Yāska's Nirukta 2.3
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.3
- Language
- Sanskrit
2.3
rājñaḥ puruṣo rājapuruṣaḥ | rājā rājateḥ | puruṣaḥ puri ṣādaḥ
puri śayaḥ | pūrayatervā | pūrayatyantarityantarapuruṣamabhipretya
yasmā̱tparaṃnāpa̍ramasti̱kiṃci̱dyasmā̱nnāṇī̍yo̱ na jyāyo̍'sti̱ kaści̍t
vṛ̱kṣa i̍va sta̱bdho di̱vi ti̍ṣṭha̱tyeka̱stene̱daṃ pū̱rṇaṃ puru̍ṣeṇa̱ sarvam
The king's man is rājapuruṣaḥ. Rājā is from rāj- ['to shine']. Puruṣaḥ is [so called because] he sits in the city (puri sādaḥ), or he lies down in the city (puri śayaḥ), or it is from pṛ- ['to fill']: 'he fills the inner [space]', referring to the inner person. / 'Than whom there is nothing higher or lower, than whom there is nothing smaller or greater, / who alone stands firm like a tree in heaven—by that Person all this is filled.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit