Pramāṇa · Search · About · API

Aitareya Āraṇyaka (Aitareyāraṇyaka)

ऐतरेयारण्यक

Āraṇyaka of the Ṛgvedic Aitareyins in five books: the Mahāvrata rite, speculations on breath and the self (incl. the Aitareya Upaniṣad), the Saṃhitopaniṣad on modes of recitation, the Mahānāmnī verses and a Mahāvrata sūtra.

Language
Sanskrit
Date
700–300 BCE
Extent
81 passages, 12,992 words
Text
complete digital text
Source
titus · R̥g-Veda Aitareya-Āraṇyaka On the basis of the edition by Arthur Berriedale Keith, The Aitareya-Āraṇyaka,… · TITUS: for scholarly non-commercial use; copyright of the respective editors/TITUS; vedicreserve · Vedic Reserve e-text (Maharishi University of Management Vedic Literature Collection, typeset by Peter… · Maharishi University of Management Vedic Literature Collection; free for study; archiveorg · The Aitareya Aranyaka; ed. Arthur Berriedale Keith; Anecdota Oxoniensia; Clarendon Press; 1909 · Scan of a printed edition hosted by the Internet Archive (archive.org); the ancient text is in the public…

Contents

Text

Mahāvrata

1.p1

|| atha prathamāraṇyakam ||

Now follows the Mahâvrata ceremony.
After having killed Vritra, Indra became great. When he became great, then there was the Mahâvrata (the great work). This is why the Mahâvrata ceremony is called Mahâvrata.
Some people say: 'Let the priest make two (recitations with the offering of the) âgya (ghee) on that day,' but the right thing is one.
He who desires prosperity should use the hymn, pra vo devâyâgnaye (Rv. III, 13, 1).
He who desires increase should use the hymn, viso viso atithim (Rv. VIII, 74, 1).
The people (visah) indeed are increase, and therefore he (the sacrificer) becomes increased.
But (some say), there is the word atithim (in that hymn, which means a guest or stranger, asking for food). Let him not therefore take that hymn. Verily, the atithi (stranger) is able to go begging.
'No,' he said, 'let him take that hymn.
'For he who follows the good road and obtains distinction, he is an atithi (guest).
'They do not consider him who is not so, worthy to be (called) an atithi (guest).
'Therefore let him by all means take that hymn.'
If he takes that hymn, let him place the (second) tristich, âganma vritrahantamam, 'we came near to the victorious,' first.
For people worship the whole year (performing the Gavâmayana sacrifice) wishing for this day (the last but one)--they do come near.
The (next following) three tristichs begin with an Anushtubh. Now Brahman is Gâyatrî, speech is Anushtubh. He thus joins speech with Brahman.
He who desires glory should use the hymn, abodhy agnih samidhâ ganânâm (Rv. V, 1, 1).
He who desires offspring and cattle should use the hymn, hotâganishta ketanah (Rv. II, 5, 1).

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.1.1

om ||
atha mahāvratam |
indro vai vṛtraṃ hatvā mahān abhavad.
yan mahān abhavat, tan mahāvratam abhavat.
tan mahāvratasya mahāvratatvam |
dve etasyāhna ājye kuryād iti haika āhur.
ekam iti tv eva sthitam |
pra vo devāyāgnaya (RV III 13,1a) iti rāddhikāmaḥ |
viśo-viśo vo atithim (RV VIII 74,1a) iti puṣṭikāmaḥ |
puṣṭir vai viśaḥ.
puṣṭimān bhavatīti |
atithim iti padaṃ bhavati.
naitat kuryād ity āhur.
īśvaro 'tithir eva caritoḥ |
tad u ha smāha kuryād eva |
yo vai bhavati, yaḥ śreṣṭhatām aśnute, sa vā atithir bhavati |
na vā asantam ātithyāyādriyante |
tasmād u kāmam evaitat kuryāt |
sa yady etat kuryād, āganma vṛtrahantamam (RV VIII 74,4a) ity etaṃ tṛcaṃ prathamaṃ kuryāt |
etad vā ahar īpsantaḥ saṃvatsaram āsate.
ta āgachanti |
ta ete 'nuṣṭupśīrṣāṇas trayas tṛcā (RV VIII 74,1-3, 7-9, 10-12) bhavanti.
brahma vai gāyatrī.
vāg anuṣṭub.
brahmaṇaiva tad vācaṃ saṃdadhāti |
abodhy agniḥ samidhā janānām (RV V 1,1a) iti kīrtikāmaḥ |
hotājaniṣṭa cetana (RV II 5,1a) iti prajāpaśukāmaḥ || 1 ||

Now follows the Mahâvrata ceremony.
After having killed Vritra, Indra became great. When he became great, then there was the Mahâvrata (the great work). This is why the Mahâvrata ceremony is called Mahâvrata.
Some people say: 'Let the priest make two (recitations with the offering of the) âgya (ghee) on that day,' but the right thing is one.
He who desires prosperity should use the hymn, pra vo devâyâgnaye (Rv. III, 13, 1).
He who desires increase should use the hymn, viso viso atithim (Rv. VIII, 74, 1).
The people (visah) indeed are increase, and therefore he (the sacrificer) becomes increased.
But (some say), there is the word atithim (in that hymn, which means a guest or stranger, asking for food). Let him not therefore take that hymn. Verily, the atithi (stranger) is able to go begging.
'No,' he said, 'let him take that hymn.
'For he who follows the good road and obtains distinction, he is an atithi (guest).
'They do not consider him who is not so, worthy to be (called) an atithi (guest).
'Therefore let him by all means take that hymn.'
If he takes that hymn, let him place the (second) tristich, âganma vritrahantamam, 'we came near to the victorious,' first.
For people worship the whole year (performing the Gavâmayana sacrifice) wishing for this day (the last but one)--they do come near.
The (next following) three tristichs begin with an Anushtubh. Now Brahman is Gâyatrî, speech is Anushtubh. He thus joins speech with Brahman.
He who desires glory should use the hymn, abodhy agnih samidhâ ganânâm (Rv. V, 1, 1).
He who desires offspring and cattle should use the hymn, hotâganishta ketanah (Rv. II, 5, 1).

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.1.2

agniṃ naro dīdhitibhir araṇyor (RV VII 1a) ity annādyakāmaḥ |
agnir vā annādaḥ |
cirataram iva vā itareṣv ājyeṣv agnim āgachanty.
atheha mukhata evāgnim āgachanti.
mukhato 'nnādyam aśnute.
mukhataḥ pāpmānam apaghnate |
hastacyutī janayanta- (RV VII 1,1b-part) -iti jātavad.
etasmād vā ahno yajamāno jāyate.
tasmāj jātavat |
tāni catvāri chandāṃsi bhavanti.
catuṣpādā vai paśavaḥ.
paśūnām avaruddhyai |
tāni trīṇi chandāṃsi bhavanti.
trayo vā ime trivṛto lokā.
eṣām eva lokānām abhijityai |
te dve chandasī bhavataḥ.
pratiṣṭhāyā eva |
dvipratiṣṭho vai puruṣaś, catuṣpādāḥ paśavo.
yajamānam eva tad dvipratiṣṭhaṃ catuṣpātsu paśuṣu pratiṣṭhāpayati |
tāḥ parāgvacanena pañcaviṃśatir bhavanti.
pañcaviṃśo 'yaṃ puruṣo.
daśa hastyā aṅgulayo daśa pādyā dvā ūrū dvau bāhū.
ātmaiva pañcaviṃśas.
tam imam ātmānaṃ pañcaviṃśaṃ saṃskurute |
atho pañcaviṃśaṃ vā etad ahaḥ.
pañcaviṃśa etasyāhna stomas.
tat samena samaṃ pratipadyate.
tasmād dve eva pañcaviṃśatir bhavanti |
tās triḥ prathamayā trir uttamayaikayā na triṃśan, nyūnākṣarā virāṭ |
nyūne vai retaḥ sicyate.
nyūne prāṇā, nyūne 'nnādyaṃ pratiṣṭhitam.
eteṣāṃ kāmānām avaruddhyai |
etān kāmān avarundhe, ya evaṃ veda |
tā abhisaṃpadyante bṛhatīṃ ca virājaṃ ca chando, yaitasyāhnaḥ saṃpat tām, atho anuṣṭubham.
anuṣṭubāyatanāni hy ājyāni || 2 ||

He who desires proper food should use the hymn, agnim naro dîdhitibhih (Rv. VII, 1, 1).
Verily, Agni (fire) is the eater of food.
In the other (recitations accompanying the) offerings of âgya (where Agni is likewise mentioned) the worshippers come more slowly near to Agni (because the name of Agni does not stand at the beginning of the hymn). But here a worshipper obtains proper food at once, he strikes down evil at once.
Through the words (occurring in the second foot of the first verse), hastakyuti ganayanta, 'they caused the birth of Agni by moving their arms,' the hymn becomes endowed with (the word) birth. Verily, the sacrificer is born from this day of the sacrifice, and therefore the hymn is endowed with (the word) birth.
There are four metrical feet (in the Trishtubh verses of this hymn). Verily, cattle have four feet, therefore they serve for the gaining of cattle.
There are three metrical feet (in the Virâg, verses of this hymn). Verily, three are these three-fold worlds. Therefore they serve for the conquest of the worlds.
These (the Trishtubh and Virâg verses of the hymn) form two metres, which form a support (pratishthâ). Verily, man is supported by two (feet), cattle by four feet. Therefore this hymn places the sacrificer who stands on two feet among cattle which stand on four.
By saying them straight on there are twenty-five verses in this hymn. Man also consists of twenty-five. There are ten fingers on his hands, ten toes on his feet, two legs, two arms, and the trunk (âtman) the twenty-fifth. He adorns that trunk, the twenty-fifth, by this hymn.
And then this day (of the sacrifice) consists of twenty-five, and the Stoma hymn of that day consists of twenty-five (verses); it becomes the same through the same. Therefore these two, the day and the hymn, are twenty-five.
These twenty-five verses, by repeating the first thrice and the last thrice, become thirty less one. This is a Virâg, verse (consisting of thirty syllables), too small by one. Into the small (heart) the vital spirits are placed, into the small stomach food is placed, therefore this Virâg, small by one, serves for the obtainment of those desires.
He who knows this, obtains those desires.
The verses (contained in the hymn agnim naro dîdhitibhih) become the Brihatî metre and the Virâg metre, (they become) the perfection which belongs to that day (the mahâvrata). Then they also become Anushtubh, for the offerings of âgya (ghee) dwell in Anushtubhs.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.1.3

gāyatraṃ praugaṃ kuryād ity āhus.
tejo vai brahmavarcasaṃ gāyatrī.
tejasvī brahmavarcasī bhavatīti |
auṣṇihaṃ praugaṃ kuryād ity āhur.
āyur vā uṣṇig.
āyuṣmān bhavatīti |
ānuṣṭubhaṃ praugaṃ kuryād ity āhuḥ.
kṣatraṃ vā anuṣṭup.
kṣatrasyāptyā iti |
bārhataṃ praugaṃ kuryād ity āhuḥ.
śrīr vai bṛhatī.
śrīmān bhavatīti |
pāṅktaṃ praugaṃ kuryād ity āhur.
annaṃ vai paṅktir.
annavān bhavatīti |
traiṣṭubhaṃ praugaṃ kuryād ity āhur.
vīryaṃ vai triṣṭub.
vīryavān bhavatīti |
jāgataṃ praugaṃ kuryād ity āhur.
jāgatā vai paśavaḥ.
paśumān bhavatīti |
tad u gāyatram eva kuryād.
brahma vai gāyatrī.
brahmaitad ahar.
brahmaṇaiva tad brahma pratipadyate |
tad u mādhuchandasam |
madhu ha sma vā ṛṣibhyo madhuchandāś chandati.
tan madhuchandaso madhuchandastvam |
atho annaṃ vai madhu.
sarvaṃ vai madhu.
sarve vai kāmā madhu.
tad yan mādhuchandasaṃ śaṃsati, sarveṣāṃ kāmānām avaruddhyai |
sarvān kāmān avarundhe, ya evaṃ veda |
tad vaikāhikaṃ rūpasamṛddhaṃ.
bahu vā etasminn ahani kiñca-kiñca vāraṇaṃ kriyate.
śāntyā eva.
śāntir vai pratiṣṭhā-.
-ekāhaḥśāntyām eva tat pratiṣṭhāyām antataḥ pratitiṣṭhanti |
pratitiṣṭhati ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati || 3 ||

Some say: 'Let him take a Gâyatrî hymn for the Pra-uga. Verily, Gâyatrî is brightness and glory of countenance, and thus the sacrificer becomes bright and glorious.'
Others say: 'Let him take a Ushnih hymn for the Pra-uga. Verily, Ushnih is life, and thus the sacrificer has a long life.'
Others say: 'Let him take an Anushtubh hymn for the Pra-uga. Verily, Anushtubh is valour, and it serves for obtaining valour.'
Others say: 'Let him take a Brihatî hymn for the Pra-uga. Verily, Brihatî is fortune, and thus the sacrificer becomes fortunate.'
Others say: 'Let him take a Paṅkti hymn for the Pra-uga. Verily, Paṅkti is food, and thus the sacrificer becomes rich in food.'
Others say: 'Let him take a Trishtubh hymn for the Pra-uga. Verily, Trishtubh is strength, and thus the sacrificer becomes strong.'
Others say: 'Let him take a Gagatî hymn for the Pra-uga. Verily, cattle is Gagatî-like, and thus the sacrificer becomes rich in cattle.'
But we say: 'Let him take a Gâyatrî hymn only. Verily, Gâyatrî is Brahman, and that day (the mahâvrata) is (for the attainment of) Brahman. Thus he obtains Brahman by means of Brahman.
'And it must be a Gâyatrî hymn by Madhukkhandas,
'For Madhukkhandas is called Madhukkhandas, because he wishes (khandati) for honey (madhu) for the Rishis.
'Now food verily is honey, all is honey, all desires are honey, and thus if he recites the hymn of Madhukkhandas, it serves for the attainment of all desires.
'He who knows this, obtains all desires.'
This (Gâyatrî pra-uga), according to the one-day (ekâha) ceremonial, is perfect in form. On that day (the mahâvrata) much is done now and then which has to be hidden, and has to be atoned for y recitation of hymns). Atonement (sânti) is rest, the one-day sacrifice. Therefore at the end of the year (on the last day but one of the sacrifice that lasts a whole year) the sacrificers rest on this atonement as their rest.
He who knows this rests firm, and they also for whom a Hotri priest who knows this, recites this hymn.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.1.4

vāyav ā yāhi darśata- (RV I 2,1a), -ime somā araṃkṛtā (RV I 2,1b) ity.
etad vā ahar araṃ yajamānāya ca devebhyaś ca |
araṃ hāsmā etad ahar bhavati, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
indravāyū ime sutā (RV I 2,4a), ā yātam upa niṣkṛtam (RV I 2,6b) iti.
yad vai niṣkṛtaṃ, tat saṃskṛtam |
ā hāsyendravāyū saṃskṛtaṃ gachato, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
mitraṃ huve pūtadakṣaṃ (RV I 2,7a), dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhantā- (RV I 2,7c) -iti.
vāg vai dhīr ghṛtācī |
vācam evāsmiṃs tad dadhāti, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
aśvinā yajvarīr iṣa (RV I 3,1a) ity.
annaṃ vā iṣo.
'nnādyasyāvaruddhyai |
ā yātaṃ rudravartanī (RV I 3,3c) ity.
ā hāsyāśvinau yajñaṃ gachato, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
indrā yāhi citrabhānav (RV I 3,4a), indrā yāhi dhiyeṣita (RV I 3,5a), indrā yāhi tūtujāna (RV I 3,6a) ity.
āyāhy āyāhīti śaṃsati |
ā hāsyendro yajñaṃ gachati, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
omāsaś carṣaṇīdhṛto (RV I 3,7a), viśve devāsa ā gata- (RV I 3,7b) -ity.
ā hāsya viśve devā havaṃ gachanti, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
dāśvāṃso dāśuṣaḥ sutam (RV I 3,7c) iti yad āha, daduṣo-daduṣaḥ sutam ity eva tad āha |
dadati hāsmai taṃ kāmaṃ devā, yatkāma etac chaṃsati, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
pāvakā naḥ sarasvatī (RV I 3,10a), yajñaṃ vaṣṭu dhiyāvasur (RV I 3,10c) iti.
vāg vai dhiyāvasuḥ |
vācam evāsmiṃs tad dadhāti, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
yajñaṃ vaṣṭv iti yad āha, yajñaṃ vahatv ity eva tad āha |
tāḥ parāgvacanenaikaviṃśatir bhavanty.
ekaviṃśo 'yaṃ puruṣo.
daśa hastyā aṅgulayo.
daśa pādyā.
ātmaikaviṃśas.
tam imam ātmānam ekaviṃśaṃ saṃskurute |
tās triḥ prathamayā trir uttamayā pañcaviṃśatir bhavanti.
pañcaviṃśa ātmā.
pañcaviṃśaḥ prajāpatir.
daśa hastyā aṅgulayo.
daśa pādyā.
dvā ūrū.
dvau bāhū.
ātmaiva pañcaviṃśas.
tam imam ātmānaṃ pañcaviṃśaṃ saṃskurute |
atho pañcaviṃśaṃ vā etad ahaḥ.
pañcaviṃśa etasyāhna stomas.
tat samena samaṃ pratipadyate.
tasmād dve eva pañcaviṃśatir bhavanti, bhavanti || 4 ||
|| ity aitareyaprathamāraṇyake prathamo 'dhyāyaḥ ||

Rv. I, 2, 1-3. Vâyav â yâhi darsateme somâ aram kritâh, 'Approach, O Vâyu, conspicuous, these Somas have been made ready.' Because the word ready occurs in these verses, therefore is this day (of the sacrifice) ready (and auspicious) for the sacrificer and for the gods.
Yes, this day is ready (and auspicious) to him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 2, 4-6. Indravâyû ime sutâ, â yâtam upa nishkritam, 'Indra and Vâyu, these Somas are prepared, come hither towards what has been prepared.' By nishkrita, prepared, he means what has been well prepared (samskrita).
Indra and Vâyu go to what has been prepared by him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 2, 7. Mitram huve pûtadaksham, dhiyam ghritâkîm sâdhantâ, 'I call Mitra of holy strength; (he and Varuna) they fulfil the prayer accompanied with clarified butter.' Verily, speech is the prayer accompanied with clarified butter.
Speech is given to him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 3, 1. Asvinâ yagvarîr ishah, 'O Asvinau, (eat) the sacrificial offerings.' Verily, the sacrificial offerings are food, and this serves for the acquirement of food.
Rv. I, 3, 3. Â yâtam rudravartanî, 'Come hither, ye Rudravartanî.'
The Asvinau go to the sacrifice of him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 3, 4-6. Indrâ yâhi kitrabhâno, indrâ yâhi dhiyeshitah, indrâ yâhi tûtugâna, 'Come hither, Indra, of bright splendour, Come hither, Indra, called by prayer, Come hither, Indra, quickly!' Thus he recites, Come hither, come hither!
Indra comes to the sacrifice of him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 3, 7. Omâsas karshanîdhrito visve devâsa â gata, 'Visve Devas, protectors, supporters of men, come hither!'
Verily, the Visve Devas come to the call of him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 3, 7. Dâsvâmso dâsushah sutam, 'Come ye givers to the libation of the giver!' By dâsushah he means dadushah, i. e. to the libation of every one that gives.
The gods fulfil his wish, with whatever wish he recites this verse,
(The wish of him) who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
Rv. I, 3, 10. Pâvakâ nah sarasvatî yagñam vashtu dhiyâvasuh, 'May the holy Sarasvatî accept our sacrifice, rich in prayer!' Speech is meant by 'rich in prayer.'
Speech is given to him who knows this, or for whom a Hotri priest who knows this, recites.
And when he says, 'May she accept our sacrifice!' what he means is, 'May she carry off our sacrifice!'
If these verses are recited straight on, they are twenty-one. Man also consists of twenty-one. There are ten fingers on his hands, ten toes on his feet, and the trunk the twenty-first. He adorns that trunk, the twenty-first, by this hymn.
By repeating the first and the last verses thrice, they become twenty-five. The trunk is the twenty-fifth, and Pragâpati is the twenty-fifth. There are ten fingers on his hands, ten toes on his feet, two legs, two arms, and the trunk the twenty-fifth. He adorns that trunk, the twenty-fifth, by this hymn'.
Now this day consists of twenty-five, and the Stoma hymn of that day consists of twenty-five: it becomes the same through the same. Therefore these two, the day and the hymn, are twenty-five, yea, twenty-five.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.2.1

ā tvā rathaṃ yathotaya (RV VIII 68,1a), idaṃ vaso sutam andha (VIII 2,1a) iti marutvatīyasya pratipadanucarau |
aikāhikau rūpasamṛddhau.
bahu vā etasminn ahani kiñca-kiñca vāraṇaṃ kriyate.
śāntyā eva.
śāntir vai pratiṣṭhā-.
-ekāhaḥśāntyām eva tat pratiṣṭhāyām antataḥ pratitiṣṭhanti |
pratitiṣṭḥati ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
indra nedīya ed ihi (RV VIII 53,5a), pra sū tirā śacībhir ye ta ukthina (RV VIII 53,6c) ity.
ukthaṃ vā etad ahar.
ukthavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
praitu brahmaṇas patir (RV I 40,3a), acchā vīram (RV I 40,3c-part) iti.
vīravad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
uttiṣṭha brahmaṇas pate (RV I 40,1a), suvīryam (RV I 40,1c-part) iti.
vīryavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
pra nūnaṃ brahmaṇas patir (RV I 40,5a), mantraṃ vadaty ukthyam (RV I 40,5b) ity.
ukthaṃ vā etad ahar.
ukthavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
agnir netā (RV III 20,4a-part), sa vṛtrahā- (RV III 20,4c-part) -iti.
vārtraghnam indrarūpam.
aindram etad ahar, etasyāhno rūpam |
tvaṃ soma kratubhiḥ sukratur bhūs (RV I 91,2a), tvaṃ vṛṣā vṛṣatvebhir mahitvā- (RV I 91,2c) -iti.
vṛṣaṇvad vā indrasya rūpam.
aindram etad ahar, etasyāhno rūpam |
pinvanty apo (RV I 64,6a-part), 'tyaṃ na mihe vi nayanti vājinam (RV I 64,6c) iti.
vājimad vā indrasya rūpam.
aindram etad ahar, etasyāhno rūpam |
atho utsaṃ duhanti stanayantam akṣitam (RV I 64,6d) iti.
stanayad vā indrasya rūpam.
aindram etad ahar, etasyāhno rūpam |
pra va indrāya bṛhata (RV VIII 89,3a) iti.
yad vai bṛhat, tan mahan.
mahadvad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
bṛhad indrāya gāyata- (RV VIII 89,1a) -iti.
yad vai bṛhat, tan mahan.
mahadvad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
nakiḥ sudāso rathaṃ (RV VII 32,10a), pary āsa na rīramad (RV VII 32,10b) iti.
paryastavad rāntimad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
sarvān pragāthāñ chaṃsati.
sarveṣām ahnām āptyai, sarveṣām ukthānāṃ, sarveṣāṃ pṛṣṭhānāṃ, sarveṣāṃ śastrāṇāṃ, sarveṣāṃ praugāṇāṃ, sarveṣāṃ savanānāṃ || 1 ||

The two trikas, Rv. VIII, 68, 1-3, â tvâ ratham yathotaye, and Rv. VIII, 2, 1-3, idam vaso sutam andhah, form the first (pratipad) and the second (anukara) of the Marutvatîya hymn.
Both, as belonging to the one-day ceremonial, are perfect in form. On that day much is done now and then which has to be hidden, and has to be atoned for. Atonement is rest, the one-day sacrifice. Therefore at the end of the year the sacrificers rest on this atonement as their rest. He who knows this rests firm, and they also for whom a Hotri priest who knows this, recites this hymn.
In the second verse of (the Pragâtha), indra nedîya ed ihi, pra sû tirâ sakîbhir ye ta ukthinah (Rv. VIII, 53, 5, 6), there occurs the word ukthinah, reciters of hymns. Verily, this day (the mahâvrata) is an uktha (hymn), and as endowed with an uktha, the form of this day is perfect.
In the first verse (of another Pragâtha) the word vîra, strong, occurs (Rv. I, 40, 3), and as endowed with the word vîra, strong, the form of this day is perfect.
In the second verse (of another Pragâtha) the word suvîryam, strength, occurs (Rv. I. 40, 1), and as endowed with the word suvîrya, strength, the form of this day is perfect.
In the first verse (of another Pragâtha) the word ukthyam, to be hymned, occurs (Rv. I, 40, 5). Verily, this day is an uktha, and as endowed with an uktha, the form of this day is perfect.
In the (Dhayyâ) verse agnir netâ (Rv. III, 2 0, 4) the word vritrahâ, killer of Vritra, occurs. The killing of Vritra is a form (character) of Indra, this day (the mahâvrata) belongs to Indra, and this is the (perfect) form of that day.
In the (Dhayyâ) verse tvam soma kratubhih sukratur bhûh (Rv. I, 91, 2) the word vrishâ, powerful, occurs. Powerful is a form (character) of Indra, this day belongs to Indra, and this is the (perfect) form of that day.
In the (Dhayyâ) verse pinvanty apah (Rv. I, 64, 6) the word vâginam, endowed with food, occurs. Endowed with food is a form (character) of Indra, this day belongs to Indra, and this is the (perfect) form of that day.
In the same verse the word stanayantam, thundering, occurs. Endowed with thundering is a form (character) of Indra, this day belongs to Indra, and this is the (perfect) form of that day.
In (the Pragâtha) pra va indrâya brihate (Rv. VIII, 89, 3) (the word brihat occurs). Verily, brihat is mahat (great), and as endowed with mahat, great, the form of this day (mahâvrata) is perfect.
In (the Pragâtha) brihad indrâya gâyata (Rv. VIII, 89, 1) (the word brihat occurs). Verily, brihat is mahat (great), and as endowed with mahat, the form of this day is perfect.
In (the Pragâtha) nakih sudâso ratham pary âsa na rîramad (Rv. VII, 32, 10) the words paryâsa (he moved round) and na rîramad (he did not enjoy) occur, and as endowed with the words paryasta and rânti the form of this day is perfect.
He recites all (these) Pragâthas, in order to obtain all the days (of the sacrifice), all the Ukthas, all the Prishthas, all the Sastras, all the Pra-ugas, and all the Savanas (libations).

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.2.2

asat su me jaritaḥ sābhivegaḥ (RV X 27,1a), satyadhvṛtam (RV X 27,1d-part) iti śaṃsati.
satyaṃ vā etad ahaḥ.
satyavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
tad u vāsukraṃ.
brahma vai vasukro.
brahmaitad ahar.
brahmaṇaiva tad brahma pratipadyate |
tad āhur.
atha kasmād vāsukreṇaitan marutvatīyaṃ pratipadyata iti.
na ha vā etad anyo vasukrān marutvatīyam udayachan, na vivyāceti.
tasmād vāsukreṇaivaitan marutvatīyaṃ pratipadyate |
tad aniruktaṃ prājāpatyaṃ śaṃsaty.
anirukto vai prajāpatiḥ.
prajāpater āptyai |
sakṛd indraṃ nirāha.
tenaindrād rūpān na pracyavate |
pibā somam abhi yam ugra tarda (RV VI 17,1a) iti śaṃati |
ūrvaṃ gavyaṃ mahi gṛṇāna indra- (RV VI 17,1b) -iti.
mahadvad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
tad u bhāradvājaṃ.
bharadvājo ha vā ṛṣīṇām anūcānatamo dīrghajīvitamas tapasvitama āsa.
sa etena sūktena pāpmānam apāhata.
tad yad bhāradvājaṃ śaṃsati, pāpmano 'pahatyā, anūcāno dīrghajīvī tapasvy asānīti.
tasmād bhāradvājaṃ śaṃsati |
kayā śubhā savayasaḥ sanīḷā (RV I 165,1a) iti śaṃsati |
ā śāsate prati haryanty ukthā- (RV I 165,4c) -ity.
ukthaṃ vā etad ahar.
ukthavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
tad u kayāśubhīyam.
etad vai saṃjñānaṃ santani sūktaṃ, yat kayāśubhīyam.
etena ha vā indro 'gastyo marutas te samajānata.
tad yat kayāśubhīyaṃ śaṃsati, saṃjñātyā eva |
tad vāyuṣyaṃ.
tad yo 'sya priyaḥ syāt, kuryād evāsya kayāśubhīyam |
marutvāṁ indra vṛṣabho raṇāya- (RV III 47,1a) -iti śaṃsati |
indra vṛṣabha iti, vṛṣaṇvad vā indrasya rūpam.
aindram etad ahar, etasyāhno rūpam |
tad u vaiśvāmitraṃ.
viśvasya ha vai mitraṃ viśvāmitra āsa |
viśvaṃ hāsmai mitraṃ bhavati, ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
janiṣṭhā ugraḥ sahase turāya- (X 73,1a) -iti nividdhānam aikāhikaṃ rūpasamṛddhaṃ. bahu vā etasminn ahani kiñca-kiñca vāraṇaṃ kriyate.
śāntyā eva.
śāntir vai pratiṣṭhā-.
-ekāhaḥśāntyām eva tatpratiṣṭhāyām antataḥ pratitiṣṭhanti |
pratitiṣṭhati ya evaṃ veda yeṣāṃ caivaṃ vidvān etad dhotā śaṃsati |
tāḥ parāgvacanena saptanavatir bhavanti.
sā yā navatis, tisras tās triṃśinyo virājo.
'tha yāḥ saptātiyanti.
yaivaiṣā praśaṃsā sāptyasya, tasyā eva |
tās triḥ prathamayā trir uttamayaikaśataṃ bhavanti.
pañcāṅgulayaś catuṣparvā dve kakṣasī doś cākṣaś cāṃsaphalakaṃ ca, sā pañcaviṃśatiḥ.
pañcaviṃśānītarāṇi hy aṅgāni.
tac chatam.
ātmaikaśatatamaḥ |
yac chataṃ, tad āyur indriyaṃ vīryaṃ tejo.
yajamāna ekaśatatama.
āyuṣīndriye vīrye tejasi pratiṣṭhitaḥ |
tās triṣṭubham abhisaṃpadyante.
traiṣṭubho hi madhyandinaḥ || 2 ||

He recites the hymn, asat su me garitah sâbhivegah (Rv. X, 27, 1), (and in. it the word) satyadhvritam, the destroyer of truth. Verily, that day is truth, and as endowed with the word satya, truth, the form of this day is perfect.
That hymn is composed by Vasukra. Verily, Vasukra is Brahman, and that day is Brahman. Thus he obtains Brahman by means of Brahman.
Here they say: 'Why then is that Marutvatîya, hymn completed by the hymn of Vasukra?' Surely because no other Rishi but Vasukra brought out a Marutvatîya hymn, or divided it properly. Therefore that Marutvatîya hymn is completed by the hymn of Vasukra.
That hymn, asat su me, is not definitely addressed to any deity, and is therefore supposed to be addressed to Pragâpati. Verily, Pragâpati is indefinite, and therefore the hymn serves to win Pragâpati.
Once in the hymn (Rv. X, 27, 22) he defines Indra (indrâya sunvat); therefore it does not fall off from its form, as connected with Indra.
He recites the hymn (Rv. VI, 17, 1) pibâ somam abhi yam ugra tardah.
In the verse ûrvam gavyam mahi grinâna indra the word mahi, great, occurs. Endowed with the word mahat, the form of this day is perfect.
That hymn is composed by Bharadvâga, and Bharadvâga was he who knew most, who lived longest, and performed the greatest austerities among the Rishis, and by this hymn he drove away evil. Therefore if he recites the hymn of Bharadvâga, then, after having driven away evil, he becomes learned, long-lived, and full of austerities.
He recites the hymn kayâ subhâ savayasah sanîlâh (Rv. I, 165, 1).
In the verse â sâsate prati haryanty ukthâ (Rv. I, 165, 4) the word uktha occurs. Verily, that day (the mahâvrata) is uktha (hymn). Endowed with the word uktha, the form of this day becomes perfect.
That hymn is called Kayâsubhîya. Verily, that hymn, which is called Kayâsubhîya, is mutual understanding and it is lasting. By means of it Indra, Agastya, and the Maruts came to a mutual understanding. Therefore, if he recites the Kayâsubhîya hymn, it serves for mutual understanding.
The same hymn is also long life. Therefore, if the sacrificer is dear to the Hotri, let him recite the Kayâsubhîya hymn for him.
He recites the hymn marutvân indra vrishabo ranâya (Rv. III, 47, 1).
In it the words indra vrishabha (powerful) occur. Verily, powerful is a form of Indra, this day belongs to Indra, and this is the perfect form of that day.
That hymn is composed by Visvâmitra. Verily, Visvâmitra was the friend (mitra) of all (visva).
Everybody is the friend of him who knows this, and for whom a Hotri priest who knows this, recites this hymn.
The next hymn, ganishthâ ugrah sahase turâya (Rv. I, 73, 1), forms a Nividdhâna, and, according to the one-day (ekâha) ceremonial, is perfect in form. On that day much is done now and then which has to be hidden, and has to be atoned for (by recitation of hymns). Atonement is rest, the one-day sacrifice. Therefore at the end of the year (on the last day but one of the sacrifice that lasts a whole year) the sacrificers rest on this atonement as their rest.
He who knows this rests firm, and they also for whom a Hotri priest who knows this, recites this hymn.
These, if recited straight on, are ninety-seven verses. The ninety are three Virâg, each consisting of thirty, and then the seven verses which are over. Whatever is the praise of the seven, is the praise of ninety also.
By repeating the first and last verses three times each, they become one hundred and one verses.
There are five fingers, of four joints each, two pits (in the elbow and the arm), the arm, the eye, the shoulder-blade; this makes twenty-five. The other three parts have likewise twenty-five each. That makes a hundred, and the trunk is the one hundred and first.
Hundred is life, health, strength, brightness. The sacrificer as the one hundred and first rests in life, health, strength, and brightness.
These verses become Trishtubh, for the noonday-libation consists of Trishtubh verses.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.2.3

tad āhuḥ.
kiṃ preṅkhasya preṅkhatvam ity.
ayaṃ vai preṅkho, yo 'yaṃ pavata.
eṣa hy eṣu lokeṣu preṅkhata iti.
tat préṅkhasya preṅkhatvam |
ekaṃ phalakaṃ syād ity āhur.
ekadhā hy evāyaṃ vāyuḥ pavate.
'sya rūpeṇeti |
tat tan nādṛtyam |
trīṇi phalakāni syur ity āhus.
trayo vā ime trivṛto lokā.
eṣāṃ rūpeṇeti |
tat tan nādṛtyam |
dve eva syātāṃ.
dvau vā imau lokāv addhātamāv iva dṛśyete.
ya u ene antareṇākāśaḥ, so 'ntarikṣalokas.
tasmād dve eva syātām |
audumbare syātām.
ūrg vā annādyam udumbara.
ūrjo 'nnādyasyāvaruddhyai |
madhyata udbhṛte syātāṃ.
madhyato vai prajā annaṃ dhinoti.
madhyata eva tad annādyasya yajamānaṃ dadhāti |
ubhayyo rajjavo bhavanti dakṣiṇāś ca savyāś ca.
dakṣiṇā vā ekeṣāṃ paśūnāṃ rajjavaḥ, savyā ekeṣāṃ.
tad yad ubhayyo rajjavo bhavanty, ubhayeṣāṃ paśūnām āptyai |
dārbhyaḥ syur.
darbho vā oṣadhīnām apahatapāpmā.
tasmād dārbhyaḥ syuḥ || 3 ||

They say: 'What is the meaning of preṅkha, swing?' Verily, he is the swing, who blows (the wind). He indeed goes forward (pra + iṅkhate) in these worlds, and that is why the swing is called preṅkha.
Some say, that there should be one plank, because the wind blows in one way, and it should be like the wind.
That is not to be regarded.
Some say, there should be three planks, because there are these three threefold worlds, and it should be like them.
That is not to be regarded.
Let there be two, for these two worlds (the earth and heaven) are seen as if most real, while the ether (space) between the two is the sky (antariksha). Therefore let there be two planks.
Let them be made of Udumbara wood. Verily, the Udumbara tree is sap and eatable food, and thus it serves to obtain sap and eatable food.
Let them be elevated in the middle (between the earth and the cross-beam). Food, if placed in the middle, delights man, and thus he places the sacrificer in the middle of eatable food.
There are two kinds of rope, twisted towards the right and twisted towards the left. The right ropes serve for some animals, the left ropes for others. If there are both kinds of rope, they serve for the attainment of both kinds of cattle.
Let them be made of Darbha (Kusa grass), for among plants Darbha is free from evil, therefore they should be made of Darbha grass.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.2.4

aratnimātra upari bhūmeḥ preṅkhaḥ syād ity āhur.
etāvatā vai svargā lokāḥ saṃmitā iti |
tat tan nādṛtyam |
prādeśamātre syād ity āhur.
etāvatā vai prāṇāḥ saṃmitā iti |
tat tan nādṛtyam |
muṣṭimātre syād.
etāvatā vai sarvam annādyaṃ kriyata.
etāvatā sarvam annādyam abhipannaṃ.
tasmān muṣṭimātra eva syāt |
purastāt pratyañcaṃ preṅkham adhirohed ity āhur.
etasya rūpeṇa, ya eṣa tapati.
purastād dhy eṣa imāṁl lokān pratyaṅṅ adhirohatīti |
tat tan nādṛtyam |
tiryañcam adhirohed ity āhus.
tiryañcaṃ vā aśvam adhirohanti, teno sarvān kāmān avāpnavāmeti |
tat tan nādṛtyam |
anvañcam adhirohed ity āhur.
anūcīṃ vai nāvam adhirohanti.
naur vaiṣā svargayāṇī, yat preṅkha iti.
tasmād anvañcam evādhirohet |
chuvukenopaspṛśec.
chuko haivaṃ vṛkṣam adhirohati.
sa u vayasām annādatama iti.
tasmāc chuvukenopaspṛśet |
bāhubhyām adhirohed.
evaṃ śyeno vayāṃsy abhiniviśata, evaṃ vṛkṣaṃ.
sa u vayasāṃ vīryavattama iti.
tasmād bāhubhyām adhirohet |
asyai pādaṃ nocchindyān, ned asyai pratiṣṭhāyā ucchidyā iti.
preṅkhaṃ hotādhirohaty, audumbarīm āsandīm udgātā.
vṛṣā vai preṅkho , yoṣāsandī.
tan mithunaṃ.
mithunam eva tad ukthamukhe karoti.
prajātyai |
prajāyate prajayā paśubhir ya evaṃ veda |
athānnaṃ vai preṅkhaḥ , śrīr āsandy.
annaṃ caiva tac chriyaṃ cānvadhirohataḥ |
bṛsīr hotrakāḥ samadhirohanti sabrahmakāḥ |
samutsṛpya vā oṣadhivanaspatayaḥ phalaṃ gṛhṇanti.
tad yad etasminn ahani sarvaśaḥ samadhirohantīṣam eva tad ūrjam annādyam adhirohanty.
ūrjo 'nnādyasyāvaruddhyai |
vaṣaṭkṛtyāvarohed ity āhuḥ |
tat tan nādṛtyam |
akṛtā vai sāpacitir, yām apaśyate karoti |
nigṛhya bhakṣam avarohed ity āhuḥ |
tat tan nādṛtyam |
akṛtā vai sāpacitir, yām adhyṛṣṭāya karoti |
pratikhyāya bhakṣam avarohed.
eṣā vā apacitir, yāṃ paśyate karoti.
tasmāt pratikhyāyaiva bhakṣam avarohet |
prāṅ avarohet |
prāg vai devaretasaṃ prajāyate.
tasmāt prāṅ avarohed, avarohet || 4 ||
|| ity aitareyaprathamāraṇyake dvitīyo 'dhyāyaḥ ||

Some say: 'Let the swing be one ell (aratni) above the ground, for by that measure verily the Svarga worlds are measured.' That is not to be regarded.
Others say: 'Let it be one span (prâdesa), for by that measure verily the vital airs were measured.' That is not to be regarded.
Let it be one fist (mushti), for by that measure verily all eatable food is made, and by that measure all eatable food is taken; therefore let it be one fist above the ground.
They say: 'Let him mount the swing from east to west, like he who shines; for the sun mounts these worlds from east to west.' That is not to be regarded.
Others say: 'Let him mount the swing sideways, for people mount a horse sideways, thinking that thus they will obtain all desires.' That is not to be regarded.
They say: 'Let him mount the swing from behind, for people mount a ship from behind, and this swing is a ship in which to go to heaven.' Therefore let him mount it from behind.
Let him touch the swing with his chin (khubuka). The parrot (suka) thus mounts a tree, and he is of all birds the one who eats most food. Therefore let him touch it with his chin.
Let him mount the swing with his arms. The hawk swoops thus on birds and on trees, and he is of all birds the strongest. Therefore let him mount with his arms.
Let him not withdraw one foot (the right or left) from the earth, for fear that he may lose his hold.
The Hotri mounts the swing, the Udgâtri the seat made of Udumbara wood. The swing is masculine, the seat feminine, and they form a union. Thus he makes a union at the beginning of the uktha in order to get offspring.
He who knows this, gets offspring and cattle.
Next the swing is food, the seat fortune. Thus he mounts and obtains food and fortune.
The Hotrakas (the Prasâstri, Brâhmanâkkhamsin, Potri, Neshtri, Agnâdhra, and Akkhâvâka) together with the Brahman sit down on cushions made of grass, reeds, leaves, &c.
Plants and trees, after they have grown up, bear fruit. Thus if the priests mount on that day altogether (on their seats), they mount on solid and fluid as their proper food. Therefore this serves for the attainment of solid as proper food.
Some say: 'Let him descend after saying vashat. 'That is not to be regarded. For, verily, that respect is not shown which is shown to one who does not see it.
Others say: 'Let him descend after he has taken the food in his hand.' That is not to be regarded. For, verily, that respect is not shown which is shown to one after he has approached quite close.
Let him descend after he has seen the food. For, verily, that is real respect which is shown to one when he sees it. Only after having actually seen the food (that is brought to the sacrifice), let him descend from the swing.
Let him descend turning towards the east, for in the east the seed of the gods springs up. Therefore let him rise turning towards the east, yea, turning towards the east.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.1

hiṅkāreṇaitad ahaḥ pratipadyetety āhuḥ |
brahma vai hiṅkāro.
brahmaitad ahar.
brahmaṇaiva tad brahma pratipadyate ya evaṃ veda |
yad eva hiṅkāreṇa pratipadyatā3i.
vṛṣā vai hiṅkāro, yoṣark.
tan mithunaṃ.
mithunam eva tad ukthamukhe karoti
prajātyai |
prajāyate prajayā paśubhir ya evaṃ veda |
yad v eva hiṅkāreṇa pratipadyatā3i.
yathā vā abhrir, evaṃ brahmaṇo hiṅkāro.
yad vai kiñcābhriyābhititṛtsaty, abhy evaitat tṛṇatty evam |
yaṃ kāmaṃ kāmayate, hiṅkāreṇābhy evainaṃ tṛṇatti ya evaṃ veda |
yad v eva hiṅkāreṇa pratipadyatā3i.
vāco vā eṣā vyāvṛttir daivyai ca mānuṣyai ca, yad dhiṅkāraḥ |
sa yad dhiṅkṛtya pratipadyate, vācam eva tad vyāvartayati daivīṃ ca mānuṣīṃ ca || 1 ||

Let him begin this day with singing 'Him,' thus they say.
Verily, the sound Him is Brahman, that day also is Brahman. He who knows this, obtains Brahman even by Brahman.
As he begins with the sound Him, surely that masculine sound of Him and the feminine Rik (the verse) make a couple. Thus he makes a couple at the beginning of the hymn in order to get offspring. He who knows this, gets cattle and offspring.
Or, as he begins with the sound Him, surely like a wooden spade, so the sound Him serves to dig up Brahman (the sap of the Veda). And as a man wishes to dig up any, even the hardest soil, with a spade, thus he digs up Brahman.
He who knows this digs up, by means of the sound Him, everything he may desire.
If he begins with the sound Him, that sound is the holding apart of divine and human speech.
Therefore, he who begins, after having uttered the sound Him, holds apart divine and human speech.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.2

tad āhuḥ.
kaitasyāhnaḥ pratipad iti |
manaś ca vāk ceti brūyāt |
sarve 'nyasmin kāmāḥ śritāḥ.
sarvān anyā kāmān duhe |
manasi vai sarve kāmāḥ śritā.
manasā hi sarvān kāmān dhyāyati |
sarve hāsmin kāmāḥ śrayante ya evaṃ veda |
vāg vai sarvān kāmān duhe.
vācā hi sarvān kāmān vadati |
sarvān hāsmai kāmān vāg duhe, ya evaṃ veda |
tad āhur.
naitad ahar ṛcā na yajūṣā na sāmnā pratyakṣāt pratipadyeta.
narco na yajuṣo na sāmna iyād iti |
tad etā eva vyāhṛtīḥ purastāj japet |
bhūr bhuvaḥ svar ity etā vāva vyāhṛtaya.
ime trayo vedā.
bhūr ity eva ṛgvedo.
bhuva iti yajurvedaḥ.
svar iti sāmavedaḥ |
tan narcā na yajuṣā na sāmnā pratyakṣāt pratipadyate.
narco na yajuṣo na sāmna eti || 2 ||

And here they ask: 'What is the beginning of this day?' Let him say: 'Mind and speech.'
All desires dwell in the one (mind), the other yields all desires.
All desires dwell in the mind, for with the mind he conceives all desires.
All desires come to him who knows this.
Speech yields all desires, for with speech he declares all his desires.
Speech yields all desires to him who knows this.
Here they say: 'Let him not begin this day with a Rik, a Yagus, or a Sâman verse (divine speech), for it is said, he should not start with a Rik, a Yagus, or a Sâman.'
Therefore, let him say these Vyâhritis (sacred interjections) first.
These interjections Bhûs, Bhuvas, Svar are the three Vedas, Bhûs the Rig-veda, Bhuvas the Yagur-veda, Svar the Sâma-veda. Therefore (by intercalating these) he does not begin simply with a Rik, Yagus, or Sâman verse, he does not start with a Rik, Yagus, or Sâman verse.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.3

tad iti pratipadyate.
tat tad iti vā annam.
annam eva tad abhipratipadyate |
etāṃ vāva prajāpatiḥ prathamāṃ vācaṃ vyāharad ekākṣaradvyakṣarāṃ tateti tāteti |
tathaivaitat kumāraḥ prathamavādī vācaṃ vyāharaty ekākṣaradvyakṣarāṃ tateti tāteti |
tayaiva tat tatavatyā vācā pratipadyate |
tad uktam ṛṣiṇā.
bṛhaspate prathamaṃ vāco agram (RV X 71,1a) ity.
etad dhy eva prathamaṃ vāco agram |
yat prairata nāmadheyaṃ dadhānā (RV X 71,1b) iti.
vācā hi nāmadheyāni dhīyante |
yad eṣāṃ śreṣṭhaṃ yad aripram āsīd (RV X 71,1c) ity.
etad dhy eva śreṣṭham etad aripram |
preṇā tad eṣāṃ nihitaṃ guhāvir (RV X 71,1d) iti-.
-idam u ha guhādhyātmam.
imā devatā.
ada u āvir adhidaivatam.
ity etat tad uktaṃ bhavati || 3 ||

He begins with tad, this, (the first word of the first hymn, tad id âsa). Verily 'this, this' is food, and thus he obtains food.
Pragâpati indeed uttered this as the first word, consisting of one or two syllables, viz. tata and tâta (or tat). And thus does a child, as soon as he begins to speak, utter the word, consisting of one or two syllables, viz. tata and tâta (or tat). With this very word, consisting of tat or tatta, he begins.
This has been said by a Rishi (Rv. X, 71, 1):--
'O Brihaspati, the first point of speech;'--for this is the first and highest point of speech.
'That which you have uttered, making it a name;'--for names are made by speech.
'That (name) which was the best and without a flaw;'--for this is the best and without a flaw.
'That which was hidden by their love, is made manifest;'--for this was hidden in the body, viz. those deities (which enter the body, Agni as voice, entering the mouth, &c.); and that was manifest among the gods in heaven. This is what was intended by the verse.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.4

tad id āsa bhuvaneṣu jyeṣṭham (RV X 120,1a) iti pratipadyata.
etad vāva bhuvaneṣu jyeṣṭham |
yato jajña ugras tveṣanṛmṇa (RV X 120,1b) ity.
ato hy eṣa jāta ugras tveṣanṛmṇaḥ |
sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūn (RV X 120,1c) iti.
sadyo hy eṣa jātaḥ pāpmānam apāhata |
anu yaṃ viśve madanty ūmā (RV X 120,1d) iti.
bhūtāni vai viśva ūmās.
ta enam anumadanty, udagād udagād iti |
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojā (RV X 120,2a) iti.
eṣa vai vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ |
śatrur dāsāya bhiyasaṃ dadhāti (RV X 120,2b) -iti.
sarvaṃ hy etasmād bībhāya |
avyanac ca vyanac ca sasni- (RV X 120,2c) -iti.
yac ca prāṇi yac cāprāṇakam ity eva tad āha |
saṃ te navanta prabhṛtā madeṣv (RV X 120,2d) iti.
tava sarvaṃ vaśa ity eva tad āha |
tve kratum api vṛñjanti viśva (RV X 120,3a) iti.
tvayīmāni sarvāṇi bhūtāni sarvāṇi manāṃsi sarve kratavo 'pi vṛñjantīty eva tad āha | dvir yad ete trir bhavanty ūmā (RV X 120,3b) iti.
dvau vai santau mithunau prajāyete.
prajātyai |
prajāyate prajayā paśubhir ya evaṃ veda |
svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā sam (RV X 120,3c) iti.
mithunaṃ vai svādu, prajā svādu.
mithunenaiva tat prajāṃ saṃsṛjati |
adaḥ su madhu madhunābhi yodhīr (RV X 120,3d) iti.
mithunaṃ vai madhu , prajā madhu.
mithunenaiva tat prajām abhiyudhyati |
tad uktam ṛṣiṇā |
svāṃ yat tanūṃ tanvām airayata- -ity.
asyāṃ śārīryām imāṃ chandomayīm ity eva tad āha |
atho tanūr eva tanvo astu bheṣajam ity.
asyai śārīryā iyaṃ chandomayīty eva tad āda |
tasyai yāny aṣṭāv, akṣarāṇi sā gāyatrī.
yāny ekādaśa , sā triṣṭub.
yāni dvādaśa, sā jagaty.
atha yāni daśa, sā virāṭ.
daśiny eṣu triṣu chandaḥsu pratiṣṭhitā |
puruṣa iti tryakṣaraṃ.
sa u virāji |
etāni vāva sarvāṇi chandāṃsi, yāny etāni virāṭcaturthāny
evam u haivaivaṃ viduṣa etad ahaḥ sarvaiś chandobhiḥ pratipannaṃ bhavati || 4 ||

He begins with: 'That indeed was the oldest in the worlds;'--for that (the Brahman) is verily the oldest in the worlds.
'Whence was born the fierce one, endowed with brilliant force;'--for from it was born the fierce one, who is endowed with brilliant force.
'When born he at once destroys the enemies;'--for he at once when born struck down the evil one.
'He after whom all friends rejoice;'--verily all friends are the creatures, and they rejoice after him, saying, 'He has risen, he has risen.'
'Growing by strength, the almighty;'--for he (the sun) does grow by strength, the almighty.
'He, as enemy, causes fear to the slave;'--for everything is afraid of him.
'Taking the breathing and the not-breathing;'--this means the living and the lifeless.
'Whatever has been offered at feasts came to thee;'--this means everything is in thy power.
'All turn their thought also on thee;'--this means all these beings, all minds, all thoughts also turn to thee.
'When these two become three protectors;'--i. e. when these two united beget offspring.
He who knows this, gets offspring and cattle.
'Join what is sweeter than sweet (offspring) with the sweet (the parents);'--for the couple (father and mother) is sweet, the offspring is sweet, and he thus joins the offspring with the couple.
'And this (the son, when married) being very sweet, conquered through the sweet;'--i. e. the couple is sweet, the offspring is sweet, and thus through the couple he conquers offspring.
This is declared by a Rishi: 'Because he (Pragâpati) raised his body (the hymn tad id âsa or the Veda in general) in the body (of the sacrificer)' (therefore that Nishkevalya hymn is praised);--i. e. this body, consisting of the Veda, in that corporeal form (of the sacrificer).
'Then let this body indeed be the medicine of that body;'--i. e. this body, consisting of the Veda, of that corporeal form (of the sacrificer).
Of this (the first foot of Rv. X, 120, 1) the eight syllables are Gâyatrî, the eleven syllables are Trishtubh, the twelve syllables are Gagatî, the ten syllables are Virâg. The Virâg, consisting of ten syllables, rests in these three metres.
The word purusha, consisting of three syllables, that indeed goes into the Virâg.
Verily, these are all metres, these (Gâyatrî, Trishtubh, Gagatî) having the Virâg as the fourth. In this manner this day is complete in all metres to him who knows this.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.5

tā nadena viharati |
puruṣo vai nadas.
tasmāt puruṣo vadan sarvaḥ saṃnadatīva |
nadaṃ va odatīnām (RV VIII 69,2a) itī3ṁ.
āpo vā odatyo, yā divyās.
tā hīdaṃ sarvam undanty.
āpo vā odatyo, yā mukhyās.
tā hīdaṃ sarvam annādyam undanti |
nadaṃ yoyuvatīnām (RV VIII 69,2b) itī3ṁ.
āpo vāva yoyuvatyo, yā antarikṣyās.
tā hi poplūyanta iva-.
-āpo vāva yoyuvatyo, yāḥ svedate.
tā hi sarīsṛpyanta iva |
patiṃ vo aghnyānām itī3ṁ.
āpo vā aghnyā, yā agner dhūmāj jāyanta.
āpo vā aghnyā, yā śiśnāt prasṛjyante |
dhenūnām iṣudhyasi- (RV VIII 69,2d) -itī3ṁ.
āpo vāva dhenavas.
tā hīdaṃ sarvaṃ dhinvanti-
-iṣudhyasīti yad āha, patīyasīty eva tad āha |
triṣṭubhaṃ cānuṣṭubhaṃ ca viharati.
vṛṣā vai triṣṭub, yoṣānuṣṭup.
tan mithunaṃ.
tasmād api puruṣo jāyāṃ vittvā kṛtsnataram ivātmānaṃ manyate |
tās triḥ prathamayā pañcviṃśatir bhavanti.
pañcaviṃśa ātmā.
pañcaviṃśaḥ prajāpatir.
daśa hastyā aṅgulayo.
daśa pādyā.
dvā ūrū.
dvau bāhū.
ātmaiva pañcaviṃśas.
tam imam ātmānaṃ pañcaviṃśaṃ saṃskurute |
atho pañcviṃśaṃ vā etad ahaḥ.
pañcaviṃśa etasyāhna stomas.
tat samena samaṃ pratipadyate.
tasmād dve eva pañcaviṃśatir bhavanti || 5 ||

He extends these (verses) by (interpolating) the sound. Verily, the sound is purusha, man. Therefore every man when he speaks, sounds loud, as it were.
At the end of each foot of the first verse of the hymn tad id âsa, he inserts one foot of the second verse of hymn Rv. VIII, 69, nadam va odatînâm, &c. Thus the verse is to be recited as follows:
Tad id âsa bhuvaneshu gyeshtham pu
nadam va odatînâm,
Yato gagña ugras tveshanrimno ru
nadam yoyuvatînâm,
Sadyo gagñâno ni rinâti satrûn
patim vo aghnyânâm,
Anu yam visve madanti ûmâh sho
dhenûnâm ishudhyasi.
In nadam va odatînâm (Rv. VIII, 69, 2), odati are the waters in heaven, for they water all this; and they are the waters in the mouth, for they water all good food.
In nadam yoyuvatînâm (Rv. VIII, 69, 2), yoyuvatî are the waters in the sky, for they seem to inundate; and they are the waters of perspiration, for they seem to run continually.
In patim vo aghnyânâm (Rv. VIII, 69, 2), aghnyâ are the waters which spring from the smoke of fire, and they are the waters which spring from the organ.
In dhenûnâm ishudhyasi (Rv. VIII, 69, 2), the dhenu (cows) are the waters, for they delight all this; and ishudhyasi means, thou art food.
He extends a Trishtubh and an Anushtubh. Trishtubh is the man, Anushtubh the wife, and they make a couple. Therefore does a man, after having found a wife, consider himself a more perfect man.
These verses, by repeating the first three times, become twenty-five. The trunk is the twenty-fifth, and Pragâpati is the twenty-fifth. There are ten fingers on his hands, ten toes on his feet, two legs, two arms, and the trunk the twenty-fifth. He adorns that trunk as the twenty-fifth. Now this day consists of twenty-five, and the Stoma hymn of that day consists of twenty-five: it becomes the same through the same. Therefore the two, the day and the hymn, are twenty-five.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.6

tad iti pratipadyate.
tat tad iti vā annam.
annam eva tad abhipratipadyate |
etāṃ vāva prajāpatiḥ prathamāṃ vācaṃ vyāharad ekākṣaradvyakṣarāṃ tateti tāteti |
tathaivaitat kumāraḥ prathamavādī vācaṃ vyāharaty ekākṣaradvyakṣarāṃ tateti tāteti |
tayaiva tat tatavatyā vācā pratipadyate |
tad uktam ṛṣiṇā.
bṛhaspate prathamaṃ vāco agram (RV X 71,1a) ity.
etad dhy eva prathamaṃ vāco agram |
yat prairata nāmadheyaṃ dadhānā (RV X 71,1b) iti.
vācā hi nāmadheyāni dhīyante |
yad eṣāṃ śreṣṭhaṃ yad aripram āsīd (RV X 71,1c) ity.
etad dhy eva śreṣṭham etad aripram |
preṇā tad eṣāṃ nihitaṃ guhāvir (RV X 71,1d) iti-.
-idam u ha guhādhyātmam.
imā devatā.
ada u āvir adhidaivatam.
ity etat tad uktaṃ bhavati || 6 ||

This is an exact repetition of the third khanda. According to the commentator, the third khanda was intended for the glory of the first word tad, while the sixth is intended for the glory of the whole hymn.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

1.3.7

tad id āsa bhuvaneṣu jyeṣṭham (RV X 120,1a) iti pratipadyate.
yad vai jyeṣṭhaṃ, tan mahan.
mahadvad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
tāṃ su te kīrtiṃ maghavan mahitvā- (RV X 54,1a) -iti.
mahadvad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
bhūya id vāvṛdhe vīryāya- (RV VI 30,1a) -iti.
vīryavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
nṛṇām u tvā nṛtamaṃ gīrbhir ukthair (RV III 51,4a) ity.
ukthaṃ vā etad ahar.
ukthavad rūpasamṛddham etasyāhno rūpam |
nyūnākṣare prathame pade viharati.
nyūne vai retaḥ sicyate.
nyūne prāṇā , nyūne 'nnādyaṃ pratiṣṭhitam.
eteṣāṃ kāmānām avaruddhyai |
etān kāmān avarundhe ya evaṃ veda |
dve daśākṣare bhavata.
ubhayor annādyayor upāptyai, yac ca padvad yac cāpādakam iti |
aṣṭādaśāṣṭādaśākṣarāṇi bhavanti.
yāni daśa nava prāṇā, ātmaiva daśamaḥ.
sātmanaḥ saṃskṛtir.
aṣṭāv-aṣṭā udyante |
aśnute yad-yat kāmayate ya evaṃ veda || 7 ||

He begins with the hymn, Tad id âsa, bhuvaneshu gyeshtham (Rv. X, 120). Verily, gyeshtha, the oldest, is mahat, great. Endowed with mahat the form of this day is perfect.
Then follows the hymn, Tâm su te kîrtim maghavan mahitvâ (Rv. X, 54), with the auspicious word mahitvâ.
Then follows the hymn, Bhûya id vavridhe vîryâya (Rv. VI, 30), with the auspicious word vîrya.
Then follows the hymn, Nrinâm u tvâ nritamam gobhir ukthaih (Rv. I, 51, 4), with the auspicious word uktha.
He extends the first two pâdas, which are too small, by one syllable (Rv. X, 120, 1 a, and Rv. VIII, 69, 2 a). Into the small heart the vital spirits are placed, into the small stomach food is placed. It serves for the attainment of these desires. He who knows this, obtains these desires.
The two feet, each consisting of ten syllables (Rv. X, 120, 1 a, b), serve for the gaining of both kinds of food, of what has feet (animal food), and what has no feet (vegetable food).
They come to be of eighteen syllables each. Of those which are ten, nine are the prânas (openings of the body), the tenth is the (vital) self. This is the perfection of the (vital) self; Eight syllables remain in each. He who knows them, obtains whatever he desires.

Friedrich Max Müller 1879, The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1)

First 16 of 103 passages. Read on

Recensions and editions (1)

Commentaries (3)

Translations (2)

Parts and works filed with it (1)

Based on

Contains

Same text as

See also: more in Āraṇyakas (forest texts)

Discussed in 67 studies in Pramāṇa (listed on the page).