Samavedaranyaka p95

p95

Нарѣчіе arv\hatak выражено въ моемъ переводѣ префиксомъ „при“—; arv\hatak есть собственно средній родъ отъ прилагат. arv\hatan\acutec „обращенный къ, идущій къ, приближающійся“ (противоположно par\hatan\acutec). Ясно, что вторая часть этого слова есть то же an\acutec („склонять“), что въ par\hatan\acutec, pratyan\acutec, udan\acutec и т. д.; первою же частью мы должны признать основу arva, являющуюся также въ существит. arv\hatavat „близость“. Я потому останавливаюсь здѣсь на arva, что происхожденіе этого слова до сихъ поръ, какъ кажется, не объяснено, хотя оно вполнѣ понятно. Прилагательн. arva образовано изъ нарѣчія—предлога ar „къ, при“ ⁸), который не сохранился въ санскритѣ, но извѣстенъ изъ другихъ индоевропейскихъ языковъ; срав. латинск. ar, ar— ⁹), кельтск. ar, ar—, air, air— и т. д., осетинск. ar—, er— „при—“, армянск. ar, напр. въ ar is