金剛般若波羅蜜經註解 1.273
金剛般若波羅蜜經註解 1.273
- Language
- Classical Chinese
1.273
「世尊！如來所說三千大千世界，則非世界，是名世界。何以故？若世界實有者，則是一合相，如來說一合相，則非一合相，是名一合相。」「須菩提！一合相者，則是不可說，但凡夫之人貪著其事。」
"Bhagavat, the trichiliocosm spoken of by the Tathāgata is not a world; it is named a world. Why is this? If a world were real, it would be a composite mark. What the Tathāgata speaks of as a composite mark is not a composite mark; it is named a composite mark." "Subhūti, a composite mark is inexplicable, yet ordinary persons covet and attach to its affairs."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation