Atharvaveda 7.12

Atharvavedasaṃhitā 7.12

Language: Sanskrit

7.12.1

sabhā́ ca mā sámitiś cāvatāṃ prajā́pater duhitárau saṃvidāné |
yénā saṃgáchā úpa mā sá śikṣāc cā́ru vadāni pitaraḥ sáṃgateṣu ||1||

Let both assembly (sabhā́) and gathering (sámiti), the two daughters of Prajāpati, accordant, favor me; with whom I shall come together, may he desire to aid (? upa-çikṣ) me; may I speak what is pleasant among those who have come together, O Fathers.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

7.12.2

vidmá te sabhe nā́ma naríṣṭā nā́ma vā́ asi |
yé te ké ca sabhāsádas te me santu sávācasaḥ ||2||

We know thy name, O assembly; verily sport (naríṣṭā) by name art thou; whoever are thine assembly-sitters, let them be of like speech with me.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

7.12.3

eṣā́m aháṃ samā́sīnānāṃ várco vijñā́nam ā́ dade |
asyā́ḥ sárvasyāḥ saṃsádo mā́m indra bhagínaṃ kr̥ṇu ||3||

Of these that sit together I take to myself the splendor, the discernment (vijñā́na); of this whole gathering (saṁsád) make me, O Indra, possessor of the fortune (bhagín).
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

7.12.4

yád vo mánaḥ párāgataṃ yád baddhám ihá vehá vā |
tád va ā́ vartayāmasi máyi vo ramatāṃ mánaḥ ||4||

Your mind that is gone away, that is bound either here or here—that of you we cause to turn hither; in me let your mind rest.
William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (3)

Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English

Commentaries (2)

Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit

Linked texts (17)

Atharvaveda — Sanskrit
A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
Aṅgirasī — Sanskrit
Local Government in Ancient India — Radhakumud Mookerji, English
The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
Vāda in Theory and Practice: Studies in Debates, Dialogues and Discussions in Indian Intellectual Discourses — Radhavallabh Tripathi, English
Die Religion des Veda — Hermann Oldenberg, German
Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times — K. P. Jayaswal, English
State and Government in Ancient India — A. S. Altekar, English
Hindu Administrative Institutions — V. R. Ramachandra Dikshitar, English
Corporate Life in Ancient India — R. C. Majumdar, English
A History of Sanskrit Literature — Arthur A. Macdonell, English