Taittirīya Āraṇyaka 3.11
Taittirīyāraṇyaka 3.11
- Language
- Sanskrit
3.11.1
suvarṇaṃ gharmaṃ pariveda venam | indrasyātmānaṃ daśadhā carantam | antassamudre manasā carantam | brahmā'nvavindaddaśahotāramarṇe | antaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānām | ekassanbahudhā vicāraḥ | śataṃ śukrāṇi yatraikaṃ bhavanti | sarve vedā yatraikaṃ bhavanti | sarve hotāro yatraikaṃ bhavanti | sa mānasīna ātmā janānām
I have recognized the golden gharma, the longing one, / the self of Indra, moving in tenfold ways, / moving within the ocean through the mind; / the priest found the ten-hotṛ in the flood. / Entered within, the ruler of men, / being one, he is variously active; / where a hundred bright elements become one; / where all the Vedas become one; / where all the hotṛs become one; / he is the mental self of men.
3.11.2
antaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānāṃ sarvātmā | sarvāḥ prajā yatraikaṃ bhavanti | caturhotāro yatra sampadaṃ gacchanti devaiḥ | sa mānasīna ātmā janānām | brahmendramagniṃ jagataḥ pratiṣṭhām | diva ātmānaṃ savitāraṃ bṛhaspatim | caturhotāraṃ pradiśo'nuklṛptam | vāco vīryaṃ tapasā'nvavindat | antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | tvaṣṭāraṃ rūpāṇi vikurvantaṃ vipaścim
Entered within, the ruler of men, the self of all, / where all creatures become one, / where the four-hotṛs attain union with the gods: / he is the mental self of men. / Brahman, Indra, Agni, the firm foundation of the world, / the self of the sky, Savitṛ, Bṛhaspati, / the four-hotṛ arranged according to the quarters, / the vigor of speech, he found through ascetic heat. / Him, the creator entered within, / Tvaṣṭṛ who transforms forms, the wise one—
3.11.3
amṛtasya prāṇaṃ yajñametam | caturhotṛṇāmātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | devānāṃ bandhu nihitaṃ guhāsu |
amṛtena klṛptaṃ yajñametam | caturhotṛṇāmātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | śataṃ niyutaḥ pariveda viśvā viśvavāraḥ | viśvamidaṃ vṛṇāti |
indrasyātmā nihitaḥ pañcahotā | amṛtaṃ devānāmāyuḥ prajānām
This sacrifice, the vital breath of the immortal, / the self of the four Hotṛs, the wise have perceived. / This agent entered within, / the kinsman of the gods placed in the secret places, / this sacrifice prepared with the immortal, / the self of the four Hotṛs, the wise have perceived. / Possessing all desirable things, he fully knows the hundred bays; / he chooses all this. / The five Hotṛs are deposited as Indra's self, / the immortal life of the gods, of creatures.
3.11.4
indraṃ rājānaṃ savitārametam | vāyorātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | raśmiṃ raśmīnāṃ madhye tapantam | ṛtasya pade kavayo nipānti | ya āṇḍakośe bhuvanaṃ bibharti | anirbhiṇṇaḥ sannatha lokān, vicaṣṭe | yasyāṇḍakośaṃ śuṣmamāhuḥ prāṇamulbam | tena klṛpto'mṛtenāhamasmi | suvarṇaṃ kośaṃ rajasā parīvṛtam |
devānāṃ vasudhānīṃ virājam
This Indra, the king, Savitṛ, / the self of Vāyu, the wise have perceived. / The ray shining in the midst of the rays, / the wise guard in the station of truth. / He who bears the world within the shell of the egg, / being unbroken, then surveys the worlds; / whose egg-shell they call the vigor, the vital breath, the womb-covering— / by him, by the immortal, am I prepared. / The golden vessel covered with dust, / the virāj, the container of wealth of the gods,
3.11.5
amṛtasya pūrṇāṃ tāmu kalāṃ vicakṣate | pādaṃ ṣaḍḍhoturna kilā vivithse | yenartavaḥ pañcadhota klṛptāḥ | uta vā ṣaḍdhā manasota klṛptāḥ | taṃ ṣaḍḍhotāramṛtubhiḥ kalpamānam | ṛtasya pade kavayo nipānti |
antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | antaścandramasi manasā carantam |
sahaiva santaṃ na vijānanti devāḥ | indrasyātmānaṃ śatadhā carantam
filled with the immortal, that digit they declare. / You do not surely know the foot of the six Hotṛs, / by which the seasons are arranged fivefold, / or arranged sixfold by the mind. / Him, the six Hotṛs adapting with the seasons, / the wise guard in the station of truth. / This agent entered within, / moving within the moon through the mind, / though he is with them, the gods do not recognize him, / Indra's self moving a hundredfold.
3.11.6
indro rājā jagato ya īśe | saptahotā saptadhā viklṛptaḥ |
pareṇa tantuṃ pariṣicyamānam | antarāditye manasā carantam |
devānāṃ hṛdayaṃ brahmā'nvavindat | brahmaitadbrahmaṇa ujjabhāra | arkaṃścotantaṃ sarirasya madhye | ā yasminthsapta peravaḥ |
mehanti bahulāg śriyam | bahvaśvāmindra gomatīm
Indra is the king who rules over the moving world; / as the seven Hotṛs he is fashioned sevenfold, / being sprinkled beyond the thread, / moving within the sun through the mind. / The heart of the gods the brahman found out; / this brahman brought it forth for the brāhmaṇa. / The sun dripping in the midst of the cosmic water, / into which the seven swelling streams / pour abundant fortune, / rich in horses, O Indra, rich in cattle,
3.11.7
acyutāṃ bahulāg śriyam | sa harirvasuvittamaḥ | perurindrāya pinvate |
bahvaśvāmindra gomatīm | acyutāṃ bahulāg śriyam | mahyamindro niyacchatu | śataṃśatā asya yuktā harīṇām | arvāṅāyātu vasubhī raśmirindraḥ | pramaṃhamāṇo bahulāg śriyam | raśmirindrassavitā me niyacchatu
unfailing, abundant fortune. / He, the tawny one, most wealthy, / the swelling stream swells for Indra. / Rich in horses, O Indra, rich in cattle, / unfailing, abundant fortune— / may Indra grant that to me. / By hundreds his tawny steeds are yoked; / may Indra, the ray, come hither with his Vasus. / Bestowing abundant fortune, / may Indra, the ray, Savitṛ, grant [it] to me.
3.11.8
ghṛtantejo madhumadindriyam | mayyayamagnirdadhātu | hariḥ pataṅgaḥ paṭarī suparṇaḥ | divikṣayo nabhasā ya eti | sa na indraḥ kāmavaraṃ dadātu | pañcāraṃ cakraṃ parivartate pṛthu | hiraṇyajyotiḥ sarirasya madhye | ajasraṃ jyotirnabhasā sarpadeti | sa na indraḥ kāmavaraṃ dadātu |
sapta yuñjanti rathamekacakram
Ghee, brilliance, sweet power— / may this Agni place [them] in me. / The tawny bird, flying, fair-winged, / who dwells in the sky and moves through the atmosphere— / may that Indra grant us our chosen wish. / The broad wheel of five spokes turns around, / with golden light in the midst of the cosmic water. / The ceaseless light moves creeping through the atmosphere— / may that Indra grant us our chosen wish. / Seven yoke the one-wheeled chariot;
3.11.9
eko aśvo vahati saptanāmā | trinābhi cakramajaramanarvam |
yenemā viśvā bhuvanāni tasthuḥ | bhadraṃ paśyanta upaseduragre | tapo dīkṣāmṛṣayaḥ suvarvidaḥ | tataḥ, kṣatraṃ balamojaśca jātam | tadasmai devā abhisannamantu | śvetaṃ raśmiṃ bobhujyamānam | apānnetāraṃ bhuvanasya gopām | indraṃ nicikyuḥ parame vyoman
one horse, seven-named, draws it. / The three-naved wheel, ageless and unslackened, / on which all these worlds have stood. / Seeing the auspicious, they approached in the beginning, / the seers who know heaven, [practicing] ascetic heat and consecration. / From that, royal power, strength, and vigor were born; / let the gods bow down to it for him. / The white ray, enjoying itself, / the leader of the waters, the guardian of the world, / Indra, they perceived in the highest heaven.
3.11.10
rohiṇīḥ piṅgalā ekarūpāḥ | kṣarantīḥ piṅgalā ekarūpāḥ | śataṃ sahasrāṇi prayutāni nāvyānām | ayaṃ yaḥ śveto raśmiḥ | pari sarvamidaṃ jagat | prajāṃ paśūndhanāni | asmākaṃ dadātu | śveto raśmiḥ pari sarvaṃ babhūva | suvanmahyaṃ paśūn, viśvarūpān | pataṅgamaktamasurasya māyayā
Red, reddish-brown, uniform, / flowing, reddish-brown, uniform, / hundreds, thousands, myriads of navigable waters— / this which is the white ray / [encompasses] all this moving world. / Offspring, cattle, wealth— / let him grant to us. / The white ray has encompassed everything; / may it impel for me cattle of all forms. / The bird anointed with the asura's māyā,
3.11.11
hṛdā paśyanti manasā manīṣiṇaḥ | samudre antaḥ kavayo vicakṣate | marīcīnāṃ padamicchanti vedhasaḥ | pataṅgo vācaṃ manasā bibharti | tāṃ gandharvo'vadadgarbhe antaḥ | tāṃ dyotamānāg svaryaṃ manīṣām | ṛtasya pade kavayo nipānti | ye grāmyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | agnistāṃ agre pramumoktu devaḥ
the wise see with the heart, with the mind; / the seers behold [him] within the ocean. / The wise seek the station of the rays. / The bird bears speech with the mind; / that the Gandharva spoke within the womb. / That shining, heavenly inspiration / the wise guard in the station of truth. / The domestic animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may the god Agni release them in the beginning,
3.11.12
prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ | vītaṃ stukestuke | yuvamasmāsu niyacchatam | prapra yajñapatintira | ye grāmyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | teṣāṃ saptānāmiha rantirastu |
rāyaspoṣāya suprajāstvāya suvīryāya | ya āraṇyāḥ paśavo viśvarūpāḥ |
virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ
Prajāpati, united with his offspring. / Enjoy, hair by hair; / do you two grant [it] to us; / lead the lord of the sacrifice ever forward. / The domestic animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may there be delight here of those seven, / for the increase of wealth, for good offspring, for good vigor. / The wild animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform—
3.11.13
vāyustāṃ agre pramumoktu devaḥ | prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ |
iḍāyai sṛptaṃ ghṛtavaccarācaram | devā anvavindanguhāhitam | ya āraṇyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | teṣāṃ saptānāmiha rantirastu | rāyaspoṣāya suprajāstvāya suvīryāya
ātmā janānāṃ vikurvantaṃ vipaściṃ prajānāṃ vasudhānīṃ virājaṃ carantaṃ gomatīṃ me niyacchatvekacakraṃ vyomanmāyayā deva ekarūpā aṣṭau ca ||
may the god Vāyu release them in the beginning, / Prajāpati, united with his offspring. / What has crept for Iḍā, full of ghee, moving and unmoving, / the gods found hidden in the secret place. / The wild animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may there be delight here of those seven, / for the increase of wealth, for good offspring, for good vigor. / The self of creatures, fashioning forms, wise, of creatures, the container of wealth, virāj, moving, rich in cattle, may he grant to me, the one-wheeled, in the heaven, by māyā, the god, uniform, and eight.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Prayogadarpaṇa (Vīrarāghava) — Vīrarāghava, Sanskrit
- Pūjāprakāśa — Mitramiśra, Sanskrit
- Yallājīya — Yallāji, Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English