Pramāṇa · Search · About · API

Yāska's Nirukta 2

Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2

Language
Sanskrit

2.1

atha nirvacanam | tadyeṣu padeṣu svarasaṃskārau samarthau prādeśikena vikāreṇānvitau syātāṃ tathā tāni nirbrūyāt athānanvite'rthe'prādeśike vikāre'rthanityaḥ parīkṣeta kenacidvṛttisāmānyena | avidyamāne sāmānye'pyakṣaravarṇasāmānyānnirbrūyāt | na tveva na nirbrūyāt | na saṃskāramādriyeta | viśayavatyo hi vṛttayo bhavanti | yathārthaṃ vibhaktīḥ sannamayet prattamavattamiti dhātvādī eva śiṣyete athāpyastornivṛttisthāneṣvādilopo bhavati | staḥ | santīti athāpyantalopo bhavati | gatvā | gatamiti athāpyupadhālopo bhavati | jagmatuḥ | jagmuriti athāpyupadhāvikāro bhavati | rājā | daṇḍīti | athāpi
varṇalopo bhavati | tattvā yāmi | iti | athāpi dvivarṇalopaḥ
tṛca iti | athāpyādiviparyayo bhavati | jyotiḥ | ghanaḥ
binduḥ | vāṭya iti | athāpyādyantaviparyayo bhavati
stokāḥ | rajjuḥ | sikatāḥ | tarkviti
athāpyantavyāpattirbhavati

Now, the etymological explanation. With regard to those words where accent and grammatical formation are regular and accompanied by a local phonetic modification, one should explain them in that manner. But where the meaning is not accompanied [by such forms] and phonetic modification is not regular, being intent upon the meaning, one should examine them through some similarity in function. Even when no [general] similarity exists, one should explain them through similarity of a single syllable or sound; but one should by no means refrain from explaining them. One should not heed grammatical formation [exclusively], for grammatical operations are full of doubt. One should bend the case-endings according to the sense. In "prattam" and "avattam", only the beginnings of the roots remain. Moreover, there is elision of the initial in places where "as" is dropped: "staḥ", "santi". Moreover, there is elision of the final: "gatvā", "gatam". Moreover, there is elision of the penultimate: "jagmatuḥ", "jagmuḥ". Moreover, there is modification of the penultimate: "rājā", "daṇḍī". Moreover, there is elision of a sound: "tat tvā yāmi". Moreover, elision of two sounds: "tṛcaḥ". Moreover, there is transposition of the initial: "jyotiḥ", "ghanaḥ", "binduḥ", "vāṭyaḥ". Moreover, there is transposition of initial and final: "stokāḥ", "rajjuḥ", "sikatāḥ", "tarkuḥ". Moreover, there is corruption of the final.

English (machine translation)

2.2

oghaḥ | meghaḥ | nādhaḥ | gādhaḥ | vadhūḥ | madhviti athāpi varṇopajanaḥ | āsthat | dvāraḥ | bharūjeti tad yatra svarādanantarāntasthāntardhāturbhavati tad dviprakṛtīnāṃ sthānamiti pradiśanti | tatra siddhāyāmanupapadyamānāyāmitarayopapipādayiṣet | tatrāpyeke'lpaniṣpattayo bhavanti | tadyathaitat ūtiḥ | mṛduḥ | pṛthuḥ | pṛṣataḥ | kuṇārumiti athāpi bhāṣikebhyo dhātubhyo naigamāḥ kṛto bhāṣyante | damūnāḥ kṣetrasādhā iti | athāpi naigamebhyo bhāṣikāḥ | uṣṇam ghṛtamiti athāpi prakṛtaya evaikeṣu bhāṣyante | vikṛtaya ekeṣu śavatirgatikarmā kaṃbojeṣveva bhāṣyate | kaṃvojāḥ kaṃbalabhojāḥ kamanīyabhojā vā | kaṃbalaḥ kamanīyo bhavati | vikāramasyāryeṣu bhāṣante | śava iti | dātirlavanārthe prācyeṣu | dātramudīcyeṣu evamekapadāni nirbrūyāt atha taddhitasamāseṣvekaparvasu vānekaparvasu ca pūrvaṃ pūrvamaparamaparaṃ pravibhajya nirbrūyāt | daṇḍyaḥ puruṣaḥ | daṇḍamarhatīti vā daṇḍena saṃpadyata iti vā | daṇḍo dadāterdhārayatikarmaṇaḥ | akrūro dadate maṇimityabhibhāṣante | damanādityaupamanyavaḥ
daṇḍamasyākarṣatīti garhāyām
kakṣyārajjuraśvasya | kakṣaṃ sevate | kakṣo gāhateḥ | ksa iti
nāmakaraṇaḥ | khyātervānarthako'bhyāsaḥ | kimasmin khyānamiti
kaṣatervā | tatsāmānyānmanuṣyakakṣaḥ
bāhumūlasāmānyādaśvasya

oghaḥ, meghaḥ, nādhaḥ, gādhaḥ, vadhūḥ, madhu. Moreover, there is addition of a phoneme: āsthat, dvāraḥ, bharūjaḥ. Where an internal semivowel occurs immediately after a vowel, that is designated the place of dual roots. There, when one [derivation] is established but inapplicable, one should seek to establish it by the other. Even there, some have minimal derivational transparency: for instance, ūtiḥ, mṛduḥ, pṛthuḥ, pṛṣataḥ, kuṇāruḥ. Moreover, primary suffixes occurring in the Veda are spoken from roots found in spoken language: damūnāḥ, kṣetrasādhāḥ. Moreover, [forms] of spoken language [are derived] from Vedic roots: uṣṇam, ghṛtam. Moreover, root forms alone are spoken among some [peoples], modified forms among others: the root śav-, meaning motion, is spoken only among the Kambojas. The Kambojas [are named because] they eat from blankets (kambala), or they take food that is desirable (kamanīya); a blanket (kambala) is desirable (kamanīya). Its modification (vikāra) is spoken among the Āryas: śavaḥ ['corpse']. The root dā- in the sense of cutting is used among the easterners, dātra ['sickle'] among the northerners. Thus should one explain single words. Now, in secondary derivatives (taddhita) and compounds, whether single-membered or many-membered, one should explain [the word] by dividing it into its prior and subsequent elements. Daṇḍyaḥ puruṣaḥ ['a man deserving punishment']: either 'he deserves punishment (daṇḍa)' or 'he is endowed with punishment'. Daṇḍa ['rod, punishment'] is from the root dad-, in the sense of holding; they recite: 'Akrūra holds (dadate) the jewel.' From taming (damana), says Aupamanyava. 'He draws (ākarṣati) his rod' [is used] in reproach. Kakṣyā ['girth'] is the rope of a horse: it clings to the flank (kakṣa). Kakṣa is from gāh- ['to plunge']; the suffix -ksa forms the noun; or it is from khyā- ['to make known'] with a meaningless reduplication, [asking] 'What is its description (khyāna)?' Or it is from kaṣ- ['to rub']. By similarity to that, [there is] the human armpit (kakṣa); by similarity to the base of the arm, [the flank] of the horse.

English (machine translation)

2.3

rājñaḥ puruṣo rājapuruṣaḥ | rājā rājateḥ | puruṣaḥ puri ṣādaḥ
puri śayaḥ | pūrayatervā | pūrayatyantarityantarapuruṣamabhipretya
yasmā̱tparaṃnāpa̍ramasti̱kiṃci̱dyasmā̱nnāṇī̍yo̱ na jyāyo̍'sti̱ kaści̍t
vṛ̱kṣa i̍va sta̱bdho di̱vi ti̍ṣṭha̱tyeka̱stene̱daṃ pū̱rṇaṃ puru̍ṣeṇa̱ sarvam

The king's man is rājapuruṣaḥ. Rājā is from rāj- ['to shine']. Puruṣaḥ is [so called because] he sits in the city (puri sādaḥ), or he lies down in the city (puri śayaḥ), or it is from pṛ- ['to fill']: 'he fills the inner [space]', referring to the inner person. / 'Than whom there is nothing higher or lower, than whom there is nothing smaller or greater, / who alone stands firm like a tree in heaven—by that Person all this is filled.'

English (machine translation)

2.4

ityapi nagamo bhavati viścakadrākarṣaḥ | vīti cakadra iti śvagatau bhāṣyate | drātīti gatikutsanā | kadrātīti drātikutsanā | cakadrāti kadrātīti sato'narthako'bhyāsaḥ | tadasminnastīti viścakadraḥ kalyāṇavarṇarūpaḥ | kalyāṇavarṇasyevāsya rūpam | kalyāṇaṃ kamanīyaṃ bhavati | varṇo vṛṇoteḥ | rūpaṃ rocateḥ | evaṃ
taddhitasamāsānnirbrūyāt
naikapadāni nirbrūyāt | nāvaiyākaraṇāya | nānupasannāya
anidaṃvide vā | nityaṃ hyavijñāturvijñāne'sūyā | upasannāya tu
nirbrūyāt | yo vālaṃ vijñātuṃ syāt | medhāvine | tapasvine
vā
vi̱dyā ha vai̍ brāhma̱ṇamā̍ ja̱gāma̱ gopā̍ya mā̱ śeva̍dhiṣṭe̱'hama̍smi
asū̍yakā̱yānṛ̍jave'ya̱tāya̱ na mā̍ brūyā vī̱ryava̍tī ta̱thā syā̍m -
ya ā̍tṛ̱ṇattya̍vita̱thena̱ karṇā̱vadu̍ḥkhaṃ ku̱rvanna̱mṛtaṃ sa̱ṃ praya̍cchan
taṃ ma̍nyeta pi̱taraṃ mā̱taraṃ ca̱ tasmai̱ na dru̍hyet ka̱tama̍cca̱nāha̍ -
a̱dhyā̱pi̱tā̱ ye gu̱ruṃ nā̍driya̱nte viprā̍ vā̱cā mana̍sā karma̱ṇā vā̍
yathai̍va̱ te na̱ guro̍rbhoja̱nīyā̱stathai̍va̱ tānna̱ bhuna̍kti śruta̱ṃ tat -
ya̱me̱va vi̱dyāḥ śu̱cima̍pra̱matta̱ṃ medhā̍vina̱ṃ brahma̍caryo̱papa̍nnam
yaste̱ na dru̱hyet ka̱tama̍cca̱nāha̱ tasmai̍ mā brūyā ni̱dhipā̍ya̱ brahma̍n -
iti nidhiḥ śevadhiriti

There is also this Vedic quotation. Viścakadrākarṣaḥ: vi-cakadra is spoken in the sense of the gait of a dog. Drāti means contemptible motion; kadrāti means contemptible drāti; cakadrāti is a meaningless reduplication of existing kadrāti. 'That belongs to him'—thus viścakadraḥ. Kalyāṇavarṇarūpaḥ ['having an auspicious color and form']: his form is like that of an auspicious color. Kalyāṇa means desirable (kamanīya). Varṇa ['color'] is from vṛ- ['to choose']. Rūpa ['form'] is from ruc- ['to shine']. Thus one should explain secondary derivatives and compounds. One should not explain [etymologies] to one who does not know individual words, nor to a non-grammarian, nor to one who has not approached respectfully, or to one who does not understand this [science]. For there is always malice against knowledge in one who does not understand. But one should explain it to one who has approached respectfully, or who is capable of understanding, to an intelligent person, or to an ascetic. / Knowledge, indeed, came to the Brahmin: 'Guard me, I am your treasure; / do not speak me to a malicious man, to one who is not upright or self-restrained—so may I be full of power.' / 'He who pierces both ears with the truth, causing no pain and bestowing immortality, / one should consider him father and mother; one should never bear malice toward him.' / 'Those who, having been taught, do not revere their teacher in speech, mind, or deed— / just as they cannot be nourished by the teacher, so that sacred learning does not nourish them.' / 'Whomsoever you know to be pure, vigilant, intelligent, endowed with Vedic studenthood, / who would never bear malice toward you—to him, O Brahmin, as the guardian of your treasure, you may speak me.' / So [stands the text with the words] nidhiḥ ['treasure'] and śevadhiḥ ['treasury'].

English (machine translation)

2.5

athāto'nukramiṣyāmaḥ | gauriti pṛthivyā nāmadheyam | yaddūraṃ gatā bhavati | yaccāsyāṃ bhūtāni gacchanti | gātervaukāro nāmakaraṇaḥ athāpi paśunāmeha bhavatyetasmādeva | athāpyasyāṃ tāddhitena kṛtsnavannigamā bhavanti
gobhi̍ḥ śrīṇīta matsa̱ram
iti payasaḥ | matsaraḥ somaḥ | mandatestṛptikarmaṇaḥ | matsara iti lobhanāma | abhimatta enena dhanaṃ bhavati | payaḥ pibatervā pyāyatervā | kṣīraṃ kṣarateḥ | ghaservero nāmakaraṇaḥ | uśīramiti yathā
a̱ṃśuṃ du̱hanto̱ adhyā̍sate̱ gavi̍
ityadhiṣavaṇacarmaṇaḥ | aṃśuḥ śamaṣṭamātro bhavati | ananāya śaṃ bhavatīti vā carma caratervā | uccṛtaṃ bhavatīti vā athāpi carma ca śleṣmā ca
gobhi̱ḥ sanna̍ddho asi vī̱ḷaya̍sva
iti rathastutau | athāpi snāva ca śleṣmā ca
gobhi̱ḥ sanna̍ddhā patati̱ prasū̍tā
itīṣustutau
jyāpi gaurucyate | gavyā cet tāddhitam | atha cenna | gavyā
gamayatīṣūniti

Now, therefore, we shall proceed in order. Gauḥ ['cow, earth'] is a name of the earth, because it extends far (dūraṃ gatā), or because living beings go upon it (asyāṃ gacchanti); or the suffix -o forms the noun from the root gam- ['to go']. Moreover, it is a name for the animal here [in this treatise] from this very [derivation]. Furthermore, there are Vedic quotations with secondary derivatives [derived] from it, used in the sense of the whole: / 'Mix the exhilarating [soma] with cows (gobhiḥ),' / that is, with milk. Matsaraḥ is soma; it is from mad-, in the sense of satisfying. Matsara is also a name for greed: through it, one becomes arrogant toward wealth. Payaḥ ['milk'] is either from pā- ['to drink'] or from pyai- ['to swell']. Kṣīram ['milk'] is from kṣar- ['to flow']. The suffix -īra forms the noun from the root ghas- ['to consume'], just as uśīram. / 'Milking the shoot, they sit upon the cow (gavi),' / that is, upon the hide for pressing [soma]. Aṃśuḥ ['shoot'] is measured merely as it was reached (śam-aṣṭa); or it is beneficial for breathing (ananāya śam). Carma ['hide'] is from car- ['to move'], or because it is stripped off (uccṛtam). Moreover, [the word denotes] hide and sinew: / 'Girded with cows (gobhiḥ) are you, make yourself strong,' / in the praise of the chariot. Moreover, [it denotes] sinew and glue: / 'Girded with cows (gobhiḥ), shot forth, it flies,' / in the praise of the arrow. The bowstring (jyā) is also called gauḥ: if it is [considered] made of cow (gavyā), it is a secondary derivative; but if not, [it is derived as] gavyā because it causes the arrows to go (gamayati).

English (machine translation)

2.6

vṛ̱kṣevṛ̍kṣe̱ viya̍tā mīmaya̱d gaustato̱ vaya̱ḥ pra pa̍tānpūruṣāda̍ḥ
vṛkṣevṛkṣe dhanuṣidhanuṣi | vṛtvā kṣāṃ tiṣṭhatīti vā | kṣā kṣiyateḥ nivāsakarmaṇeḥ niyatā mīmayad gauḥ śabdaṃ karoti | mīmayatiḥ śabdakarmā | tato vayaḥ prapatanti | puruṣānadanāya | viriti śakunināma | vetergatikarmaṇaḥ | athāpīṣunāmeha bhavatyetasmādeva ādityo'pi gaurucyate
u̱tādaḥ pa̍ruṣe gavi̱
parvavati bhāsvatītyaupamanyavaḥ | athāpyasyaiko raśmiścaṃdramasaṃ prati
dīpyate tadetenopekṣitavyam | ādityato'sya dīptirbhavati
su̱ṣu̱mṇaḥ sūryaraśmiśca̱ndramā̍ gandha̱rvaḥ
ityapi nigamo bhavati | so'pi gaurucyate
atrāha̱ gora̍manvata
iti | tadupariṣṭād vyākhyāsyāmaḥ | sarve'pi raśmayo gāva
ucyante

/ 'On tree after tree the stretched cow (gauḥ) bellows; from there the man-eating birds fly forth.' / 'On tree after tree' means on bow after bow. Or [vṛkṣa is derived] because it stands covering (vṛtvā) the earth (kṣām); kṣā is from kṣi-, in the sense of dwelling. Niyatā ['stretched']; mīmayad gauḥ means it makes a sound; mīmayati is a verb of sounding. 'From there the birds fly forth'—in order to devour men. Viḥ is a name for a bird, from vī-, a verb of motion. Moreover, it is a name for an arrow here [in this treatise] from this very [root]. The sun (āditya) is also called gauḥ: / 'And that [water] in the variegated cow (gauḥ),' / 'in the one with joints, radiant,' says Aupamanyava. Moreover, one ray of his shines toward the moon; this must be observed through that [verse]: his light comes from the sun: / 'Suṣumṇa is the sun's ray; the moon is the gandharva.' / There is also this Vedic quotation. He [the moon] is also called gauḥ: / 'Right here they perceived the cow (gauḥ),' / which we will explain later. All rays, too, are called cows (gāvaḥ).

English (machine translation)

2.7

tā vā̱ṃ vāstū̍nyuśmasi̱ gama̍dhyai̱ yatra̱ gāvo̱ bhūri̍śṛṃgā a̱yāsa̍ḥ
atrāha̱ tadu̍rugā̱yasya̱ vṛṣṇa̍ḥ paramaṃ pa̱damava̍ bhāti̱ bhūri̍ -
tāni vāṃ vāstūni kāmayāmahe gamanāya yatra gāvo bhūriśṛṃgā bahuśṛṃgāḥ | bhūrīti bahuno nāmadheyam | prabhavatīti sataḥ | śṛṃgaṃ śrayatervā | śṛṇātervā | śamnātervā | śaraṇāyodgatamiti vā śiraso nirgatamiti vā | ayāso'yanāḥ | tatra tadurugāyasya viṣṇormahāgateḥ paramaṃ padaṃ parārdhyasthamavabhāti bhūri | pādaḥ padyate tannidhānāt padam | paśupādaprakṛtiḥ prabhāgapādaḥ prabhāgapādasāmānyāditarāṇi padāni evamanyeṣāmapi sattvānāṃ saṃdehā vidyante | tāni cet
samānakarmāṇi samānanirvacanāni | nānākarmāṇi
cennānānirvacanāni | yathārthaṃ nirvaktavyāni
itīmānyekaviṃśatiḥ pṛthivīnāmadheyānyanukrāntāni
tatra nirṛtirniramaṇāt | ṛcchateḥ kṛcchrāpattiritarā | sā pṛthivyā
saṃdihyate | tayorvibhāgaḥ | tasyā eṣā bhavati

"We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns and unwearied; / right there shines forth exceedingly the supreme step of the wide-striding bull." / We desire to go to those dwellings of you two where there are cows with many horns, that is, abundant horns. *Bhūri* is a name for many, from being abundant (from *pra-bhū*). *Śṛṅga* (horn) is from *śri* (to lean on), or from *śṛ* (to crush), or from *śam* (to pacify), or because it has risen up for shelter (*śaraṇa*), or because it has emerged from the head (*śiras*). *Ayāsaḥ* means moving. There, the supreme step of Viṣṇu, who strides widely, whose motion is great, situated in the highest realm, shines forth abundantly. A foot (*pāda*) steps (*padyate*); from placing it, it is a step (*pada*). The division-quarter (*prabhāga-pāda*) has the animal's foot as its source; other feet/steps are so called from resemblance to the division-quarter. In this way doubts arise regarding other entities as well. If they have the same function, they have the same etymology; if they have different functions, they have different etymologies; they should be explained according to their meaning. Thus these twenty-one names of the earth have been enumerated. Among them, *Nirṛti* is from non-rejoicing (*ni-ramaṇa*), or the other [meaning] is misfortune from *ṛcch* (to fall into). It is confused with earth. Here is the distinction between the two. In regard to her, there is this [verse]:

English (machine translation)

2.8

ya īṃ ca̱kāra na so a̱sya ve̍da̱ ya īṃ da̱darśa̱ hiruginnu tasmā̍t
sa mā̱turyonā̱ pari̍vīto a̱ntarbahup̱rajā nirṛti̱mā vi̍veśa -
bahuprajāḥ kṛcchramāpadyata iti parivrājakāḥ | varṣakarmeti nairuktāḥ ya īṃ cakāreti karotikiratī saṃdigdyau varṣakarmaṇā | na so asya veda madhyamaḥ | sa evāsya veda madhyamo yo dadarśādityopahitam sa māturyonau | mātāntarikṣam | nirmīyante'smin bhūtāni yonirantarikṣam | mahānavayavaḥ | parivīto vāyunā ayamapītaro yoniretasmādeva | pariyuto bhavati | bahuprajā
bhūmimāpadyate varṣakarmaṇā
śākapūṇiḥ saṃkalpayāñcakre sarvā devatā jānānīti | tasmai
devatobhayaliṅgā prādurbabhūva | tāṃ na jajñe | tāṃ papraccha
vividiṣāṇi tveti | sāsmā etāmṛcamādideśa | eṣā
maddevateti

"He who made [this] does not know it; he who saw it has indeed turned away from it; / enveloped within the mother's womb, producing many offspring, he entered Nirṛti." / "Producing many offspring, he falls into distress," say the wanderers (renunciants); "it refers to the action of rain," say the etymologists. "He who made [it]": *karoti* (to make) and *kirati* (to scatter) are ambiguous regarding the action of rain. He does not know this, [namely] the intermediate [deity]. He alone knows this, the intermediate [deity], who saw it deposited in the sun. "In the mother's womb": the mother is the atmosphere, [for] entities are fashioned in it; the womb is the atmosphere, a great expanse; enveloped by the wind. The other [womb] too is from the very same [derivation]; it is enveloped. Having much offspring, he reaches the earth by the action of rain. Śākapūṇi resolved: "May I know all the deities!" To him a deity possessing both characteristics appeared. He did not recognize her; he asked her, "May I know you?" She pointed out this ṛc to him: "This is my deity."

English (machine translation)

2.9

a̱yaṃ sa śiṃkte̱ yena̱ gaurabhīvṛ̍tā̱ mimā̍ti mā̱yuṃ dhva̱sanā̱vadhi̍ śri̱tā
sā ci̱ttibhi̱rni hi ca̱kāra martyaṃ vi̱dyudbhava̍ntī̱ prati̍ va̱vrimau̍hata -
ayaṃ sa śabdāyate yena gaurabhipravṛttā mimāti | māyuṃ śabdaṃ karoti
māyumivādityamiti vā | vāgeṣā mādhyamikā | dhvaṃsane
meghe'dhiśritā | sā cittibhiḥ karmabhirnīcaiḥ nikaroti martyam
vidyudbhavantī pratyūhate vavrim | vavririti rūpanāma | vṛṇotīti
sataḥ | varṣeṇa pracchādya pṛthivīṃ tatpunarādatte

"This [lightning] moans, by which the cow surrounded bellows, producing a bleat, having rested upon the destroyer; / she has struck down mortal man with [her] flashes; becoming lightning, she took off her covering." / This one sounds, surrounded by which the cow, moved forward, bellows; she makes a *māyu* sound, or like the sun, a measurer; this is the speech of the intermediate region; resting upon the cloud, the destroyer. She, by her flashes—by her actions—strikes down mortal man below; becoming lightning, she unveils her form. *Vavri* is a name for form, from existing as covering (*vṛ*). Having covered the earth with rain, she takes it back again.

English (machine translation)

2.10

hiraṇyanāmānyuttarāṇi paṃcadaśa | hiraṇyaṃ kasmāt | hriyata
āyamyamānamiti vā | hriyate janājjanamiti vā | hitaramaṇaṃ
bhavatīti vā | haryatervā syāt prepsākarmaṇaḥ
antarikṣanāmānyuttarāṇi ṣoḍaśa | antarikṣaṃ kasmāt | antarā
kṣāntaṃ bhavati
antareme iti vā | śarīreṣvantarakṣayamiti vā
tatra samudra ityetat pārthivena samudreṇa saṃdihyate | samudraḥ kasmāt
samuddravantyasmādāpaḥ | samabhidravantyenamāpaḥ
saṃmodante'sminbhūtāni | samudako bhavati | samunattīti vā tatretihāsamācakṣate | devāpiścārṣṭiṣeṇaḥ śaṃtanuśca kauravyau bhrātarau babhūvatuḥ | sa śaṃtanuḥ kanīyānabhiṣecayāṃcakre | devāpistapaḥ pratipede | tataḥ śaṃtano rājye dvādaśa varṣāṇi devo na vavarṣa
tamūcurbrāhmaṇāḥ | adharmastvayā caritaḥ | jyeṣṭhaṃ
bhrātaramantarityābhiṣecitam | tasmātte devo na varṣatīti | sa
śaṃtanurdevāpiṃ śiśikṣa rājyena | tamuvāca devāpiḥ
purohitaste'sāni | yājayāni ca tveti | tasyaitad
varṣakāmasūktam | tasyaiṣā bhavati

Next are fifteen names for gold. Why is it called *hiraṇya*? Because it is carried away (*hriyate*) when stretched out, or because it is transferred from person to person, or because it is beneficial delight (*hita-ramaṇa*), or it may be from *har* (to desire), meaning a verb of wishing to obtain. Next are sixteen names for the atmosphere. Why is it called *antarikṣa*? Because it is quieted in between (*antarā kṣāntam*), or [because people say] "these [worlds] are between," or because it has its imperishable resting-place inside bodies (*śarīreṣvantarakṣayam*). Among them, *samudra* (ocean) here is confused with the earthly ocean. Why is it called *samudra*? Waters run forth together (*sam-ud-dravanti*) from it; waters run together (*sam-abhi-dravanti*) to it; beings rejoice together (*sam-modante*) in it; it has water (*sam-udaka*); or it moistens thoroughly (*sam-unatti*). On this matter they tell a historical account: Devāpi, son of Ṛṣṭiṣeṇa, and Śaṃtanu were two brothers of the Kuru lineage. Śaṃtanu, the younger, caused himself to be consecrated [king]; Devāpi undertook ascetic penance. Thereupon, during Śaṃtanu's reign, the god did not rain for twelve years. The Brahmins said to him: "You have committed an unrighteous act: having passed over your elder brother, you were consecrated; therefore the god does not rain for you." Śaṃtanu offered the kingdom to Devāpi. Devāpi said to him: "Let me be your domestic priest (*purohita*) and let me sacrifice for you." This hymn is his, aiming for rain. With regard to him, there is this [verse]:

English (machine translation)

2.11

ā̱rṣṭi̱ṣe̱ṇo ho̱tramṛṣi̍rni̱ ṣīda̍nde̱vāpi̍rdevasuma̱tiṃ ci̍ki̱tvān
sa utta̍rasmā̱dadha̍raṃ samu̱drama̱po di̱vyā a̍sṛjadva̱rṣyā a̱bhi -
ārṣṭiṣeṇa ṛṣṭiṣeṇasya putraḥ | iṣitasenasyeti vā | senā seśvarā samānagatirvā | putraḥ puru trāyate | niparaṇādvā | punnarakaṃ tatastrāyata iti vā | hotramṛṣirniṣīdan | ṛṣirdarśanāt stomāndadarśetyaupamanyavaḥ
tadyadenāṃstapasyamānān brahma svayaṃbhvabhyānarṣat tadṛṣīṇāmṛṣitvam
iti vijñāyate | devāpirdevānāmāptyā stutyā ca pradānena ca devasumatiṃ devānāṃ kalyāṇīṃ matiṃ cikitvāṃścetanāvān | sa
uttarasmādadharaṃ samudram | uttara uddhatataro bhavati | adharo'dhoraḥ
adho na dhāvatītyūrdhvagatiḥ pratiṣiddhā | tasyottarā bhūyase
nirvacanāya

"The son of Ṛṣṭiṣeṇa, the seer Devāpi, sitting down to the hotṛ's office, knowing the goodwill of the gods, / sent the divine waters, fit for raining, from the upper ocean to the lower one." / Son of Ṛṣṭiṣeṇa (*ārṣṭiṣeṇa*) means the son of Ṛṣṭiṣeṇa, or of Iṣitasena. An army (*senā*) has a commander (*seśvarā*), or has uniform movement. A son (*putra*) protects abundantly (*puru trāyate*), or from offering oblation balls (*niparaṇa*), or he protects from the hell called *Put*. "Sitting down to the hotṛ's office, the seer": A seer (*ṛṣi*) is from seeing (*darśana*); "he saw the praise songs," says Aupamanyava. Thus it is known: "Because self-existent Brahman came flowing to them while they were performing ascetic penance, that is the seership of the seers." Devāpi, having obtained the gods through praise and gift, and knowing the goodwill of the gods, their auspicious thought, being attentive; he [sent them] from the upper ocean to the lower one. *Uttara* (upper) is raised higher; *adhara* (lower) is *adhoraḥ*; "it does not run downwards"—thus upward motion is denied. The following [verse] is for further explanation.

English (machine translation)

2.12

yadde̱vāpi̱ḥ śanta̍nave pu̱rohi̍to ho̱trāya̍ vṛ̱taḥ kṛ̱paya̱nnadī̍dhet
de̱va̱śrutaṃ vṛṣṭi̱vani̱ṃ rarā̍ṇo̱ bṛha̱spati̱rvāca̍masmā ayacchat -
śantanuḥ śaṃ tano'stviti vā | śamasmai tanvā astviti vā
purohitaḥ pura enaṃ dadhati | hotrāya vṛtaḥ kṛpāyamāṇo'nvadhyāyat
devaśrutaṃ devā enaṃ śṛṇvanti vṛṣṭiyācinam | rarāṇo rātirabhyastaḥ
bṛhaspatirbrahmāsīt | so'smai vācamayacchat | bṛhadupavyākhyātam

"When Devāpi, chosen as hotṛ for Śantanu as domestic priest, longing, was meditating, / Bṛhaspati, granting [it], gave him divine-hearing speech that wins rain." / Śantanu: either [from the thought] "may there be peace for the body (*śaṃ tanoḥ*)," or "may there be peace for him in body." A domestic priest (*purohita*): they place him in front (*puraḥ*). Chosen for the office of hotṛ, yearning, he meditated. "Divine-hearing" (*deva-śruta*): the gods hear him, beseeching rain. *Rarāṇaḥ* is from *rā* (to give), reduplicated. Bṛhaspati was the *brahman* priest; he gave him speech. *Bṛhat* has been explained.

English (machine translation)

2.13

sādhāraṇānyuttarāṇi ṣaḍ divaścādityasya ca | yāni tvasya prādhānyenopariṣṭāttāni vyākhyāsyāmaḥ | ādityaḥ kasmāt ādatte rasān | ādatte bhāsaṃ jyotiṣām | ādīpto bhāseti vā aditeḥ putra iti vā | alpaprayogaṃ tvasyaitadārcābhyāmnāye sūktabhāk
sūryamādite̱yam
aditeḥ putram | evamanyāsāmapi devatānāmādityapravādāḥstutayo bhavanti | tadyathaitanmitrasya varuṇasyāryamṇo dakṣasya bhagasyāṃśasyeti athāpi mitrāvaruṇayoḥ
ā̱di̱tyā dānu̍na̱spatī̍
dānapatī | athāpi mitrasyaikasya
pra sa mi̍tra̱ marto astu̱ praya̍svā̱nyasta̍ āditya̱ śikṣa̍ti v̱ratena̍
ityapi nigamo bhavati | athāpi varuṇasyaikasya
athā̍ va̱yamā̍ditya vra̱te tava̍
vratamiti karmanāma | nivṛttikarma vārayatīti sataḥ
idamapītaradvratametasmādeva vṛṇotīti sataḥ | annamapi vratamucyate
yadāvṛṇoti śarīram

The next six [words] are common to heaven and Āditya. But those where he is primary we will explain later. Why is he called Āditya? He takes up (ādatte) moisture; he takes up light from the heavenly luminaries; or he is inflamed (ādīpta) with light; or he is the son of Aditi. However, this is used rarely in the hymn-collection of the Ṛgveda, sharing in hymns:
"Sūrya, the son of Aditi (āditeya)"
means 'the son of Aditi'. In the same way, there are praises containing the designation Āditya addressed to other deities as well; as in this case of Mitra, Varuṇa, Aryaman, Dakṣa, Bhaga, and Aṃśa. Furthermore, in the case of Mitra and Varuṇa:
"Ādityas, lords of liberal giving (dānunaspatī)"
means lords of gifts. Furthermore, in the case of Mitra alone:
"May that mortal indeed, O Mitra, be well provided with sustenance, who strives for you, O Āditya, in accordance with your ordinance (vrata)"
—such is the Vedic quotation. Furthermore, in the case of Varuṇa alone:
"So may we, O Āditya, be in your ordinance (vrata)"
'Vrata' is a word for action; an action of cessation, from [the root meaning] 'it restrains' (vārayati). This other vrata [vow/religious duty] is also from this very root, from [the meaning] 'it encloses' (vṛṇoti). Food too is called vrata, because it enwraps (āvṛṇoti) the body.

English (machine translation)

2.14

svarādityo bhavati | su araṇaḥ | su īraṇaḥ | svṛto rasān svṛto bhāsaṃ jyotiṣām | svṛto bhāseti vā | etena dyaurvyākhyātā | pṛśnirādityo bhavati | prāśnuta enaṃ varṇa iti nairuktāḥ | saṃspṛṣṭo rasān | saṃspraṣṭā bhāsaṃ jyotiṣām saṃspraṣṭo bhāseti vā | atha dyauḥ | saṃspṛṣṭā jyotirbhiḥ puṇyakṛdbhiśca nāka ādityo bhavati netā bhāsām | jyotiṣāṃ praṇayaḥ | atha dyauḥ | kamiti sukhanāma | pratiṣiddhaṃ pratiṣidhyeta
na̱ vā a̱muṃ lo̱kaṃ ja̱gmuṣe̱ kiṃ ca̱ nāka̍m
na vā amuṃ lokaṃ jagmuṣe kiṃ ca nāsukham | puṇyakṛto hyeva tatra gacchanti gaurādityo bhavati | gamayati rasān | gacchatyantarikṣe | atha dyauḥ | yatpṛthivyā adhidūraṃ gatā bhavati | yaccāsyāṃ jyotīṃṣi gacchanti | viṣṭabādityo bhavati | āviṣṭo rasān | āviṣṭo
bhāsaṃ jyotiṣāṃ | āviṣṭo bhāseti vā | atha dyauḥ | āviṣṭā
jyotirbhiḥ puṇyakṛdbhiśca
nabha ādityo bhavati | netā bhāsām | jyotiṣāṃ praṇayaḥ | api
vā bhana eva syādviparītaḥ
na na bhātīti vā | etena dyaurvyākhyātā

'Svar' is Āditya: moving well (su araṇa); speeding well (su īraṇa); he has entered well into (svṛta) the moisture; he has entered well into the light among the luminaries; or he has entered well into radiance. By this, heaven (dyu) is also explained.
'Pṛśni' is Āditya: 'color reaches (prāśnuta) him,' say the Niruktas; or he has come into contact with (saṃspṛṣṭa) moisture; he comes into contact with the light among the luminaries; or he has come into contact with radiance. Now heaven: she is touched (saṃspṛṣṭā) by luminaries and by doers of good deeds.
'Nāka' is Āditya: the leader (netā) of lights, the conductor (praṇaya) of luminaries. Now heaven: 'kam' is a name for happiness; what is negated (a-kam) would be negated (na + akam):
"Not indeed is there anything that is not happy (nākam) for one who has gone to yonder world"
means: not indeed is there anything that is unhappy for one who has gone to yonder world, for only doers of good deeds go there.
'Gauḥ' is Āditya: he causes moisture to go (gamayati); he moves (gacchati) in the intermediate space. Now heaven: because it has gone (gatā) far above the earth, and because luminaries move (gacchanti) in it.
'Viṣṭap' is Āditya: he has entered into (āviṣṭa) moisture; he has entered into the light among the luminaries; or he has entered into radiance. Now heaven: it is entered (āviṣṭā) by luminaries and by doers of good deeds.
'Nabhas' is Āditya: the leader (netā) of lights, the conductor (praṇaya) of luminaries. Or it may be 'bhana' reversed; or because he does not fail to shine (na na bhāti). By this, heaven is also explained.

English (machine translation)

2.15

raśmināmānyuttarāṇi paṃcadaśa | raśmiryamanāt | teṣāmāditaḥ sādhāraṇāni pañcāśvaraśmibhiḥ diṅnāmānyuttarānyaṣṭau | diśaḥ kasmāt | diśateḥ āsadanāt | api vābhyaśanāt tatra kāṣṭhā ityetadanekasyāpi sattvasya bhavati | kāṣṭhā diśo
bhavanti | krāntvā sthitā bhavanti | kāṣṭhā upadiśo bhavanti
itaretaraṃ krāntvā sthitā bhavanti | ādityo'pi kāṣṭhocyate
krāntvā sthito bhavati | ājyanto'pi kāṣṭhocyate | krāntvā
sthito bhavati | āpo'pi kāṣṭhā ucyante | krāntvā sthitā
bhavantīti sthāvarāṇām

The next fifteen are names for ray (raśmi). 'Raśmi' is from restraining (yamana). Of these, the first five are common to horse-reins.
The next eight are names for direction (diś). Why are they called directions (diśaḥ)? From indicating (diśati), from approaching (āsadana); or from reaching towards (abhyaśana).
There, 'kāṣṭhā' belongs to more than one entity. 'Kāṣṭhāḥ' are directions: they stand having traversed (krāntvā sthitāḥ). 'Kāṣṭhāḥ' are intermediate directions: they stand having traversed one another. Āditya also is called 'kāṣṭhā': he stands having traversed. The turning point of a racecourse (ājyanta) is also called 'kāṣṭhā': it stands having traversed [the distance]. Waters also are called 'kāṣṭhāḥ': they stand having traversed—this applies to stationary waters.

English (machine translation)

2.16

ati̍ṣṭhantīnāmaniveśa̱nānā̱ṃ kāṣṭhā̍nā̱ṃ madhye̱ nihi̍ta̱ṃ śarī̍ram
vṛ̱trasya̍ ni̱ṇyaṃ vi ca̍rantyāpo̍ dī̱rghaṃ tama̱ āśa̍ya̱dindra̍śatruḥ
atiṣṭhantīnāmaniviśamānānāmityasthāvarāṇāṃ kāṣṭhānāṃ madhye nihitaṃ
śarīraṃ meghaḥ | śarīraṃ śṛṇāteḥ | śamnātervā | vṛtrasya nirṇāmaṃ
vicaranti vijānantyāpa iti | dīrghaṃ drāghateḥ | tamastanoteḥ
āśayadāśeteḥ | indraśatrurindro'sya śamayitā vā śātayitā vā tasmādindraśatruḥ | tatko vṛtraḥ | megha iti nairuktāḥ
tvāṣṭro'sura ityaitihāsikāḥ | apāṃ ca jyotiṣaśca
miśrībhāvakarmaṇo varṣakarma jāyate | tatropamārthena yuddhavarṇā bhavanti
ahivattu khalu mantravarṇā brāhmaṇavādāśca | vivṛddhyā śarīrasya
srotāṃsi nivārayāñcakāra | tasmin hate prasasyandira āpaḥ
tadabhivādinyeṣargbhavati

"In the midst of the restless, unsettled waters (kāṣṭhā)
lay the hidden body of Vṛtra.
The waters flow over his secret part;
long darkness has enveloped Indra's enemy."
In the midst of the non-stationary waters, that is, of those that do not stop, was placed the body, that is, the cloud. 'Śarīra' (body) is from crushing (śṛṇāti), or from calming (śamnāti). 'The secret part (nirṇāma) of Vṛtra the waters flow over, they discern,' [is the meaning]. 'Dīrgha' (long) is from extending (drāghate); 'tamas' (darkness) is from spreading (tanote); 'āśayat' (lay) is from lying down (āśete). 'Indra's enemy' (indraśatru): Indra is his slayer (śamayitṛ) or destroyer (śātayitṛ); hence Indra's enemy.
Then, who is Vṛtra? A cloud, say the Niruktas; an Asura, son of Tvaṣṭṛ, say the Aitihāsikas (legend-tellers). From the union of waters and light, the act of rain is produced. There, the descriptions of battle are figurative. The mantra-texts and the Brāhmaṇa explanations, indeed, depict him like a serpent (ahi): by the growth of his body, he blocked the water-courses; when he was killed, the waters flowed forth.
Referring to that is this ṛc:

English (machine translation)

2.17

dā̱sapa̍tnī̱rahi̍gopā atiṣṭha̱nniru̍ddhā̱ āpa̍ḥ pa̱ṇine̍va̱ gāva̍ḥ
a̱pāṃ bila̱mapi̍hita̱ṃ yadāsī̍dvṛ̱traṃ ja̍gha̱nvām̐ apa̱ tadva̍vāra -
dāsapatnīrdāsādhipatnyaḥ | dāso dasyateḥ | upadāsayati karmāṇi ahigopā atiṣṭhan | ahinā guptāḥ | ahirayanāt etyantarikṣe ayamapītaro'hiretasmādeva | nirhrasitopasargaḥ | āhantīti niruddhā āpaḥ paṇineva gāvaḥ | paṇirvaṇigbhavati | paṇiḥ paṇanāt | vaṇik paṇyaṃ nenekti | apāṃ bilamapihitaṃ yadāsīt
bilaṃ bharaṃ bhavati vibharteḥ | vṛtraṃ jaghnivān | apavavāra tat
vṛtro vṛṇotervā | vartatervā | vardhatervā
yadavṛṇottadu vṛtrasya vṛtratvam | iti vijñāyate | yadavartata tadu
vṛtrasya vṛtratvam | iti vijñāyate | yadavardhata tadu vṛtrasya
vṛtratvam | iti vijñāyate

"The waters stood with the Dāsa as their master, guarded by Ahi,
confined like cows by the Paṇi.
The aperture of the waters which was blocked,
that he opened, having slain Vṛtra."
'Having the Dāsa as their master' means having the Dāsa as their overlord. 'Dāsa' is from perishing (dasyate); he causes actions to perish (upadāsayati). 'They stood guarded by Ahi' means protected by Ahi. 'Ahi' is from moving (ayana); he moves in the intermediate space. The other ahi (serpent) is from this very root; its preverb is shortened: he strikes (āhanti). 'Confined like cows by the Paṇi': a Paṇi is a merchant; 'paṇi' is from bargaining (paṇana); a merchant cleans merchandise (paṇya). 'The aperture of the waters which was blocked': an aperture (bila) is an cavity (bhara), from holding (vibharti). 'Having slain Vṛtra, he opened that.'
'Vṛtra' is from covering (vṛṇoti), or from rolling (vartate), or from growing (vardhate):
"Because he covered (avṛṇot), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known [in the Veda];
"Because he rolled (avartata), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known;
"Because he grew (avardhata), that is the Vṛtra-nature of Vṛtra,"
so it is known.

English (machine translation)

2.18

rātrināmānyuttarāṇi trayoviṃśatiḥ | rātriḥ kasmāt | praramayati
bhūtāni naktañcārīṇi | uparamayatītarāṇi dhruvīkaroti | rātervā
syāddānakarmaṇaḥ | pradīyante'syāmavaśyāyāḥ
uṣonāmānyuttarāṇi ṣoḍaśa | uṣāḥ kasmāt | ucchatīti satyāḥ
rātreraparaḥ kālaḥ | tasyā eṣā bhavati

The next twenty-three are names for night (rātri). Why is it called rātri? It gives rest (praramayati) to nocturnal creatures; it causes others to cease from work (uparamayati) and makes them still. Or it may be from the verb 'to give' (rāti): dew is given during it.
The next sixteen are names for dawn (uṣas). Why is it called uṣas? From the fact that she shines (ucchati). It is the later period of night. To her belongs the following [verse]:

English (machine translation)

2.19

i̱daṃ śreṣṭha̱ṃ jyoti̍ṣā̱ṃ jyoti̱rāgā̍cci̱traḥ pra̍ke̱to a̍janiṣṭa̱ vibhvā̍
yathā̱ prasū̍tā savi̱tuḥ sa̱vāyam̐ e̱vā rātryu̱ṣase̱ yoni̍māraik -
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāgamat | citraṃ praketanaṃ prajñātatamamajaniṣṭa
vibhūtatamam | yathā prasūtā savituḥ prasavāya rātrirādityasyaivaṃ
rātryuṣase yonimaricat sthānam | strīyonirabhiyuta enāṃ garbhaḥ
tasyā eṣāparā bhavati

"This best of lights, the light has arrived;
the wondrous, wide-reaching beacon is born.
Even as Night was impelled for the procreation of Savitṛ,
so has she yielded her womb to the Dawn."
This best of lights, the light has arrived. The wondrous, most clearly discerned beacon, most manifest, has been born. Just as Night, impelled for the procreation of Savitṛ, [that is,] of Āditya, so has Night yielded her womb, that is, her place, to Dawn. The woman's womb is so called because the embryo clings closely (abhiyuta) to it.
To her belongs this further [verse]:

English (machine translation)

2.20

ruśa̍dvatsā̱ ruśa̍tī śve̱tyāgā̱dārai̍gu kṛ̱ṣṇā sada̍nānyasyāḥ
sa̱mā̱naba̍ndhū a̱mṛte̍ anū̱cī dyāvā̱ varṇaṃ carata āminā̱ne -
ruśadvatsā sūryavatsā | ruśaditi varṇanāma | rocaterjvalatikarmaṇaḥ
sūryamasyā vatsamāha | sāhacaryāt | rasaharaṇādvā | ruśatī
śvetyāgāt | śvetyā śvetateḥ | aricat kṛṣṇā sadanānyasyāḥ
kṛṣṇavarṇā rātriḥ | kṛṣṇaṃ kṛṣyateḥ | nikṛṣṭo varṇaḥ | athaine saṃstauti | samānabandhū samānabandhane | amṛte amaraṇadharmāṇau
anūcī | itītaretaramabhipretya | dyāvā varṇaṃ carataḥ | te eva
dyāvau | dyotanāt | api vā dyāvā caratastayā carata iti syāt
amināne | anyonyasyādhyātmaṃ kurvāṇe
aharnāmānyuttarāṇi dvādaśa | ahaḥ kasmāt | upāharantyasmin
karmāṇi | tasyaiṣa nipāto bhavati vaiśvānarīyāyāmṛci

"With a shining calf, she, shining and white, has come; the dark one has yielded her dwellings to her. / Of common kinship, immortal, following one another, the two skies wander about changing color." / "With a shining calf" means having the sun as calf. "Shining" is a name of color, from [the root] ruc- (to shine), which is a verb of burning. He calls the sun her calf because of association, or because of taking up moisture. "She, shining and white, has come." "White" (śvetyā) comes from [the root] śvit- (to be white). "The dark one has yielded her dwellings to her": the dark-colored night. "Dark" (kṛṣṇa) comes from [the root] kṛṣ- (to pull down); it is a lower color. Then he praises the two: "Of common kinship": having common kinship. "Immortal": having the property of not dying. "Following one another": each aiming after the other. "The two skies wander about changing color": they are the two skies, from shining (dyotanāt). Or else "the two skies wander" might mean they wander along with the sky. "Changing" (āmināne): each producing an inward change in the other. / The following twelve are names of day. Why is it called "day" (ahan)? Because actions are undertaken (upāharanti) in it. This incidental mention of it occurs in a verse addressed to Vaiśvānara:

English (machine translation)

2.21

aha̍śca kṛ̱ṣṇamaha̱rarjunaṃ ca̱ vi va̍rtete̱ raja̍sī ve̱dyābhi̍ḥ
vai̱śvā̱na̱ro jāya̍māno̱ na rājāvā̍tirajjyoti̍ṣā̱gnistamāṃsi -
ahaśca kṛṣṇaṃ rātriḥ śuklaṃ cāhararjunam | vivartete rajasī vedyābhirveditavyābhiḥ pravṛttibhiḥ | vaiśvānaro jāyamāna iva udyannādityaḥ | sarveṣāṃ jyotiṣāṃ rājā | avāhannagnirjyotiṣā
tamāṃsi
meghanāmānyuttarāṇi triṃśat | meghaḥ kasmāt | mehatīti sataḥ
ā upara upala ityetābhyāṃ sādhāraṇāni parvatanāmabhiḥ | upara
upalo megho bhavati | uparamante'sminnabhrāṇi | uparatā āpa iti
vā | teṣāmeṣā bhavati

"A dark day and a bright day turn about, two regions, by their recognizable courses. / Agni Vaiśvānara, when born like a king, has dispelled the darknesses by his light." / "A dark day": night; "and a bright day": white. The two regions "turn about by their recognizable courses", by their activities that are to be recognized. "Vaiśvānara, when born like a king": rising as the sun, king of all lights. "Agni has dispelled the darknesses by his light." / The following thirty are names of cloud. Why is it called "cloud" (megha)? From being one that rains (mehati). Up to upara and upala, these are common with the names of a mountain. Cloud is called upara and upala: clouds cease (uparamante) in it, or waters have ceased (uparatāḥ). Of them, this [verse] occurs:

English (machine translation)

2.22

de̱vānā̱ṃ māne̍ pratha̱mā a̍tiṣṭhankṛ̱ntatrā̍deṣā̱mupa̍rā̱ udā̍yan
traya̍stapanti pṛthi̱vīma̍nū̱pā dvā bṛbū̍kaṃ vahata̱ḥ purī̍ṣam -
devānāṃ nirmāṇe prathamā atiṣṭhanmādhyamikā devagaṇāḥ | prathama iti
mukhyanāma | pratamo bhavati | kṛntatramantarikṣam | vikartanaṃ
meghānām | vikartanena meghānāmudakaṃ jāyate | trayastapanti
pṛthivīmanūpāḥ | parjanyo vāyurādityaḥ śītoṣṇavarṣairoṣadhīḥ pācayanti | anūpā anuvapanti lokāntsvena svena karmaṇā
ayamapītaro'nūpa etasmādeva | anūpyata udakena | api
vānvābiti syāt | yathā prāgiti | tasyānūpa iti syāt
yathā prācīnamiti | dvā bṛbūkaṃ vahataḥ purīṣaṃ | vāyvādityā
udakam | bṛbūkamityudakanāma | bravīteḥ śabdakarmaṇaḥ
bhraṃśatervā | purīṣaṃ pṛṇāteḥ | pūrayatervā

"At the fashioning of the gods, the first ones stood firm; from their cleavage the clouds arose. / Three, near the waters, heat the earth; two carry the water, the spray." / "At the fashioning of the gods, the first ones stood firm": the intermediate groups of gods. "First" is a name for chief: he is foremost (pratama). "Cleavage" (kṛntatra) is the atmosphere, the dissecting of the clouds; by the dissecting of the clouds, water is produced. "Three, near the waters, heat the earth": Parjanya, Vāyu, and Āditya mature the plants through cold, heat, and rain. "Near the waters" (anūpāḥ): they strew along (anuvapanti) the worlds through their own respective actions. The other "watery place" (anūpa) also comes from this same [root]: it is scattered along (anūpyate) with water. Or else it might be anv-ap (along the water), as in prāg (forward); of that it would be anūpa, as prācīna (ancient). "Two carry the water, the spray": wind and sun [carry] the water. Bṛbūka is a name of water, from [the root] brū- (to speak), a verb of sounding, or from [the root] bhraṃś- (to fall). Purīṣa (spray/water) comes from [the root] pṛ- (to fill) or from [the root] pūr- (to fill).

English (machine translation)

2.23

vāṅnāmānyuttarāṇi saptapañcāśat | vāk kasmāt | vaceḥ
tatra sarasvatītyetasya nadīvaddevatāvacca nigamā bhavanti
tadyaddevatāvadupariṣṭāttadvyākhyāsyāmaḥ | athaitannadīvat

The following fifty-seven are names of speech. Why is it called "speech" (vāk)? From [the root] vac- (to speak). There, Vedic quotations with the word "Sarasvatī" occur both as a river and as a deity. Where it occurs as a deity, that we will explain later; now [follows] this as a river:

English (machine translation)

2.24

i̱yaṃ śuṣmebhirbisa̱khā i̍vāruja̱tsānu̍ girī̱ṇāṃ ta̍vi̱ṣebhi̍rū̱rmibhi̍ḥ
pā̱rā̱va̱ta̱ghnīmava̍se suvṛ̱ktibhi̱ḥ sara̍svatī̱mā vi̍vāsema dhī̱tibhi̍ḥ
iyaṃ śuṣmaiḥ śoṣaṇaiḥ | śuṣmamiti balanāma | śoṣayatīti sataḥ bisaṃ bisyaterbhedanakarmaṇaḥ | vṛddhikarmaṇo vā | sānu samucchritaṃ bhavati | samunnunnamiti vā | mahadbhirūrmibhiḥ | pārāvataghnīṃ pārāvāraghātinīm | pāraṃ paraṃ bhavati | avāramavaram | avanāya supravṛttābhiḥśobhanābhiḥstutibhiḥsarasvatīṃnadīṃkarmabhiḥparicarema udakanāmānyuttarāṇyekaśatam | udakaṃ kasmāt | unattīti sataḥ nadīnāmānyuttarāṇi saptatriṃśat | nadyaḥ kasmāt | nadanā bhavanti śabdavatyaḥ | bahulamāsāṃ naighaṇṭukaṃ vṛttam | āścaryamiva prādhānyena tatretihāsamācakṣate | viśvāmitra ṛṣiḥ sudāsaḥ paijavanasya purohito babhūva viśvāmitraḥ sarvamitraḥ | sarvaṃ saṃsṛtam | sudāḥ kalyāṇadānaḥ
paijavanaḥ pijavanasya putraḥ | pijavanaḥ punaḥ spardhanīyajavo vā
amiśrībhāvagatirvā | sa vittaṃ gṛhītvā vipāṭchutudryoḥ
sambhedamāyayau | anuyayuritare | sa viśvāmitro nadīstuṣṭāva
gādhā bhavateti | api dvivat | api bahuvat | tad yad
dvivadupariṣṭāttadvyākhyāsyāmaḥ | athaitadbahuvat

"She with her mighty currents has broken the ridge of the hills like one digging for lotus roots; / Sarasvatī, who shatters her banks, we would attend with well-formed praises and with prayers for our protection." / "She with her mighty": with her drying ones. "Mighty" (śuṣma) is a name of strength, because it dries (śoṣayati). Bisa (lotus root) comes from [the root] bis- in the sense of splitting, or from the sense of growing. Sānu (ridge) is raised up (samucchrita), or thrust upward (samunnunna). "With great waves." "Who shatters her banks" (pārāvataghnī): shattering the farther and the hither banks. Pāra is the further, avāra is the nearer. "For our protection, we would attend upon the river Sarasvatī with well-fashioned, beautiful praises and with rites." / The following one hundred and one are names of water. Why is it called "water" (udaka)? Because it wets (unatti). / The following thirty-seven are names of rivers. Why are they called "rivers" (nadyah)? They are sounders (nadanāḥ), possessors of sound. Their treatment in the Nighaṇṭu is extensive. Regarding this, they relate a legendary account, as it were wonderful and preeminent: The seer Viśvāmitra was the family priest of Sudās, son of Pijavana. Viśvāmitra means friend of all (sarvamitra); all is connected (saṃsṛtam). Sudās means of good gifts. Paijavana is the son of Pijavana; Pijavana in turn [means] one of enviable speed, or one whose movement is unmixed. Having acquired wealth, he came to the confluence of the Vipāś and the Śutudrī; others followed. That Viśvāmitra praised the rivers: "Become fordable." [This occurs] in the dual, and also in the plural. That which is in the dual we will explain later; now [follows] this in the plural:

English (machine translation)

2.25

rama̍dhvaṃ me̱ vaca̍se so̱myāya̱ ṛtā̍varī̱rupa̍ muhū̱rtamevai̍ḥ
pra sindhu̱macchā̍ bṛha̱tī ma̍nī̱ṣāva̱syura̍hve kuśi̱kasya̍ sū̱nuḥ
uparamadhvaṃ me vacase somyāya somasampādine | ṛtāvarīrṛtavatyaḥ ṛtamityudakanāma | pratyṛtaṃ bhavati | muhūrtamevairayanairavanairvā muhūrto muhurṛtuḥ | ṛturarttergatikarmaṇaḥ | muhurmūhḷa iva kālaḥ yāvadabhīkṣṇaṃ ceti | abhīkṣṇamabhikṣaṇaṃ bhavati | kṣaṇaḥ kṣaṇoteḥ
prakṣṇutaḥ kālaḥ | kālaḥ kālayatergatikarmaṇaḥ | prābhihvayāmi
sindhuṃ bṛhatyā mahatyā manīṣayā manasa īṣayā stutyā prajñayā
vāvanāya | kuśikasya sūnuḥ | kuśiko rājā babhūva
krośateḥ śabdakarmaṇaḥ | kraṃśatervā syātprakāśayati karmaṇaḥ
sādhu vikrośayitā'rthānāmiti vā | nadyaḥ pratyūcuḥ

"Stop for my Soma-bringing speech, O righteous ones, resting for a moment on your courses. / Toward the river with a great thought, seeking help, I, the son of Kuśika, call out." / "Stop for my speech, which is Soma-bringing", producing Soma. "O righteous ones" (ṛtāvarīḥ): possessors of water; ṛta is a name of water, it is moved toward (pratyṛtam). "For a moment on your courses" (evaiḥ): on your paths or on your protectings. A muhūrta (moment) is a sudden season (muhur-ṛtuḥ); ṛtu comes from [the root] ṛ- (to go), a verb of motion; muhur is a time like one bewildered (mūḍha iva), as far as "repeatedly" (abhīkṣṇam); abhīkṣṇa means at every moment (abhikṣaṇa); kṣaṇa comes from [the root] kṣan- (to hurt), time that is ground down (prakṣṇuta). Time (kāla) comes from [the root] kal- (to drive), a verb of motion. "I call out to the river with a great, large thought", with a probe of the mind, with praise or with wisdom, for protection. "The son of Kuśika": Kuśika was a king; [the name comes] from [the root] kruś- (to cry out), a verb of sounding, or from kraṃś-, meaning to illuminate, or "a good proclaimer of meanings". The rivers replied:

English (machine translation)

2.26

indro̍ a̱smām̐ a̍rada̱dvaj̍rabāhu̱rapā̍hanvṛ̱traṃ pa̍ri̱dhiṃ na̱dīnā̍m
de̱vo̍'nayatsavi̱tā su̍pā̱ṇistasya̍ va̱yaṃ pra̍sa̱ve yā̍ma u̱rvīḥ -
indro'smānaradadvajrabāhuḥ | radatiḥ khanatikarmā | apāhan vṛtraṃ
paridhiṃ nadīnāmiti vyākhyātam | devo'nayatsavitā | supāṇiḥ
kalyāṇapāṇiḥ | pāṇiḥ paṇāyateḥ pūjākarmaṇaḥ | pragṛhya pāṇī
devān pūjayanti | tasya vayaṃ prasave yāma urvīḥ | urvya ūrṇoteḥ
vṛṇoterityaurṇavābhaḥ | pratyākhyāyāntata āśuśruvuḥ

"Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us; he struck down Vṛtra, the enclose of the rivers. / The god Savitṛ of beautiful hands led [us]; at his impelling we, wide ones, flow." / "Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us": the verb rad- has the sense of digging. "He struck down Vṛtra, the encloser of the rivers", as has been explained. "The god Savitṛ led [us]; of beautiful hands": of auspicious hands. "Hand" (pāṇi) comes from [the root] paṇ- (to honor), a verb of worshipping; raising their hands, they worship the gods. "At his impelling we, wide ones, flow": wide (urvī) comes from [the root] ūrṇu- (to cover), or from vṛ- (to encompass), so [says] Aurṇavābha. After refusing, they finally listened.

English (machine translation)

2.27

ā te̍ kāro śṛṇavāmā̱ vacāṃsi ya̱yātha̍ dū̱rādana̍sā̱ rathe̍na
ni te̍ naṃsai pīpyā̱neva̱ yoṣā̱ maryāyeva ka̱nyā̍ śaśva̱cai te̍ -
āśṛṇavāma te kāro vacanāni | yāhi dūrādanasā ca rathena ca ninamāma te pāyayamāneva yoṣā putram | maryāyeva kanyā pariṣvajanāya | ninamā iti vā
aśvanāmānyuttarāṇi ṣaḍviṃśatiḥ | teṣāmaṣṭā uttarāṇi bahuvat
aśvaḥ kasmāt | aśrute'dhvānam | mahāśano bhavatīti vā
tatra dadhikrā ityetad dadhat krāmatīti vā | dadhat krandatīti vā
dadhadākārī bhavatīti vā | tasyāśvavaddevatāvacca nigamā bhavanti
tadyad devatāvadupariṣṭāttadvyākhyāsyāmaḥ | athaitadaśvavat

"O bard, we shall listen to your words; you have come from afar with a wagon and chariot. / I will bow down to you, like a nursing young woman [to her child], like a maiden to a young man, in order to embrace you."
We shall listen to your words, O bard. Come from afar both with a wagon and with a chariot. We will bow down to you, like a young woman nursing her son; like a maiden to a young man, for the sake of embracing; or "I will bow down."
The following twenty-six are names for a horse. Among them, the following eight are plural. / Why is [a horse called] an aśva? Because it pervades (aśnute) the road; or because it is a great eater (mahāśana). / There, Dadhikrā—this [word] is derived from [the sense that] bearing, he strides (dadhat krāmati); or bearing, he neighs (dadhat krandati); or bearing, he makes [sounds] (dadhad ākārī bhavati). There are Vedic quotations of his [used] both like a horse and like a deity. / There, what is like a deity we shall explain later on; now, here is what is like a horse:

English (machine translation)

2.28

u̱ta sya vā̱jī kṣi̍pa̱ṇiṃ tu̍raṇyati grī̱vāyāṃ ba̱ddho a̍pi ka̱kṣa ā̱sani̍
kratuṃ dadhi̱krā anu̍ sa̱ṃtavī̍tvatpa̱̱thāmaṅkā̱m̐syanvā̱panī̍phaṇat -
api sa vājī vejanavān | kṣepaṇamanu tūrṇamaśnute'dhvānam grīvāyāṃ baddhaḥ | grīvā giratervā | gṛṇātervā | gṛhṇātervā api kakṣa āsanīti vyākhyātam | kratuṃ dadhikrāḥ karma vā prajñāṃ vā | anusaṃtavītvat | tanoteḥ pūrvayā prakṛtyā nigamaḥ
pathāmaṅkām̐si pathāṃ kuṭilāni | panthāḥ patatervā | padyatervā
panthatervā | aṅko'ñcateḥ | āpanīphaṇaditi phaṇateścarkarītavṛttam -
daśottarāṇyādiṣṭopayojanānītyācakṣate sāhacaryajñānāya
jvalatikarmāṇa uttare dhātava ekādaśa
tāvantyevottarāṇi jvalato nāmadheyāni nāmadheyāni

"And that courser hastens along the whip, bound at the neck, also at the girth, in the mouth; / Dadhikrā, continuously extending his energy, follows the windings of the paths, galloping along."
And that courser, possessing speed; following the whip, quickly he pervades the road; bound at the neck. Neck (grīvā) is from [the root] gir (to swallow); or from gṝ (to make a sound); or from grah (to seize). "Also at the girth, in the mouth" has been explained. Energy (kratu): action or intelligence. Dadhikrā: "continuously extending" (anusaṃtavītvat) is a Vedic quotation from [the root] tan (to extend) with its earlier base. / "The windings of the paths": the curves of the paths. Path (panthan) is from pat (to fly); or from pad (to go); or from panth (to go). A winding (aṅka) is from añc (to bend). "Galloping along" (āpanīphaṇat) is an intensive form (carkarītavṛtta) from phaṇ (to move).
The following ten are said to be used as indicated, for the sake of knowing by association. / The following eleven roots signify burning. / Just as many are the following names for burning, names for burning.

English (machine translation)

2.p29

iti nirukte pūrvaṣaṭke dvitīyo'dhyāyaḥ samāptaḥ

2.p30

atha nirvacanamogho rājño vidyā ha va athāto'nukramiṣyāmo vṛkṣevṛkṣe
tāvāṃ vāstūni ya īṃ cakārāyaṃ sa śiṅkte hiraṇyanāmānyārṣṭiṣeṇo
yaddevāpiḥ sādhāraṇāni svarādityo raśmināmānyatiṣṭhantīnāṃ dāsapatnī
rātrināmānīdaṃ śreṣṭhaṃ ruśadvatsāhaśca kṛṣṇaṃ devānāṃ māne vāṅnāmānīyaṃ
śuṣmebhi ramadhvaṃ ma indro asmānāte kārāvutasya vājyaṣṭāviṃśatiḥ -

Translations (1)

Commentaries (3)

Other recensions (1)

Linked texts (4)