Devibhagavatapurana 3.20: viṃśo'dhyāyaḥ | svapitaraṃ prati śaśikalāvākyam

3.20.1

vyāsa uvāca |
itivādini bhūpāle keralādhipatau tadā |
pratyuvāca mahābhāga yudhājidapi pārthivaḥ ||

Vyâsa said:-- O Noble minded one! The king Yudhâjit replied to the address of the king of Keral, thus:--

3.20.2

nītireṣā mahīpāla yadbravīti bhavāniha |
samāje pārthivānāṃ vai satyavāgvijitendriyaḥ ||

O King! You are truthful and have restrained your passions. What you have told just now in this assembly of kings is all correct and approved by morality. O best of the kings! You are born of a high family; you better say how can this take place that when so many fit persons are present here to become the bridegroom, can an unworthy person take away the offer?

3.20.3

yogyeṣu vartamāneṣu kanyāratnaṃ kulodvaha |
ayogyo'rhati bhūpāla nyāyo'yaṃ tava rocate ||

3.20.4

bhāgaṃ siṃhasya gomāyurbhoktumarhati vā katham |
tathā sudarśano'yaṃ vai kanyāratnaṃ kimarhati ||

As a jackal never becomes fit to enjoy what are the dues of a lion, so this Sudars’ana is also unfit to acquire this bride elect.

3.20.5

balaṃ vedo hi viprāṇāṃ bhūbhujāṃ cāpajaṃ balam |
kimanyāyyaṃ mahārāja bravīmyahamihādhunā ||

The Brâhmanas have the Vedas as their strength; the Ksattriya kings take bows and arrows to be their source of strength; this is ordained everywhere. Therefore O King! What wrong have I done in my statement. Kindly explain.

3.20.6

balaṃ śulkaṃ yathā rājñāṃ vivāhe parikīrtitam |
balavāneva gṛhṇātu nābalastu kadācana ||

The power of the kings is the befitting money given to the parents of a bride; according to this, the strongest man is to acquire the bride, a jewel. The Ksattriyas that are weak can never acquire that. Make this the rule in this marriage. This earth is fit to be enjoyed by the heroes only and not by the cowards and intriguing persons. Otherwise quarrels are sure to ensue amongst the kings.

3.20.7

tasmātkanyāpaṇaṃ kṛtvā nītiratra vidhīyatām |
anyathā kalahaḥ kāmaṃ bhaviṣyati mahībhujām ||

3.20.8

evaṃ vivāde saṃvṛtte rājñāṃ tatra parasparam |
āhūtastu sabhāmadhye subāhurnṛpasattamaḥ ||

The dispute thus arose in that Svayamvara hall; and the king Subâhu was called in.

3.20.9

samāhūya nṛpāḥ sarve tamūcustattvadarśinaḥ |
rājannītistvayā kāryā vivāhe'tra samāhitā ||

The kings that could see the reality of things then addressed the king Subâhu. “O king! You are requested to establish a golden rule in this marriage ceremony.

3.20.10

kiṃ te cikīrṣitaṃ rājaṃstadvadasva samāhitaḥ |
putryāḥ pradānaṃ kasmai te rocate nṛpa cetasi ||

What is your object in calling this Svayamvara. Better give it out after a mature consideration. Please be explicit whom have you intended to give over your daughter in this marriage?”

3.20.11

subāhuruvāca |
putryā me manasā kāmaṃ vṛtaḥ kila sudarśanaḥ |
mayā nivārito'tyarthaṃ na sā pratyeti me vacaḥ ||

Subâhu said:-- “My daughter has mentally selected Sudars’ana; I prevented her repeatedly from doing this; but she did not accept my word. What shall I do now? The mind of my daughter now is not at her will. Sudars’ana, too, though uninvited, has come here singly and is residing calmly, without any signs of disturbance in his mind.”

3.20.12

kiṃ karomi sutāyā me na vaśe vartate manaḥ |
sudarśanastathaikākī samprāpto'sti nirākulaḥ ||

3.20.13

vyāsa uvāca |
sampannā bhūbhujaḥ sarve samāhūya sudarśanam |
ūcuḥ samāgataṃ śāntamekākinamatandritāḥ ||

Vyâsa said:-- Then the chief kings all invited Sudars’ana there; Sudars’ana, too, came there quietly, and the princes, seeing his quiet nature, asked him, “O one, engaged in practising vows! Who has invited you here? Why have you come here singly, in this assembly of kings?

3.20.14

rājaputra mahābhāga kenāhūto'si suvrata |
ekākī yaḥ samāyātaḥ samāje bhūbhṛtāmiha ||

3.20.15

na vai sainyaṃ na sacivā na kośo na bṛhadbalam |
kimarthañca samāyātastattvaṃ brūhi mahāmate ||

You have no force, no ministers, no help, no wealth, and no army. O intelligent! Then explain why have you come here alone?

3.20.16

yuddhakāmā nṛpatayo vartante'tra samāgame |
kanyārthaṃ sainyasampannāḥ kiṃ tvaṃ kartumihecchasi ||

In this assembly of kings you see that the powerful monarchs are ready to fight with each other for the sake of this princess. What do you intend to do under those circumstances?

3.20.17

bhrātā te subalaḥ śūraḥ samprāpto'sti jighṛkṣayā |
yudhājicca mahābāhuḥ sāhāyyaṃ kartumāgataḥ ||

Your brother, too, is come here to have the princess; he has got his army and is also marked with his strength and valor. The powerful Yudhâjit has come here also to help him.

3.20.18

gaccha vā tiṣṭha rājendra yāthātathyamudāhṛtam |
tvayi sainyavihīne ca yatheṣṭaṃ kuru suvrata ||

O observer of good vows! Seeing you without any army, we have narrated to you all the facts. Now think and do accordingly. If you please, remain here or go anywhere else.”

3.20.19

sudarśana uvāca |
na balaṃ na sahāyo me na kośo durgasaṃśrayaḥ |
na mitrāṇi na sauhārdī na nṛpā rakṣakā mama ||

Sudars’ana replied:-- “True, I have no army, no help, no wealth, no forts, no friends or no kings to protect me. Hearing that Svayamvara will be held here, I have come here to witness it. But there is one particularity here; it is this:-- The Devî Bhagavatî has ordered me in my dream to come here. Under Her command I have come here; there is no doubt in this.

3.20.20

atra svayaṃvaraṃ śrutvā draṣṭukāma ihāgataḥ |
svapne devyā prerito'smi bhagavatyā na saṃśayaḥ ||

3.20.21

nānyaccikīrṣitaṃ me'dya māmāha jagadīśvarī |
tayā yadvihitaṃ tacca bhavitā'dya na saṃśayaḥ ||

I have got no other object in view; I have obeyed what the Bhagavatî Bhuvanes’varî has ordered me to do. Today will happen, no doubt, what She has ordained.

3.20.22

na śatrurasti saṃsāre ko'pyatra jagatīśvarāḥ |
sarvatra paśyato me'dya bhavānīṃ jagadambikām ||

O kings! I am seeing everywhere the Supreme Goddess Bhagavatî Bhavânî. Therefore there is no enemy of mine in this world; but he who will turn out an enemy of mine, will be duly punished by the Mahâ Vidyâ Mahâ Mâyâ. I do not know what is enmity?

3.20.23

yaḥ kariṣyati śatrutvaṃ mayā saha nṛpātmajāḥ |
śāstā tasya mahāvidyā nāhaṃ jānāmi śatrutām ||

3.20.24

yadbhāvi tadvai bhavitā nānyathā nṛpasattamāḥ |
kā cintā hyatra kartavyā daivādhīno'smi sarvathā ||

O kings! What is inevitable will surely come to pass. There will be nothing otherwise. I am always depending on Fate, Destiny. What is the use, then, in thinking what will be the result?

3.20.25

devabhūtamanuṣyeṣu sarvabhūteṣu sarvadā |
sarveṣāṃ tatkṛtā bhaktirnānyathā nṛpasattamāḥ ||

Everywhere in the Devas, in the spirits, in men, in all the beings, the Devî’s power is existent; it cannot be otherwise.

3.20.26

sā yaṃ cikīrṣate bhūpaṃ taṃ karoti nṛpādhipāḥ |
nirdhanaṃ vā naraṃ kāmaṃ kā cintā vai tadā mama ||

O kings! Whenever She wishes, She makes kings, masters of wealth or devoid of wealth. What is, then, the use of bothering my head in this?

3.20.27

tāmṛte paramāṃ śaktiṃ brahmaviṣṇuharādayaḥ |
na śaktāḥ spandituṃ devāḥ kā cintā me tadā nṛpāḥ ||

When even the Gods Brahmâ, Visnu, and Mahes’a without Her presence, become powerless enough to move their hands or feet, then why shall I be anxious for the result?

3.20.28

aśakto vā saśakto vā yādṛśastādṛśastvaham |
tadājñayā nṛpādyaiva samprāpto'smi svayaṃvare ||

O kings! Whether I am unable or able or an ordinary person, you have nothing to consider; I have come here in this assembly hall under the command of the Supreme Bhagavatî.

3.20.29

sā yadicchati tatkuryānmama kiṃ cintanena vai |
nātra śaṅkā prakartavyā satyametadbravīmyaham ||

What She has willed, She will do that. I am not to care for that. O high minded ones! You need not be afraid at all in this. I have told you all truth. Victory or defeat, I feel no shame in either of them. For I am always under the control of Bhagavatî; therefore if there be any shame here, it is all Hers.”

3.20.30

jaye parājaye lajjā na me'trāṇvapi pārthivāḥ |
bhagavatyāstu lajjāsti tadadhīno'smi sarvathā ||

3.20.31

vyāsa uvāca |
iti tasya tadākarṇya vacanaṃ rājasattamāḥ |
ūcuḥ parasparaṃ prekṣya niścayajñā narādhipāḥ ||

Vyâsa said:-- Hearing thus his words, and seeing that his mind is firmly devoted to Bhagavatî, the kings saw each other and said thus:-- “O Sudars’ana! What you have said is quite true; it is never otherwise; still Yudhâjit, the king of Ujjain is intent on killing you. O intelligent! O sinless! we have all come to know that there is no trace of evil in you. We were all overcome with pity for you; hence we have informed you; now think and do the needful?”

3.20.32

satyamuktaṃ tvayā sādho na mithyā karhicidbhavet |
tathāpyujjayanīnāthastvāṃ hantuṃ parikāṅkṣati ||

3.20.33

tvatkṛte na dayādiṣṭā tvāṃ bravīmo mahāmate |
yadyuktaṃ tattvayā kāryaṃ vicārya manasā'nagha ||

3.20.34

sudarśana uvāca |
satyamuktaṃ bhavadbhiśca kṛpāvadbhiḥ suhṛjjanaiḥ |
kiṃ bravīmi punarvākyamuktvā nṛpatisattamāḥ ||

Sudars’ana said, “You are all kind and large hearted; what you all have said is quite true. What shall I tell you, being a minor as yet!

3.20.35

na mṛtyuḥ kenacidbhāvyaḥ kasyacidvā kadācana |
daivādhīnamidaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam ||

O kings! No one can cause the death of another. All this world, moving and unmoving, is under the control of Fate.

3.20.36

svavaśo'yaṃ na jīvo'sti svakarmavaśagaḥ sadā |
tatkarma trividhaṃ proktaṃ vidvadbhistattvadarśibhiḥ ||

No soul is independent; every one is under the effects of one’s own Karma. The Pundits that have realised the Truth, say that Karma is of three kinds, Accumulated, Present, and Prârabdha? This whole world is due to Kâla (Time), Karma (action) and Svabhâva (Nature); unless the proper time comes, even the Devas cannot kill men. The men are killed on account of some cause, immediate; but the Great Time is the real Destroyer.

3.20.37

sañcitaṃ vartamānañca prārabdhañca tṛtīyakam |
kālakarmasvabhāvaiśca tataṃ sarvamidaṃ jagat ||

3.20.38

na devo mānuṣaṃ hantuṃ śaktaḥ kālāgamaṃ vinā |
hataṃ nimittamātreṇa hanti kālaḥ sanātanaḥ ||

3.20.39

yathā pitā me nihataḥ siṃhenāmitrakarṣaṇaḥ |
tathā mātāmaho'pyevaṃ yuddhe yudhājitā hataḥ ||

My father, though a destroyer of many others, was himself killed by a lion and my mother’s father was slain by Yudhâjit in the battle.

3.20.40

yatnakoṭiṃ prakurvāṇo hanyate daivayogataḥ |
jīvedvarṣasahasrāṇi rakṣaṇena vinā naraḥ ||

The Jîvas, though caring hard to preserve their lives, are killed by Fate in spite of all their cares; and they live thousand years though there is none to protect them.

3.20.41

nāhaṃ bibhemi dharmiṣṭhāḥ kadācicca yudhājitaḥ |
daivameva paraṃ matvā susthito'smi sadā nṛpāḥ ||

O religious kings! I do not fear a bit from Yudhâjit. I consider Fate as the Supreme and I therefore remain always undisturbed, calm and quiet.

3.20.42

smaraṇaṃ satataṃ nityaṃ bhagavatyāḥ karomyaham |
viśvasya jananī devī kalyāṇaṃ sā kariṣyati ||

Daily and constantly I remember Bhagavatî, Who is the Mother of all this Universe. She will look after my welfare.

3.20.43

pūrvārjitaṃ hi bhoktavyaṃ śubhaṃ vāpyaśubhaṃ tathā |
svakṛtasya ca bhogena kīdṛkśoko vijānatām ||

Behold! One will have certainly to bear the burden of one’s past Karma, whether it be good or it be bad; one’s own actions must bear their fruits. Then why shall he be sorry, who has come to know this?

3.20.44

svakarmaphalayogena prāpya duḥkhamacetanaḥ |
nimittakāraṇe vairaṃ karotyalpamatiḥ kila ||

The less intelligent deluded persons, on getting pain from their own actions, turn out enemies on very trifling matters.

3.20.45

na tathā'haṃ vijānāmi vairaṃ śokaṃ bhayaṃ tathā |
niḥśaṅkamiha samprāptaḥ samāje bhūbhṛtāmiha ||

I do not grieve nor do I fear on account of such enemies. I am staying here in this assembly of kings, cool-minded.

3.20.46

ekākī draṣṭukāmo'haṃ svayaṃvaramanuttamam |
bhaviṣyati ca yadbhāvyaṃ prāpto'smi caṇḍikājñayā ||

Under the order of Chandikâ, I have come here to see this Svayamvara; whatever is inevitable will surely come to pass.

3.20.47

bhagavatyāḥ pramāṇaṃ me nānyaṃ jānāmi saṃyataḥ |
tatkṛtañca sukhaṃ duḥkhaṃ bhaviṣyati ca nānyathā ||

The words of the Bhagavatî are the best proof; I do not know any other. My mind is entirely given up to Her. There will be nothing otherwise than what She has ordained; whether it is good or whether it is bad.

3.20.48

yudhājitsukhamāpnotu na me vairaṃ nṛpottamāḥ |
yaḥ kariṣyati me vairaṃ sa prāpsyati phalaṃ tathā ||

O kings! Let Yudhâjit remain in peace. I have no enmity with him. He, who will deal inimically with me, will certainly reap his reward. There is not the least doubt in this.”

3.20.49

vyāsa uvāca |
ityuktāste tathā tena santuṣṭā bhūbhujaḥ sthitāḥ |
so'pi svamāśramaṃ prāpya susthitaḥ sambabhūva ha ||

Vyâsa said:-- O king! When Sudars’ana addressed them thus, all the kings became very glad and they all remained there for the Svayamvara. Sudars’ana, too, went to his camp and remained also calm and quiet.

3.20.50

apare'hni śubhe kāle nṛpāḥ sammantritāḥ kila |
subāhunā nṛpeṇātha rucire vai svamaṇḍape ||

Next day the king Subâhu invited all the kings present in his city to their respective seats in the Svayamvara hall.

3.20.51

divyāstaraṇayukteṣu mañceṣu raciteṣu ca |
upaviṣṭāśca rājānaḥ śubhālaṅkaraṇairyutāḥ ||

The princes and kings, decorated with best ornaments, came and took their seats on their respective platforms, covered with valuable carpets of best workmanship.

3.20.52

divyaveṣadharāḥ kāmaṃ vimāneṣvamarā iva |
dīpyamānāḥ sthitāstatra svayaṃvaradidṛkṣayā ||

The kings then looked like the celestial Devas, wearing divine ornaments and apparels, blazing with the lustrous light of gems, and remained to see the Svayamvara affair.

3.20.53

iti cintāparāḥ sarve kadā sāpyāgamiṣyati |
bhāgyavantaṃ nṛpaśreṣṭhaṃ śrutapuṇyaṃ variṣyati ||

Every one there had this foremost thought in his mind when will the princess, the bride elect, would come there; and who will be the man so fortunate as to be blessed with garlands offered by her (as a token of selection of the bridegroom)!

3.20.54

yadā sudarśanaṃ daivātsrajā sambhūṣayediha |
vivādo vai nṛpāṇāṃ ca bhavitā nātra saṃśayaḥ ||

If, accidentally, she offers the garland to Sudars’ana in this Svayamvara assembly, then will ensue, no doubt, desperate struggles amongst the kings.

3.20.55

ityevaṃ cintyamānāste bhūpā mañceṣu saṃsthitāḥ |
vāditraghoṣaḥ sumahānutthito nṛpamaṇḍape ||

While they were thus meditating, sounds of drums were loudly sounded.

3.20.56

atha kāśīpatiḥ prāha sutāṃ snātāṃ svalaṅkṛtām |
madhūkamālāsaṃyuktāṃ kṣaumavāsovibhūṣitām ||

Then Subâhu, the king of Benares, went to her daughter and found that S’as’ikalâ had just taken her bath and put on her silken clothes, and adorned herself with various ornaments and sweet garlands. Thus, dressed in complete marriage dress, she began to shine like another Goddess Laksmî, the Goddess of wealth. The king, on seeing his daughter dressed in silken cloth, afflicted with anxious thoughts, just smiled and said, “Child! Rise and take the beautiful garlands by your hands and go to the the Svayamvara hall and just look at the assembly of kings.

3.20.57

vivāhopaskarairyuktāṃ divyāṃ sindhusutopamām |
cintāparāṃ suvasanāṃ smitapūrvamidaṃ vacaḥ ||

3.20.58

uttiṣṭha putri sunase kare dhṛtvā śubhāṃ srajam |
vraja maṇḍapamadhye'dya samājaṃ paśya bhūbhujām ||

3.20.59

guṇavān rūpasampannaḥ kulīnaśca nṛpottamaḥ |
tava citte vasedyastu taṃ vṛṇuṣva sumadhyame ||

O lean bodied one! Whoever, well-qualified, beautiful, and of noble birth, amongst the kings is reigning in your mind, better select him.

3.20.60

deśadeśādhipāḥ sarve mañceṣu raciteṣu ca |
saṃviṣṭāḥ paśya tanvaṅgi varayasva yathāruci ||

O graceful! The kings from various quarters are adorning their respective seats; better go and see and select whomever you like.”

3.20.61

vyāsa uvāca |
taṃ tathā bhāṣamāṇaṃ vai pitaraṃ mitabhāṣiṇī |
uvāca vacanaṃ bālā lalitaṃ dharmasaṃyutam ||

Vyâsa said:-- When Subâhu had spoken thus, S’as’ikalâ, who generally talked little, replied with sweet sonorous words, impregnated with religious truth.

3.20.62

śaśikalovāca |
nāhaṃ dṛṣṭipathe rājñāṃ gamiṣyāmi pitaḥ kila |
kāmukānāṃ nareśānāṃ gacchantyanyāśca yoṣitaḥ ||

“Father! I won’t go before the kings who are inspired by lust; women like me never go there; it is those that are dissolute that attend those places.

3.20.63

dharmaśāstre śrutaṃ tāta mayedaṃ vacanaṃ kila |
eka eva varo nāryā nirīkṣyaḥ syānna cāparaḥ ||

Father! I have heard from the religious texts that women should cast their glances on their husbands only and not on any other.

3.20.64

satītvaṃ nirgataṃ tasyā yā prayāti bahūnatha |
saṅkalpayanti te sarve dṛṣṭvā me bhavatāttviti ||

The woman that goes to many persons is mentally claimed by all; each of them contemplates strongly “Let this woman be mine.” Thus her chastity is destroyed.

3.20.65

svayaṃvare srajaṃ dhṛtvā yadāgacchati maṇḍape |
sāmānyā sā tadā jātā kulaṭevāparā vadhūḥ ||

Desirous of selecting her husband, when the woman holding in her hands, the garland for her would-be-husband, goes to the Svayamvara hall, then she turns out like an ordinary unchaste woman. As a prostitute going to a public shop looks on many persons and judges of their merits and demerits according to her own power of judgment, the maid that goes in the Svayamvara hall does exactly the same.

3.20.66

vārastrī vipaṇe gatvā yathā vīkṣya narāṃsthitān |
guṇāguṇaparijñānaṃ karoti nijamānase ||

3.20.67

naikabhāvā yathā veśyā vṛthā paśyati kāmukam |
tathā'haṃ maṇḍape gatvā kurve vārastriyā kṛtam ||

How can I behave myself in the hall of the assembly of kings like a prostitute, who does not attach her feelings firmly on a single individual but glances constantly at many lustful persons.

3.20.68

vṛddhairetaiḥ kṛtaṃ dharmaṃ na kariṣyāmi sāmpratam |
patnīvrataṃ tathā kāmaṃ cariṣye'haṃ dhṛtavratā ||

Though this system of Svayamvara is approved by the elderly persons, I am not going to follow that now. I will take the vow of a chaste woman and act up to that doctrine as perfectly.

3.20.69

sāmānyā prathamaṃ gatvā kṛtvā saṅkalpitaṃ bahu |
vṛṇoti caikaṃ tadvadvai vṛṇomi kathamadya vai ||

I will never be able to act like an ordinary woman going in the Svayamvara hall, mentally determining many and finally selecting one.

3.20.70

sudarśano mayā pūrvaṃ vṛtaḥ sarvātmanā pitaḥ |
tamṛte nānyathā kartumicchāmi nṛpasattama ||

Father! From the very beginning I have given myself up to Sudars’ana in mind, word and deed. I have not the least inclination to leave him and select another in his stead.

3.20.71

vivāhavidhinā dehi kanyādānaṃ śubhe dine |
sudarśanāya nṛpate yadīcchasi śubhaṃ mama ||

O King! If you want to have my welfare, then give your daughter on an auspicious day and in an auspicious lagna to Sudars’ana, according to the prescribed rites.”
Thus ends the 20th Chapter on the Svayamvara hall and the kings’ conversation there in S’rîmad Devî Bhâgavatam of 18,000 verses by Mahârsi Veda Vyâsa.

3.20.71.c1

iti śrīmaddevībhāgavate mahāpurāṇe'ṣṭādaśasāhasryāṃ saṃhitāyāṃ tṛtīyaskandhe svapitaraṃ prati śaśikalāvākyaṃ nāmaviṃśo'dhyāyaḥ ||