眾經目錄 2.6

Fangguang banruo boluomi jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), thirty fascicles (or twenty fascicles, 460 sheets). Translated in Chenliu by Mokṣala together with Zhu Shulan in the first year of the Yuankang era of the Jin.
Guangzan banruo boluomi jing, ten fascicles (or fifteen fascicles, 215 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoxing banruo boluomi jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), ten fascicles (165 sheets). Translated by Zhi Qian in the Yuanhe era of the Later Han.
Xin daoxing jing, ten fascicles (also named Xin xiaopin jing; or seven fascicles, 154 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Xiaopin banruo jing, ten fascicles (or eight fascicles, 154 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Mingdu jing, four fascicles (also named Damingdu wuji jing; or six fascicles, 91 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.

Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (Beihua jing), ten fascicles (194 sheets). Translated by Dharmakṣema in Guzang under Juqu Mengxun of the Northern Liang.
Dabei fentouli jing, eight fascicles (165 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Nianfo sanmei jing, six fascicles (or five fascicles, 92 sheets). Translated by Guṇabhadra [Gongdezhi] in Yangzhou in the Daming era of the Song.
Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, ten fascicles (132 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dafangguang shilun jing, eight fascicles (or seven fascicles, 110 sheets).
Mahāyāna Mahāsaṃnipāta Kṣitigarbha Daśacakra Sūtra (Dasheng daji dizang shilun jing), ten fascicles (171 sheets). Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra (Miaofa lianhua jing), seven fascicles (or eight fascicles, 148 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zheng fahua jing, ten fascicles (189 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Miaofa lianhua jing, seven fascicles. Translated by Tripiṭaka [Jñāna]gupta in the first year of the Renshou era of the Great Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie abatouluo jing), four fascicles (92 sheets). Translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song.
Ru lengqie jing, ten fascicles (175 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles (47 sheets).
Da sazhe niqianzi jing, seven fascicles (or eight fascicles, 131 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Mahāparinirvāṇa Sūtra (Daban nihuan jing), six fascicles (this is an earlier portion of the Mahāparinirvāṇa Sūtra up to the Chapter on the Questions of the Great Assembly, 140 sheets). Translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin.
The above one scripture is an alternative translation of a separate chapter of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Da'ai jing, eight fascicles (this is the initial Chapter on Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva; or seven fascicles, 119 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Xukongzang suowen jing, eight fascicles (this is the Chapter on Ākāśagarbha Bodhisattva; or six fascicles, 108 sheets). Translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin.
Pusa jingxing jing, two fascicles (this is the Chapter on Ratnacūḍa Bodhisattva, also named Baoji pusa jing; 48 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin.
Wujin'yi jing, six fascicles (or four fascicles, also is the Achamo jing; 86 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Achamo jing, seven fascicles (this is the Chapter on Akṣayamati; or four fascicles, 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Wuyan tongzi jing, two fascicles (this is the Chapter on the Mute Youth; 41 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Baonü jing, three fascicles (this is the Chapter on the Precious Maiden; or four fascicles, 63 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above seven scriptures are alternative translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Mahādruma-kiṃnararāja-paripṛcchā Sūtra (Dashu jinnaluowang suowen jing), four fascicles (65 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Dundhentuoluo suowen jing, two fascicles (or three fascicles, 57 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jianning era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Chiren pusa suowen jing, four fascicles (52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Chishi jing, four fascicles (also named Fayin jing; 75 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (53 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Anouda longwang jing, two fascicles (also named Anou qing fo; or three fascicles, 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Puchao sanmei jing, three fascicles (67 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Ajātaśatru-kaukṛtya-vinodana Sūtra (Asheshi wang jing), two fascicles (54 sheets). Translated by Zhi Qian in the Later Han era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (or two fascicles, 49 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Ji yiqie fude sanmei jing, three fascicles (48 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing, three fascicles (55 sheets). Translated by [Bodhi]ruci and Prajñā[ruci] under the Later Wei.
Ruhuan sanmei jing, two fascicles (or three fascicles, 56 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Dafangdeng shanzhuyi tianzi suowen jing, four fascicles (68 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Guangbo yanjing butuizhuanlun jing, four fascicles (or six fascicles, 78 sheets). Translated by Zhiyan together with Baoyun in the Yuanjia era of the Song.
Butuizhuan falun jing, four fascicles (71 sheets).
Aweiweizhizhe jing, two fascicles (or four fascicles, 61 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā Sūtra (Siyi fantian wen jing), four fascicles (82 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Chixin fantian suowen jing, four fascicles (also named Dengyu zhufa, also named Zhuangyan fofa; or six fascicles, 94 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Shengsihui fantian suowen jing, six fascicles (101 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Jianbei yiqie zhili jing, 5 fascicles (105 sheets; this is the "Daśabhūmika" Chapter of the Avataṃsaka Sūtra), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Shizhu jing, 4 fascicles (also the "Daśabhūmika" Chapter; 97 sheets), separately translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Luomoqie jing, 3 fascicles (the "Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa" Chapter; 77 sheets), translated by Shengjian during the reign of Qifu Ren of the Western Qin.
Xinli ru yin famen jing, 5 fascicles (a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; 95 sheets), separately translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also named Xingxian rujuan jing; this is the "Tathāgatotpattisaṃbhava" Chapter; 67 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Dushi jing, 6 fascicles (this is the "Lokottara" Chapter; 119 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (this is the "Daśavihāra" Chapter; 5 sheets).
Pusa benye jing, 1 fascicle (this corresponds to the "Pure Conduct" Chapter along with the "Daśavihāra" Chapter, abridged without verses; 13 sheets), separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Zhu pusa qiu fo benye jing, 1 fascicle (this is the "Pure Conduct" Chapter; 11 sheets).
The above nine sūtras are distinct translations of individual chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing, 2 fascicles (or 3 fascicles; 36 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dao shenzu wuji bianhua jing, 4 fascicles (or 2 fascicles; 51 sheets), translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (72 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Saṃdhinirmocana Sūtra, 5 fascicles (73 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 2 fascicles (52 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 3 fascicles (61 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Shuo wugoucheng jing, 6 fascicles (91 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (31 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zhufa benwu jing, 3 fascicles (38 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wuji bao sanmei jing, 1 fascicle (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles (30 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fangdeng niwan jing, 2 fascicles (45 sheets), translated jointly by Buddhabhadra and Faxian in the Jin.
Aiqi jing, 2 fascicles (30 sheets).
Si tongzi jing, 3 fascicles (33 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Huishang pusa wen da shanquan jing, 2 fascicles (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dasheng fangbian jing, 3 fascicles (or 2 fascicles; 41 sheets), translated by Zhu Nandi in the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wenshushili xian baozang jing, 3 fascicles (32 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Dafangguang baoqie jing, 3 fascicles (31 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fenxun wang wen jing, 2 fascicles (42 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Zizai wang jing, 2 fascicles (34 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dajing famen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Da zhuangyan famen jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shunquan fangbian jing, 2 fascicles (also named Zhuan nüshen pusa jing; or 1 fascicle; 27 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Fahai in the Song.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dayun qingyu jing, 1 fascicle (22 sheets), translated by Jñānagupta in the Northern Zhou.
Dayun lunzhuan qingyu jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
Dafangdeng dayun qingyu jing, 1 fascicle (19 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Du zhofo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (8 sheets), translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang.
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru zhofo jingjie jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 34 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Du zhofo jingjie zhiguangyan jing, 1 fascicle (17 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yueguang tongzi jing, 1 fascicle (there is another fascicle of the same title, but it is a short fascicle of less than 8 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Shenri jing, 1 fascicle (8 sheets).
Dehu zhangzhe jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Dafangdeng dingwang jing, 1 fascicle (also named Weimojie zi wen jing; 20 sheets).
Dasheng dingwang jing, 1 fascicle (16 sheets).
Shansi tongzi jing, 2 fascicles (20 sheets), translated by Jñānagupta in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yujia zhangzhe suowen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Saṅghavarman in the Wei.
Yujialuoyue wen pusa xing jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Fajing jing, 2 fascicles (22 sheets), translated jointly by An Xuan and Yan Fotiao in the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Wuliang qingjing pingdengjue jing, 2 fascicles (60 sheets), translated by Bo Yan in the Wei.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Amitābha Sūtra), 3 fascicles (53 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Aparimitāyur Sūtra), 2 fascicles (39 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Chengzan jingtu fo sheshou jing, 1 fascicle (10 sheets), translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Guan xukongzang pusa jing, 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmamitra in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song.

Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 1 fascicle (27 sheets);
Ākāśagarbha Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Buddhayaśas in the Later Qin period;
Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 2 fascicles (31 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Pratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui;
Vibhaṅgapratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Maitreya Descent Sūtra, in 1 fascicle (also titled Maitreya's Prediction, 6 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;
Sūtra on the Coming of Maitreya, in 1 fascicle (3 sheets; a missing text, recovered after search).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Amoghapāśa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui;
Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Shorter Amitāyus Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song;
Amitāyus Buddha Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha Sūtra, in 1 fascicle (13 sheets);
Sūtra of the Original Vows of Bhaiṣajyaguru Tathāgata, in 1 fascicle (13 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui, approved for circulation under the imperial court;
Sūtra of the Merits and Fundamental Vows of the Master of Healing, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Old Mother Sūtra, in 1 fascicle (also titled Old Woman Sūtra, 2 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Sūtra on the Old Mother's Six Heroes, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Circuit of Mañjuśrī, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Practice of Mañjuśrī, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Vajrottama Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Right Reverence, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Sūtra on Wholesome Reverence, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Vimaladattā, in 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin;
Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Discerning Eloquence, in 1 fascicle (22 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra of the Woman Who Attained Purity, in 1 fascicle (25 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Gautama Prajñāruci in Xiangzhou during the Xinghe era of the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Abhayapradā, in 1 fascicle (25 sheets), translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei;
Sūtra on Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Boundless Dharani Gate, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Sūtra on Bodhisattva Viśiṣṭacāritra Entering the Dhāraṇī Gate of Immeasurability, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Supreme Dharma of Ultimate Truth, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Sūtra on the Inquiries of the Sage Mahātejaḥprabha, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Eight Auspiciousness Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Guṇabhadra in Jingzhou during the Yuanjia era of the Song period;
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, in 1 fascicle (3 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Girl Nāgadattā, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Original Deeds of Bodhisattva Nāgadattā, in 1 fascicle (4 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Śyāmaka, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Bodhisattva Śyāmaka Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu;
Śālistamba Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on Adorning the Mind of Awakening, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of Non-Desire, in 1 fascicle (also titled Elephant King Sūtra, 19 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Elephant's Armpit, in 1 fascicle (15 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Sūtra King Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Transformation of Existence, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, in 1 fascicle (1 sheet);
Sūtra of the Questions of Bodhisattva Maitreya, in 1 fascicle (4 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Jñānamudrā Samādhi Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Tathāgatajñānamudrā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.
Exalted King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Valiant King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Definite Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; also titled Resolution on Dhāraṇī), translated by Dharmarakṣa of the Jin;
Sūtra on Slandering the Buddha, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Milk-Light Buddha Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Calf Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Sun-Surpassing Jewel, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han;
Mahāratnakūṭa Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets);
Mahāyāna Ratnacūḍa Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Śrāvastī', 12 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;

Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Bhagavat', 14 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Jetavana Grove', 14 sheets), translated by Paramārtha in the Chen period;
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Elder's Son Zhi, in 1 fascicle (also titled Zhi Sūtra, 6 sheets);
Sūtra on the Boy Shi, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Zhi Fadu in the Jin period;
Bodhisattva Shi Sūtra, in 1 fascicle (also titled Shi Sūtra, 4 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of Mañjuśrī's Questions on Bodhi, in 1 fascicle (also titled Bodhi Inaction Sūtra, 7 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;
Gayāśīrṣa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Elephant Head Vihāra Sūtra, in 1 fascicle (9 sheets), translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Contemplating the Twelve Links of Dependent Arising under the Peepal Tree, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising Heard in the City, in 1 fascicle (4 sheets), translated by An Shigao in the Later Han period;
Twelve Links of Dependent Arising Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Transforming the Female Body, in 1 fascicle (19 sheets);
Sūtra of the Girl in the Womb, in 1 fascicle (3 sheets), recited from memory by Fahua in the Southern Qi period;
Sūtra of the Womb Treasury, in 1 fascicle (3 sheets);
Sūtra of the Pure and Virtuous Girl, in 1 fascicle (3 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.
Immeasurable Doors Secret Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu;
Sūtra on the Manifestation of the Immeasurable Gates of Retention, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Jin;
Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Sūtra of the Immeasurable Gates Dhāraṇī for Subduing Māra, in 1 fascicle (11 sheets), translated by Guṇasatya in Jingzhou during the Daming era of the Song;
Śāriputra Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets);
Sūtra on the Bodhisattva of Sole Arising, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above six scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Three Rotations in Past Lives, in 1 fascicle (6 sheets);
Silver-Colored Woman Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Prince Hexiu, in 1 fascicle (3 sheets);
Sūtra on Prince Shuahu, in 1 fascicle (3 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Wholesome Dharma Expedient Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets);
Vajra Secret Wholesome Gate Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Prediction of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (4 sheets);
Sūtra on Presenting Flowers to the Buddha in Defiance of the King and Receiving Prediction, in 1 fascicle (3 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Questions of Bodhisattva Siṃhavikrīḍita, in 1 fascicle (2 sheets);
Flower-Accumulation Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (3 sheets);
Flower-Gathering Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (3 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Continuous Liberation, in 1 fascicle (a smaller portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra, 18 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song;
Sūtra on Untying Knots, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Paramārtha in the Chen period.
The above two scriptures are different translations of an individual chapter of the Saṃdhinirmocana Sūtra.
Sūtra on the Casting of the Bowl, in 1 fascicle (6 sheets).
The above one scripture is a different translation of an individual chapter of the Sūtra of Universal Transposition.
Bodhisattva Bhadrapāla Sūtra, in 1 fascicle (comprising the first four chapters, 13 sheets).
The above one scripture is a different translation of an individual chapter of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Yaśo]gupta in the Northern Zhou period;
Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (9 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Peacock King Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin;
Tuṣita Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets; a missing text, recovered after search), individually translated by Lokakṣema in the Later Han period.