Yāska's Nirukta 2.26
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.26
- Language
- Sanskrit
2.26
indro̍ a̱smām̐ a̍rada̱dvaj̍rabāhu̱rapā̍hanvṛ̱traṃ pa̍ri̱dhiṃ na̱dīnā̍m
de̱vo̍'nayatsavi̱tā su̍pā̱ṇistasya̍ va̱yaṃ pra̍sa̱ve yā̍ma u̱rvīḥ -
indro'smānaradadvajrabāhuḥ | radatiḥ khanatikarmā | apāhan vṛtraṃ
paridhiṃ nadīnāmiti vyākhyātam | devo'nayatsavitā | supāṇiḥ
kalyāṇapāṇiḥ | pāṇiḥ paṇāyateḥ pūjākarmaṇaḥ | pragṛhya pāṇī
devān pūjayanti | tasya vayaṃ prasave yāma urvīḥ | urvya ūrṇoteḥ
vṛṇoterityaurṇavābhaḥ | pratyākhyāyāntata āśuśruvuḥ
"Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us; he struck down Vṛtra, the enclose of the rivers. / The god Savitṛ of beautiful hands led [us]; at his impelling we, wide ones, flow." / "Indra, bolt-in-hand, dug [channels for] us": the verb rad- has the sense of digging. "He struck down Vṛtra, the encloser of the rivers", as has been explained. "The god Savitṛ led [us]; of beautiful hands": of auspicious hands. "Hand" (pāṇi) comes from [the root] paṇ- (to honor), a verb of worshipping; raising their hands, they worship the gods. "At his impelling we, wide ones, flow": wide (urvī) comes from [the root] ūrṇu- (to cover), or from vṛ- (to encompass), so [says] Aurṇavābha. After refusing, they finally listened.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Saṃvādasūkta — Sanskrit