Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v1.c2.s3.t2.12
Le Népal: étude historique d'un royaume hindou v1.c2.s3.t2.12
- Language
- French
v1.c2.s3.t2.12
On peut observer au surplus que la Vie de Hiouen-tsang laisse de côté le Népal, et conduit directement le pèlerin du royaume des Čañčûs à Vaiçâlî, et de Vaiçâlî au Magadha. Julien lui-même signale cette omission et complète l’itinéraire, dans une note (p. 136) à l’aide des Mémoires, qu’il rend ainsi : « De là, à 1 400 ou 1 500 li au Nord-Ouest, on franchit des montagnes, on entre dans une vallée, et l’on arrive au Népal. » Je ne veux pas faire état en ma faveur de la forme employée ici par Julien : « On franchit..., on entre..., on arrive... » car il l’emploie également dans le cas du royaume de Vrjji, alors que le texte emploie formellement le mot hing.