梁朝傅大士頌金剛經 1.192

1.192

須菩提。若善男子善女人。以三千大千世界碎為微塵。於意云何。是微塵眾寧為多不。甚多世尊。何以故。若是微塵眾實有者。佛則不說是微塵眾。所以者何。佛說微塵眾則非微塵眾。是名微塵眾世尊。如來所說三千大千世界則非世界。是名世界。何以故。若世界實有者。則是一合相。如來說一合相則非一合相。是名一合相。須菩提。一合相者。則是不可說。但凡夫之人貪著其事。

"Subhūti, if a good man or good woman were to crush the great trichiliocosm into minute dust motes, what do you think? Would that mass of dust motes indeed be many?" / "Very many, Bhagavat. Why is this? If that mass of dust motes truly existed, the Buddha would not speak of a mass of dust motes. Why is that? What the Buddha speaks of as a mass of dust motes is not a mass of dust motes; this is called a mass of dust motes. Bhagavat, what the Tathāgata speaks of as the great trichiliocosm is not a world; this is called a world. Why is this? If the world truly existed, it would be a mark of unified cohesion. What the Tathāgata speaks of as the mark of unified cohesion is not the mark of unified cohesion; this is called the mark of unified cohesion." / "Subhūti, the mark of unified cohesion is ineffable, yet ordinary persons greedily cling to this matter."