11

Language
Sanskrit

6.11

vidūṣaka | 'evaṃ mā' atha 'nanu' iti paramatākṣepe 'avaśyambhāvī' avaśyameva bhavitā padārthaḥ 'acintanīya apratarkyaḥ 'samāgamaḥ' lābho yasya tādṛśo bhavati iti' asmin viṣaye 'aṅgulīyakameva nidarśanaṃ dṛṣṭāntaḥ | yadvā—acintanīyasamāgamaḥ avaśyambhāvī' padārtha 'bhavati' ghaṭate 'iti atra viṣaye 'aṅgulīyakameva nidarśanam' | jale patitasya matsyena ca gilitasya aṅgulīyakasya punaḥ prāptiḥ acintanīyā | kintu avaśyambhāvino sā ghaṭitā eva | tena mayye śakuntalāpi labhyeti | rājeti | 'aye iti smṛtau | vidūṣakeṇa aṅgulīyakaśabde uccārite smṛtiḥ | 'asulabhaṃ' duṣprāpaṃ yat 'sthānaṃ' śakuntalāṅ‌guli tasmāt khyāti' yat tādṛśam 'idam' aṅgulīyakaṃ 'śocanīyaṃ tāvat śocyameva | anvayaḥ- he aṅgulīyaka phalena vibhāvyate, tava sucaritaṃ nūnaṃ mama iva pratanu | yat aruṇanakhamaṇīramāsu tasyā aṅgulīṣu labdhapadaṃ cyutamasi | vyākhyā-he 'aṅgulīya' phalena' tvayā anubhūtena phalena 'vibhāvyate' anumīyate- 'tava sucaritaṃ puṇyaṃ 'nūnaṃ niścitaṃ 'mama iva pratanu' atyalpam | kuta evamanumānam ityāha- 'yat' yasmāt 'aruṇaiḥ' śāraktai 'nakhaiḥ' manoramā 'tasyā' śakuntalāyā 'aṅgulīṣu' [ prathamamanāmikāyāṃ niveśitamārgo drākṣā | tato dineṣu gacchatsu virahakṛśayā tayā kramāt madhyamā tarjanīñca nītam | iti bahuvacanamaṅgulīṣviti ] 'labdhaṃ' prāptaṃ sthānaṃ yena tathāvidhaṃ sat cyutamasi' bhraṣṭamasi | puṇyamāsīt te caritaṃ tena tava padamādhā | parantu svalpaṃ tat puṇyaṃ tataścyutamasi | ahamapi puṇyena śakuntalayā militaḥ, kintu kṣīṇe puṇye tvamivādhunā tayā hīnaḥ śocyaḥ | [ "maṇeva manoremāsu" (rā-, vi-, ma-) -"kṛśena manoharam" (ta-, vyā-) ] ||
sānumatīti | yadā śakuntalā ramaṇīye rūpeṇa, tadā dṛṣṭanto'pi puruṣeṣu | tanmadhye duṣyantasya aṅgulayakamamunāpisucaritasya mudrānam ghaṭoem eva iti bhāvaḥ |
vidūṣaka iti | mudrāyate anayā iti 'mudrā' [ ṣada karaṇa ] | 'nāmro mudrā' vyatkīrṇanāmākṣaramaṅgulīyaka kena udde śe na kimuddiśya [ karmaṇi ghañ ] 'tatrabhavatyāḥ hastasya abhyāse samīpem [ "abhyāso'bhyasane'ntike" iti viśva ] 'pāpitā' nītā| kena prayojanena tasyai etadaṅgulīyakaṃ dattam ityarthaḥ |
sānumatīti | 'eṣaḥ' vidūṣako'pi 'mama kautūhalena ākāritaḥ preritaḥ | ahamapi aṅgulīyakadānasya kāraṇaṃ jñātumicchāmi ityarthaḥ |
1. (a) nāmamudrā—mudyate anayā iti mud+ṣaḍ karaṇe=mudrā seal. (b) udde śe na—kehau kṛtodya |
2. (a) mamāpi—api goes with eṣaḥ | (b) ākārita—ā+ kāri means "to urge" prerarthe | Comp. "ākārye bhīmanāyaṃ", "ākāraha varadānāya" &c.

Linked texts (1)