Yāska's Nirukta 2.2
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.2
- Language
- Sanskrit
2.2
oghaḥ | meghaḥ | nādhaḥ | gādhaḥ | vadhūḥ | madhviti athāpi varṇopajanaḥ | āsthat | dvāraḥ | bharūjeti tad yatra svarādanantarāntasthāntardhāturbhavati tad dviprakṛtīnāṃ sthānamiti pradiśanti | tatra siddhāyāmanupapadyamānāyāmitarayopapipādayiṣet | tatrāpyeke'lpaniṣpattayo bhavanti | tadyathaitat ūtiḥ | mṛduḥ | pṛthuḥ | pṛṣataḥ | kuṇārumiti athāpi bhāṣikebhyo dhātubhyo naigamāḥ kṛto bhāṣyante | damūnāḥ kṣetrasādhā iti | athāpi naigamebhyo bhāṣikāḥ | uṣṇam ghṛtamiti athāpi prakṛtaya evaikeṣu bhāṣyante | vikṛtaya ekeṣu śavatirgatikarmā kaṃbojeṣveva bhāṣyate | kaṃvojāḥ kaṃbalabhojāḥ kamanīyabhojā vā | kaṃbalaḥ kamanīyo bhavati | vikāramasyāryeṣu bhāṣante | śava iti | dātirlavanārthe prācyeṣu | dātramudīcyeṣu evamekapadāni nirbrūyāt atha taddhitasamāseṣvekaparvasu vānekaparvasu ca pūrvaṃ pūrvamaparamaparaṃ pravibhajya nirbrūyāt | daṇḍyaḥ puruṣaḥ | daṇḍamarhatīti vā daṇḍena saṃpadyata iti vā | daṇḍo dadāterdhārayatikarmaṇaḥ | akrūro dadate maṇimityabhibhāṣante | damanādityaupamanyavaḥ
daṇḍamasyākarṣatīti garhāyām
kakṣyārajjuraśvasya | kakṣaṃ sevate | kakṣo gāhateḥ | ksa iti
nāmakaraṇaḥ | khyātervānarthako'bhyāsaḥ | kimasmin khyānamiti
kaṣatervā | tatsāmānyānmanuṣyakakṣaḥ
bāhumūlasāmānyādaśvasya
oghaḥ, meghaḥ, nādhaḥ, gādhaḥ, vadhūḥ, madhu. Moreover, there is addition of a phoneme: āsthat, dvāraḥ, bharūjaḥ. Where an internal semivowel occurs immediately after a vowel, that is designated the place of dual roots. There, when one [derivation] is established but inapplicable, one should seek to establish it by the other. Even there, some have minimal derivational transparency: for instance, ūtiḥ, mṛduḥ, pṛthuḥ, pṛṣataḥ, kuṇāruḥ. Moreover, primary suffixes occurring in the Veda are spoken from roots found in spoken language: damūnāḥ, kṣetrasādhāḥ. Moreover, [forms] of spoken language [are derived] from Vedic roots: uṣṇam, ghṛtam. Moreover, root forms alone are spoken among some [peoples], modified forms among others: the root śav-, meaning motion, is spoken only among the Kambojas. The Kambojas [are named because] they eat from blankets (kambala), or they take food that is desirable (kamanīya); a blanket (kambala) is desirable (kamanīya). Its modification (vikāra) is spoken among the Āryas: śavaḥ ['corpse']. The root dā- in the sense of cutting is used among the easterners, dātra ['sickle'] among the northerners. Thus should one explain single words. Now, in secondary derivatives (taddhita) and compounds, whether single-membered or many-membered, one should explain [the word] by dividing it into its prior and subsequent elements. Daṇḍyaḥ puruṣaḥ ['a man deserving punishment']: either 'he deserves punishment (daṇḍa)' or 'he is endowed with punishment'. Daṇḍa ['rod, punishment'] is from the root dad-, in the sense of holding; they recite: 'Akrūra holds (dadate) the jewel.' From taming (damana), says Aupamanyava. 'He draws (ākarṣati) his rod' [is used] in reproach. Kakṣyā ['girth'] is the rope of a horse: it clings to the flank (kakṣa). Kakṣa is from gāh- ['to plunge']; the suffix -ksa forms the noun; or it is from khyā- ['to make known'] with a meaningless reduplication, [asking] 'What is its description (khyāna)?' Or it is from kaṣ- ['to rub']. By similarity to that, [there is] the human armpit (kakṣa); by similarity to the base of the arm, [the flank] of the horse.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit