Yāska's Nirukta 2.8
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.8
- Language
- Sanskrit
2.8
ya īṃ ca̱kāra na so a̱sya ve̍da̱ ya īṃ da̱darśa̱ hiruginnu tasmā̍t
sa mā̱turyonā̱ pari̍vīto a̱ntarbahup̱rajā nirṛti̱mā vi̍veśa -
bahuprajāḥ kṛcchramāpadyata iti parivrājakāḥ | varṣakarmeti nairuktāḥ ya īṃ cakāreti karotikiratī saṃdigdyau varṣakarmaṇā | na so asya veda madhyamaḥ | sa evāsya veda madhyamo yo dadarśādityopahitam sa māturyonau | mātāntarikṣam | nirmīyante'smin bhūtāni yonirantarikṣam | mahānavayavaḥ | parivīto vāyunā ayamapītaro yoniretasmādeva | pariyuto bhavati | bahuprajā
bhūmimāpadyate varṣakarmaṇā
śākapūṇiḥ saṃkalpayāñcakre sarvā devatā jānānīti | tasmai
devatobhayaliṅgā prādurbabhūva | tāṃ na jajñe | tāṃ papraccha
vividiṣāṇi tveti | sāsmā etāmṛcamādideśa | eṣā
maddevateti
"He who made [this] does not know it; he who saw it has indeed turned away from it; / enveloped within the mother's womb, producing many offspring, he entered Nirṛti." / "Producing many offspring, he falls into distress," say the wanderers (renunciants); "it refers to the action of rain," say the etymologists. "He who made [it]": *karoti* (to make) and *kirati* (to scatter) are ambiguous regarding the action of rain. He does not know this, [namely] the intermediate [deity]. He alone knows this, the intermediate [deity], who saw it deposited in the sun. "In the mother's womb": the mother is the atmosphere, [for] entities are fashioned in it; the womb is the atmosphere, a great expanse; enveloped by the wind. The other [womb] too is from the very same [derivation]; it is enveloped. Having much offspring, he reaches the earth by the action of rain. Śākapūṇi resolved: "May I know all the deities!" To him a deity possessing both characteristics appeared. He did not recognize her; he asked her, "May I know you?" She pointed out this ṛc to him: "This is my deity."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit