Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 10.9

Atharvavedasaṃhitā 10.9

Language
Sanskrit

10.9.1

aghāyatā́m ápi nahyā múkhāni sapátneṣu vájram arpayaitám |
índreṇa dattā́ prathamā́ śatáudanā bhrātr̥vyaghnī́ yájamānasya gātúḥ ||1||

Fasten thou up the mouths of the mischief-making ⌊ones⌋; bring (arpay-) this thunderbolt upon our rivals; given by Indra, first, with a hundred rice-dishes, cousin-slaying, the success (gātú) of the sacrificer.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.2

védiṣ ṭe cárma bhavatu barhír lómāni yā́ni te |
eṣā́ tvā raśanā́grabhīd grā́vā tvaiṣó 'dhi nr̥tyatu ||2||

Be thy skin the sacrificial hearth, [be] the hairs which [are] thine the barhís; this rein (raçanā́) hath seized thee; let this pressing-stone dance over thee.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.3

bā́lās te prókṣaṇīḥ santu jīhvā́ sáṃ mārṣṭu aghnye |
śuddhā́ tváṃ yajñíyā bhūtvā́ dívaṃ préhi śataudane ||3||

Be thy tail-tuft the sprinklers; let thy tongue do the cleansing, O inviolable one; do thou, having become clean, fit for sacrifice, go on to heaven, O thou of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.4

yáḥ śatáudanāṃ pácati kāmapréṇa sá kalpate |
prītā́ hy àsya r̥tvíjaḥ sárve yánti yathāyathám ||4||

Whoso cooks her of the hundred rice-dishes, he is adapted to the fulfilment of wishes; for all his priests (ṛtvíj), being gratified, go as they should.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.5

sá svargám ā́ rohati yátrādás tridiváṃ diváḥ |
apūpánābhiṃ kr̥tvā́ yó dádāti śatáudanām ||5||

He ascends the heavenly road (svargá), where is yon triple heaven of the heaven (dív), who, making [her] cake-naveled, gives her of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.6

sá tā́ṃl lokā́nt sám āpnoti yé divyā́ yé ca pā́rthivāḥ |
híraṇyajyotiṣaṃ kr̥tvā́ yó dádāti śatáudanām ||6||

He obtains those worlds, [those] which are heavenly and ⌊those⌋ which are earthly, who, having made [her] lighted with gold, gives her of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.7

yé te devi śamitā́raḥ paktā́ro yé ca te jánāḥ |
té tvā sárve gopsyanti máibhyo bhaiṣīḥ śataudane ||7||

What people are thy quellers, O heavenly one ⌊f.⌋, and what thy cookers, they shall all guard thee: be not afraid of them, thou of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.8

vásavas tvā dakṣiṇatá uttarā́n marútas tvā |
ādityā́ḥ paścā́d gopsyanti sā́gniṣṭomám áti drava ||8||

The Vasus shall guard thee on the right, thee the Maruts on the left (uttarā́t), the Ādityas behind; do thou run beyond the Agnishṭoma.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.9

devā́ḥ pitáro manuṣyā̀ gandharvāpsarásaś ca yé |
té tvā sárve gopsyanti sā́tirātrám áti drava ||9||

The gods, the Fathers, men (manuṣyà), and they that are Gandharvas-and-Apsarases—they shall all guard thee; do thou run beyond the over-night sacrifice (atirātrá).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.10

antárikṣaṃ dívaṃ bhū́mim ādityā́n marúto díśaḥ |
lokā́nt sá sárvān āpnoti yó dádāti śatáudanām ||10||

He obtains the atmosphere, the sky, the earth, the Ādityas, the Maruts, the quarters, all worlds, who gives her of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.11

ghr̥táṃ prokṣántī subhágā devī́ devā́n gamiṣyati |
paktā́ram aghnye mā́ hiṃsīr dívaṃ préhi śataudane ||11||

Sprinkling forth ghee, well-portioned, the divine one will go to the gods; hurt not him who cooks thee, O inviolable one; go on to heaven, O thou of the hundred rice-dishes.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.12

yé devā́ diviṣádo antarikṣasádaś ca yé yé cemé bhū́myām ádhi |
tébhyas tváṃ dhukṣva sarvadā́ kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||12||

The gods that are stationed (-sad) in the sky, and that are stationed in the atmosphere, and these that are upon the earth—to them do thou always yield (duh) milk, butter, also honey.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.13

yát te śíro yát te múkhaṃ yáu kárṇau yé ca te hánū |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||13||

What head is thine, what mouth is thine, what ears and what jaws are thine—let them yield to thy giver curd, milk, butter, also honey.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.14

yáu ta óṣṭhau yé nā́sike yé śŕ̥ṅge yé ca té 'kṣiṇī |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||14||

What lips are thine, what nostrils, what horns, and what thine eyes—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.15

yát te klomā́ yád dhŕ̥dayaṃ purītát sahákaṇṭhikā |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||15||

What lungs are thine, what heart, the purītát with the throat—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.16

yát te yákr̥d yé mátasne yád āntrám yā́ś ca te gúdāḥ |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||16||

What liver is thine, what two mátasnās, what entrail, and what thine intestines—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.17

yás te plāśír yó vaniṣṭhúr yáu kukṣī́ yác ca cárma te |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||17||

What plāçí is thine, what rectum (? vaniṣṭhú), what (two) paunches, and what thy skin—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.18

yát te majjā́ yád ásthi yán maṃsáṃ yác ca lóhitam |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||18||

What marrow is thine, what bone, what flesh, and what blood—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.19

yáu te bāhū́ yé doṣáṇī yā́v áṃsau yā́ ca te kakút |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||19||

What fore-legs (bāhú) are thine, what shanks (doṣán), what shoulders ⌊áṅsa⌋, and what thy hump—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.20

yā́s te grīvā́ yé skandhā́ yā́ḥ pr̥ṣṭī́r yā́ś ca párśavaḥ |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||20||

What neck-bones (grīvā́) are thine, what shoulder-bones ⌊skandhá⌋, what side-bones (pṛṣṭí), and what ribs (párçu)—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.21

yáu ta urū́ aṣṭhīvántau yé śróṇī yā́ ca te bhasát |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||21||

What thighs are thine, knee-joints, what hips, and what thy rump—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.22

yát te púchaṃ yé te bā́lā yád ū́dho yé ca te stánāḥ |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||22||

What tail is thine, what thy tail-tuft, what udder, and what thy teats—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.23

yā́s te jáṅghāḥ yā́ḥ kúṣṭhikā r̥chárā yé ca te śaphā́ḥ |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||23||

What hind-thighs are thine, what dew-claws, [what] pasterns (ṛchára), and what thy hoofs—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.24

yát te cárma śataudane yā́ni lómāny aghnye |
āmíkṣāṃ duhratāṃ dātré kṣīráṃ sarpír átho mádhu ||24||

What hide is thine, O thou of the hundred rice-dishes, what hairs, O inviolable one—let them yield etc. etc.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.25

kroḍáu te stāṃ purodā́śāv ā́jyenābhíghāritau |
táu pakṣáu devi kr̥tvā́ sā́ paktā́raṃ dívaṃ vaha ||25||

Let thy two breasts (kroḍá) be sacrificial cakes, smeared over with sacrificial butter; having made them wings, O divine one, do thou carry him who cooks thee to heaven (dív).

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.26

ulū́khale músale yáś ca cármaṇi yó vā śū́rpe taṇḍuláḥ káṇaḥ |
yáṃ vā vā́to mātaríśvā pávamāno mamā́thāgníṣ ṭád dhótā súhutaṃ kr̥ṇotu ||26||

What in the mortar, on the pestle, and on the hide, or what rice-grain, [what] kernel in the winnowing-basket, or what the wind, Mātariçvan, blowing (pū), shook (math)—let Agni as hótar make that well-offered.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

10.9.27

apó devī́r mádhumatīr ghr̥taścúto brahmáṇāṃ hásteṣu prapr̥thák sādayāmi |
yátkāma idám abhiṣiñcā́mi vo 'háṃ tán me sárvaṃ sáṃ padyatāṃ vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||27||

The heavenly waters, rich in honey, dripping with ghee, I seat in separate succession in the hands of the priests (brahmán); with what desire I now pour you on, let all that fall to my lot; may we be lords of wealth.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (1)

Discussed in (6)