La formation de la langue marathe c6.s3.7

c6.s3.7

§ 275. A quelques détails près ces règles s'appliquent à tout l'ensemble des langues de l'Inde proprement dite. En guzrati par exemple « l'ordre usuel est celui-ci : 1. sujet ; 2. complément indirect ; 3. complément direct ; 4. prédicat. Mais il peut être changé pour l'emphase » (Tisdall, p. 95) ; l'adjectif et l'adverbe précèdent les mots qu'ils déterminent (ibid., p. 34, 77) ; la négation na précède généralement le verbe, mais la négation prohibitive mā (qui manque au marathe), se place après, et de même nā quand il s'emploie dans le même sens (v. L. S. I. Raj., p. 343). On verra par l'exposé détaillé de Kellogg (Gramm. of the hindi lang., § 913 à 929) combien l'usage est pareil en hindi.