Pramāṇa · Search · About · API

Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 3

English (machine translation) 3

Language
English

Contents

3.1.1

What the Hotṛ leaves out, speech then leaves the sacrificer. What he performs, [thereby] he places his own speech in the sacrificer; he comes together with [his] speech everywhere in yonder world.

3.1.2

What the Adhvaryu leaves out, sight then leaves the sacrificer. What he performs, [thereby] he places his own sight in the sacrificer; he comes together with [his] sight everywhere in yonder world.

3.1.3

What the Brahman leaves out, mind then leaves the sacrificer. What he performs, [thereby] he places his own mind in the sacrificer; he comes together with [his] mind everywhere in yonder world.

3.1.4

What the Udgātṛ leaves out, hearing then leaves the sacrificer. What he performs, [thereby] he places his own hearing in the sacrificer; he comes together with [his] hearing everywhere in yonder world.

3.1.5

What the Sadasya leaves out, the self then leaves the sacrificer. What he performs, [thereby] he places his own self in the sacrificer; he comes together with [his] self everywhere in yonder world.

3.1.6

What the Hotrāśaṃsins leave out, the limbs then leave the sacrificer. What they perform, [thereby] they place their own limbs in the sacrificer; they come together with [their] limbs everywhere in yonder world.

3.1.7

What the Camasādhvaryus leave out, the body-hairs then leave the sacrificer. What they perform, [thereby] they place their own body-hairs in the sacrificer; they come together with [their] body-hairs everywhere in yonder world.

3.1.8

Therefore, one who knows thus should not leave out [anything] in the sacrifice.

3.1.9

Now then, the discerning of the officiating priests.

3.1.10

Cattle follow the Adhvaryu; fame follows the Hotṛ; acquisition and preservation (yogakṣema) follow the Brahman; self and offspring follow the Udgātṛ.

3.2.1

If he should suffer in respect of cattle, he should know: 'The Adhvaryu has done this to me.' If evil fame should rise against him, he should know: 'The Hotṛ has done this to me.' If his acquisition and preservation should waver, he should know: 'The Brahman has done this to me.' If he should suffer in his self or in his offspring, he should know: 'The Udgātṛ has done this to me.'

3.2.2

The Brahman has vital breath (prāṇa) as his deity; the other officiating priests have speech as their deity. If he should think: 'The Brahman has done this to me,' he should tie a yellow gold [ornament] with a stalk of darbha grass, place it in the ladle, take four ladlings of clarified butter, and offer with: 'Homage to vital breath (prāṇa), the lord of speech, svāhā!' If [it was] the others, [he should offer with]: 'Homage to speech, the wife of vital breath (prāṇa), svāhā!' Whether it is the other or the others, he should offer in turn for all of them with: 'Homage to vital breath (prāṇa), the lord of speech, svāhā! Homage to speech, the wife of vital breath (prāṇa), svāhā!'

3.2.3

Then he should give that gold to the Brahman.

3.2.4

Now as to what they say, 'Sacrifice indeed is the expiation of sacrifice,' that is a renewed sacrifice; and these two oblations are the expiation for one who has fallen away from the sacrifice.

3.3.1

Those are the officiating priests, he is the sacrificer. Some officiating priests are divine, others human. For whomever the divine ones conduct the sacrifice, he secures through them only the world of the gods, not the world of humans. And for whomever the human ones conduct the sacrifice, he secures through them only the world of humans, not the world of the gods. But for whomever both conduct the sacrifice, he secures through them both the world of the gods and the world of humans.

3.3.2

"The waters are my Hotrāśaṃsins; the rays [of the sun] are my Camasādhvaryus."

3.3.3

Having chosen these divine officiating priests, he should then choose these human ones, who would satisfy him.

3.3.4

Then he should ask a kṣatriya for a sacrificial ground.

3.3.5

If he should give it to him, he should say to him, "May you possess a sacrificial ground!"

3.3.6

If he should not give it to him, he should say to him, "Upon that sacrificial ground which I know, may I sever you!"

3.3.7

Agni is indeed that sacrificial ground; the earth is indeed that sacrificial ground; the waters are indeed that sacrificial ground; faith is indeed that sacrificial ground. Upon these sacrificial grounds he severs him, and further, [he brings him] non-human ruin.

3.3.8

Then, having gone from there, he should ask the officiating priests for a sacrificial ground.

3.3.9

"Parjanya is my Udgātṛ; may he give me a sacrificial ground. O Udgātṛ, give me a sacrificial ground!" aloud. "Space is my Sadasya; may he give me a sacrificial ground. O Sadasya, give me a sacrificial ground!" aloud. "The waters are my Hotrāśaṃsins; may they give me a sacrificial ground. O Hotrāśaṃsins, give me a sacrificial ground!" aloud. "The rays are my Camasādhvaryus; may they give me a sacrificial ground. O Camasādhvaryus, give me a sacrificial ground!" aloud.

3.3.10

These deities indeed give the sacrificial ground through the very voices of the officiating priests. Once given, he sacrifices.

3.3.11

Where there might be waters flowing calmly, ahead of it [he should sacrifice].

3.3.12

To the east of it, an amount of the sacrificial ground as much as a yoke-pin throw should not be left over.

3.3.13

Descendants become better than him for whom they leave [ground] over in this way.

3.3.14

At will to the south; sacrificial fees (dakṣiṇā) indeed become inclined to come to him.

3.3.15

Regarding leaving a remainder on the western part, he states a drawback: at will to the west; descendants indeed become better than him.

3.3.16

At will to the north; higher worship of the gods indeed becomes inclined to approach him, and his fortune becomes higher and higher.

3.3.17

He points out another rule: to the east of which three lights might be seen—Agni, the waters, Āditya—that is a sacrificial ground, that is possessing threefold brilliance.

3.3.18

A sacrificial ground is conspicuous in the east.

3.3.19

A cremation ground is conspicuous in the west.

3.3.20

A sacrificial ground slopes toward the north-east.

3.3.21

A cremation ground slopes toward the south-west.

3.3.22

As is the right hand, so is the sacrificial ground.

3.3.23

As is the left, so is the cremation ground.

3.3.24

As is the cremation ground, such is the sacrificial ground for sorcery rites (abhicaraṇīya).

3.3.25

Some indeed say: in whatever place one sacrifices possessing faith, he prospers indeed.

3.4.1

Whatever essence there is in the sacrifice, with that they proceed eastward from here. Now this which remains over with its strength gone is called spent Soma husks (ṛjīṣa). It is not for that, that they should throw it away uselessly; it is not for that, that they should throw it into the fire. With it they descend into the waters.

3.4.2

The waters are indeed the propitiation (śānti) and support of everything.

3.4.3

He who sacrifices slays evil. [Thinking,] "This slain evil I shall carry away into the waters."

3.4.4

Between the two, the Cātvāla pit and the Utkara heap, they proceed.

3.4.5

This is indeed the sacred pathway (tīrtha) of the gods.

3.4.6

Regarding this, the ṛṣi has said: "Who here has declared the traditional sacred pathway (tīrtha) by which path the gods drink of the pressed [Soma]?"

3.4.7

This is indeed the sacred pathway (tīrtha) of the gods; for other than this is unpathwayed for the sacrifice.

3.4.8

Therefore, when the Soma has been pressed, one should enter by this alone; by this one should go out.

3.4.9

As they departed from the sacrificial ground and had not yet reached the waters, the Rakṣases sought to strike them in that space. Agni saw this Rakṣas-slaying Sāman. With it he struck them away. The gods brought it about that, being struck away, they were confounded. Thus indeed he drives away the Rakṣases.

3.4.10

In it, he chants the stobhas, "Ahāva, ahāva!" "Let it be ahāva, let it be ahāva!"—thus indeed he drives away the Rakṣases.

3.4.11

"Agni burns, scorches against," he says. He scorches against the Rakṣases indeed.

3.4.12

For quarter-verse after quarter-verse the stobhas follow, for the striking away of the Rakṣases.

3.4.13

To illustrate the action: when [it is said] thereby, "The devouring ones are evil indeed, the devouring ones are the Rakṣases," this is the form of the Rakṣases; he drives away evil indeed.

3.4.14

They say its cadence (nidhana) is threefold.

3.4.15

They strike well-slain this one, so that it does not revive; as if one, seizing it again and again, should strike it well-slain, such is this.

3.4.16

It is in Aticchandas metres.

3.4.17

This metre which is Aticchandas is like a defense; the Rakṣases are like what is to be defended against, having wildernesses as their dwellings. Just as one would cross through one's own forest without fear, such is this.

3.4.18

It is in verses of seven quarter-verses.

3.4.19

Seven indeed are the metres, increasing by four [syllables]. Just as one would cross over without fear with all the metres, such is this.

3.4.20

In its threefold recitation there are twenty-one quarter-verses; three times he utters the Sāman, that makes twenty-four.

3.4.21

Twenty-four are the half-months of the year; the year is the Sāman.

3.4.22

The Udgītha is the full-moon days; the Pratihāra is the Aṣṭakās; the Upadrava is the new-moon day; the cadence (nidhana).

3.4.23

Of this year as Sāman, spring is the hiṃkāra, summer is the prastāva, the rains are the udgītha, autumn is the pratihāra, winter is the cadence (nidhana).

3.4.24

Therefore, in winter creatures sit as if brought to their end (nidhana); for at this time it has the form of the cadence (nidhana).

3.4.25

Regarding this they say: Toward which direction should they descend for the purificatory bath (avabhṛtha)?

3.4.26

"They should descend eastward. The eastern direction is indeed that of the gods. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the gods!"

3.4.27

"They should descend southward. He who sacrifices slays evil. [Thinking,] 'This slain evil I shall carry away southward,' [they do so]. The southern direction is indeed that of the ancestors. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the ancestors!"

3.4.28

"They should descend westward. The western direction is indeed that of humans. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of humans!"

3.4.29

"They should descend northward. The northern direction is indeed that of the constellations. May our sacrifice be concluded in conformity with that direction which is of the constellations!"

3.4.30

Therefore, in whichever direction there might be waters, in that very direction they should descend.

3.4.31

When a knowing person performs a ritual act [thinking], "This is for this purpose," he becomes wealthier thereby.

3.4.32

Regarding this they say: "Should they descend into flowing [waters] or into standing [waters]?"

3.4.33

They should descend into flowing [waters]. He who sacrifices slays evil, [thinking,] 'Let the waters carry away this slain evil.'

3.4.34

They should descend into standing [waters] that have aquatic plants, [thinking,] 'May the sacrifice, shaken from here, not stand up against me.'

3.4.35

Therefore, in whatever kind of waters there may be, in that they should descend.

3.4.36

When one who knows performs a rite, thinking, 'This is for this [purpose],' he becomes more prosperous by it.

3.5.1

He utters him for one, he [sings] with the first; he utters him for three, he [sings] with the middle one; he utters him for five, he [sings] with the last. He utters him for one, he [sings] with the first; he utters him for three, he [sings] with those facing away; he utters him for five, he [sings] with one, he with one, he with three: [this is] the arrow-arrangement of the Trivṛt [stoma].

3.5.2

One performing sorcery should praise [with it].

3.5.3

The first is the point. When he joins the three, that is the bow, the bowstring; he discharges with the five.

3.5.4

He lays low his rival and becomes more prosperous himself, who praises with this.

3.6.1

He utters him for three, he [sings] with those facing away; he utters him for three, he [sings] with those facing away; he utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three.

3.6.2

One performing sorcery should praise [with it].

3.6.3

The Trivṛt is a thunderbolt; the Triṇava is a thunderbolt. When he arranges the Pañcadaśa by means of the Trivṛt and Triṇava, he properly joins the thunderbolt itself.

3.6.4

Such indeed is an effective thunderbolt: thinner at the handle, thicker at the striking part.

3.6.5

By it he lays low his evil rival; he becomes more prosperous himself, who praises with this.

3.7.1

With this very [arrangement] one performing sorcery should praise.

3.7.2

The Trivṛt is a thunderbolt; the Pañcadaśa is a thunderbolt; the Triṇava is a thunderbolt. When he arranges the Saptadaśa by means of the Trivṛt, Pañcadaśa, and Triṇava, he properly joins the thunderbolt itself.

3.7.3

Such indeed is an effective thunderbolt: thinner at the handle, thicker at the striking part.

3.7.4

By it he lays low his evil rival; he becomes more prosperous himself, who praises with this.

3.8.1

He utters him for three, he [sings] with those facing away; he utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three; he utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three. One performing sorcery should praise [with it].

3.8.2

The Trivṛt is a thunderbolt; the Triṇava is a thunderbolt. When he arranges the Ekaviṃśa by means of the Trivṛt and Triṇava, he properly joins the thunderbolt itself.

3.8.3

Such indeed is an effective thunderbolt: thinner at the handle, thicker at the striking part. By it he lays low his evil rival; he becomes more prosperous himself, who praises with this.

3.9.1

He utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three; he utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three; he utters him for nine, he [sings] with three, he with three, he with three. One performing sorcery should praise [with it].

3.9.2

The Triṇava is a thunderbolt; he sets that thunderbolt turning outward for laying low. By it he lays low his evil rival; he becomes more prosperous himself, who praises with this.

Commentaries (1)

Linked texts (1)