大唐內典錄 2.14

English (machine translation) 2.14

Language: English

2.14.1

Miscellaneous Avadāna Sūtra of Three Hundred and Fifty Stories, twenty-five fascicles (found in the Bie lu).
Guangzan prajñā Sūtra, ten fascicles (translated on the twenty-fifth day of the eleventh month in the seventh year of Taikang; seventeen chapters, or fifteen fascicles; found in Dao'an's catalogue).
New Daoxing Sūtra, ten fascicles (second translation, in the Taishi reign-era; entirely different from the old Daoxing translated by Zhu Fodiao of the Han era; also called the Xiaopin, extracted from the Guangzan prajñā).
Sūtra on Gradually Acquiring the Virtues of All-Knowledge, ten fascicles (Yuankang [era]).
Xianju Sūtra, ten fascicles.
Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, ten fascicles (translated in the seventh year of Taikang; the upāsakas Zhang Shiming, Zhang Zhongzheng, Faxian, and others transcribed it; or seven fascicles; found in Nie Daozhen's catalogue; when Tansui chanted it once daily, a deity was moved to invite him, and when ninety days were completed, he offered one white horse, five white sheep, and ninety bolts of silk).
Lalitavistara Sūtra, eight fascicles (translated at Tianshui Monastery in the second year of Yongjia; this is the third translation; the monks Kang Shu, Bai Fachen, and others transcribed it; slightly different from the Shu Lalitavistara and the six-fascicle edition translated by Zhimeng and Baoyun; found in Nie Daozhen's catalogue and ancient catalogues).
Bhadrakalpa-samādhi Sūtra, seven fascicles.
Sūtra on Practice, seven fascicles (translated in the fifth year of Taikang; this is the second translation; slightly different from the six-fascicle version translated by An Shigao of the Han era; also called Daodi jing; found in Baochang's catalogue).
Great Compassion Sūtra, seven fascicles (translated in the first year of Yuankang; or eight fascicles, or six fascicles; a chapter of the Mahāsaṃnipāta; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Bhadrakalpika Sūtra, seven fascicles (translated in the first year of Yuankang; Zhao Wenlong transcribed it; or ten fascicles, or thirteen fascicles; old catalogues state it was translated in the Yongkang era; found in Nie Daozhen's catalogue).
Xiaopin Sūtra, seven fascicles (translated on the fourth day of the third month in the fourth year of Taishi; this is the second translation; or eight fascicles; found in Nie Daozhen's catalogue; largely identical with the old Daoxing jing with minor differences).
Sayun Fenduoli Sūtra, six fascicles (translated in the first year of Taishi; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Sūtra on Holding the Mind, six fascicles (translated in the seventh year of Taikang; seventeen chapters in total; also named Equitably Guiding All Dharmas Sūtra, also named Questions of Brahmā Dhāraṇīṃdhara Sūtra, also named Adorning the Buddha-Dharma Sūtra, and also called Brahmā Dhāraṇīṃdhara Sūtra; found in old catalogues and Nie Daozhen's catalogue).
Sūtra on the Chapter of Crossing the World, six fascicles (translated on the thirteenth day of the fourth month in the first year of Yuankang; this is the World Chapter of the Avataṃsaka-sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue).
Guhyakādhipati-vajramalla Sūtra, five fascicles (translated on the eighth day of the tenth month in the first year of Taikang; or eight fascicles, or four fascicles; found in Zhi Mindu's catalogue and Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Loutan Sūtra, five fascicles (or six fascicles, or eight fascicles; this is the Shiji [chapter] of the Dīrghāgama with slight variations in phraseology; found in Nie Daozhen's catalogue; Dao'an states it comes from the vaipulya division).
Birth Sūtra, five fascicles (translated on the nineteenth day of the first month in the sixth year of Taikang; or four fascicles; found in Nie Daozhen's catalogue).
Sūtra on the Tathāgata's Manifestation, five fascicles (translated on the twenty-fifth day of the twelfth month in the first year of Yuankang; this is the Nature of the Tathāgata Chapter of the Avataṃsaka-sūtra; also called Manifestation Like an Illusion Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue).
Akṣayamati Sūtra, four fascicles (translated on the first day of the twelfth month in the first year of Yongjia; this is the second translation; or five fascicles, or seven fascicles; from the Mahāsaṃnipāta; also called Akṣayamati Bodhisattva Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue and the Bie lu).
Inexhaustible Intention Sūtra, four fascicles (second translation, in the Taishi era; an alternate translation of the same original as Akṣayamati; from the Mahāsaṃnipāta; found in Nie Daozhen's catalogue; or five fascicles).
Jewel Maiden Sūtra, four fascicles (translated on the twenty-seventh day of the fourth month in the eighth year of Taikang; or three fascicles; also called Jewel Maiden Samādhi Sūtra, or Questions of the Jewel Maiden on Wisdom Sūtra; from the Mahāsaṃnipāta; found in Nie Daozhen's catalogue).
Universal Transposition Sūtra, four fascicles (translated in the seventh year of Taikang; second translation; an alternate translation of the same text as Lokakṣema's King Ajātaśatru Sūtra of the Han era; also called Universal Transposition Samādhi, also called Mañjuśrī's Universal Transposition Samādhi Sūtra; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records).
Sāgara-nāgarāja Sūtra, four fascicles (translated in the seventh month of the sixth year of Taikang; or three fascicles; found in Nie Daozhen's catalogue).
Avaivartika Sūtra, four fascicles (or called Avaivartikacakra Sūtra, or called Non-Retrogressing Wheel of the Dharma Sūtra in four fascicles, or called Widely Transmitting Pure Adornment Sūtra in six fascicles; these four scriptures are alternate translations of the same text; found in Nie Daozhen's catalogue).
Questions of Bodhisattva Dhāraṇīṃdhara Sūtra, three fascicles (or four fascicles; an alternate translation of the same text as the Sūtra of Holding the World).
Samādhi on Assembling All Virtues Sūtra, three fascicles (or called Samādhi on Gathering All Merits Sūtra; or two fascicles; found in Nie Daozhen's catalogue).
Exceeding the Brightness of the Sun Samādhi Sūtra, three fascicles (translated in the first month of the seventh year of Taishi; first translation; or two fascicles; or simply called Exceeding the Brightness of the Sun Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue).
Bodhisattvapiṭaka Sūtra, three fascicles.
Various Dhāraṇīs Sūtra, three fascicles.
Questions of Bodhisattva Ratnacūḍa Sūtra, two fascicles (translated on the fourteenth day of the seventh month in the first year of Taixi; from the Mahāsaṃnipāta; one title is Bodhisattva Pure Practice Sūtra; old catalogues call it Baojie jing).
Questions of Devaputra Susthita Sūtra, two fascicles (translated at Baima Monastery outside the Qingmen Gate of Chang'an in the second year of Taishi; An Wenhui and Bai Yuanxin orally translated it; Nie Chengyuan, Zhang Xuanbo, and Sun Xiuda transcribed it; also called Questions on the Four Matters Sūtra; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Purifying the Buddha-land of Mañjuśrī Sūtra, two fascicles (translated in the Taixi era; or called Purifying the Buddha-land, or Buddha-land Purified; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Promoting the Way and Widely Manifesting Samādhi Sūtra, two fascicles (translated in the third month of the second year of Yongjia; one title is Anavatapta, one is Anavatapta Invites the Buddha, one is Vajra Fixed Thought, or without the word samādhi; four titles in total; ten chapters in all; one edition has only seven chapters, lacking the middle three chapters; one edition has precisely the first five chapters; found in Nie Daozhen's catalogue).
Mahāparinirvāṇa-sūtra, two fascicles (translated on the third day of the seventh month in the fifth year of Taishi; also called Vaipulya Nirvāṇa Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue).
Sukhāvatīvyūha-sūtra, two fascicles (translated on the twenty-first day of the first month in the second year of Yongjia; this is the fourth translation; translated from the same source text with different phrasing compared to the editions translated by Zhi Qian of the Wu era, and Kang Sengkai, Bo Yan, and others of the Wei era; also called Measureless Pure Equal Enlightenment Sūtra; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Era).
Śūraṅgama Sūtra, two fascicles (there is another different edition of Śūraṅgama, which says 'Ānanda said').
Treasure Piṭaka Sūtra, two fascicles (translated in the sixth year of Taishi).
Essentials Sūtra, two fascicles (also called Essentials of the Buddhas Sūtra).
Pratyutpanna-samādhi Sūtra, two fascicles (Dao'an says it was extracted from the Pratyutpanna-samādhi Sūtra).
Great Skillful Means Sūtra, two fascicles (translated in the sixth month of the sixth year of Taikang; first translation; also called Bodhisattva Jñānottara Inquires on the Great Skillful Means Sūtra, or Bodhisattva Jñānottara Sūtra, or Skillful Upāya, or Crossing Over to the Limitless through Upāya; five titles in total; found in Nie Daozhen's catalogue).
Conforming to Skillful Means Sūtra, two fascicles (also called Bodhisattva Transforming the Female Body Sūtra, also called Conforming to Skillful Upāya Sūtra; old catalogues call it Conforming Maiden Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue).
Accommodating Maiden Sūtra, two fascicles (found in the Bie lu; not in Dao'an's catalogue).
Mayopama-samādhi Sūtra, two fascicles (or three fascicles).
Equable-Eyed Bodhisattva Sūtra, two fascicles (or three fascicles).

2.14.2

Yongfu ding jing (Sūtra on the Samādhi of Heroic Valor), two fascicles (produced on the ninth day of the fourth month in the first year of the Yuankang era; this is the fourth translation, being an alternate translation of the same original as the Śūraṅgamasamādhi-sūtra produced by Lokakṣema, Zhi Qian, Bo Yan, and others; see Nie Daozhen's catalogue).
Gengchu Ashesi wang jing (Sūtra on King Ajātaśatru, Retranslation), two fascicles (second translation).
Jiahe jing (Sūtra of the Merchants), two fascicles.
Wenshushili xian baozang jing (Sūtra on Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Store), two fascicles (also called Wenshushili fotu yanjing jing [Sūtra on the Adornment and Purification of Mañjuśrī's Buddha-land]).
Fo sheng Daoli tian wei mu shuofa jing (Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother), two fascicles (produced during the Taishi era; also called Fo sheng Daoli tian pin jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Renwang bore boluomi jing (Sūtra of the Benevolent King Prajñāpāramitā), one fascicle (see the Jinshi zalu; single-fascicle sūtras follow).
Pumen pin jing (Sūtra on the Universal Gateway Chapter), one fascicle (produced in the first month of the eighth year of the Taikang era; see Nie Daozhen's catalogue).
Yueguang tongzi jing (Sūtra on the Youth Candraprabha), one fascicle (also called Yueming tongzi jing; it is an alternate translation of the same original as the three sūtras Shenri, Shenri doushi liyue, etc.).
Jingangzang pusa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva Vajragarbha's Conduct), one fascicle (translated in the Western Market Temple of Chang'an in the seventh year of the Yuankang era; extracted from the twenty-second fascicle of the Avataṃsaka).
Dajing famen jing (Sūtra on the Great Pure Dharma-Door), one fascicle (produced on the twenty-sixth day of the twelfth month in the first year of the Jianxing era; see Daozhen's catalogue).
Ligoushi nü jing (Sūtra on the Maiden Vimaladattā), one fascicle (produced on the second day of the second month in the tenth year of the Taikang era; see Nie Daozhen's catalogue).
Sumoti pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Sumati), one fascicle (also called Sumoti jing, or Sumi jing; see the catalogues of Nie Daozhen, Zhu Daozu, and others).
Longshi nü jing (Sūtra on the Maiden Nāgadattā), one fascicle (the old catalogue calls it Longshi ben jing; second translation).
Dafangdeng dingwang jing (Sūtra of the Great Vaipulya King of the Crown), one fascicle (first translation; also called Dingwang jing, Weimojie zi wen jing [Sūtra on the Questions of Vimalakīrti's Son], or Shansi tongzi jing; see Zhi Mindu's catalogue).
Wusuo xiwang jing (Sūtra on Absence of Longing), one fascicle (also called Xiangbu jing [Elephant's Step Sūtra] or Xiangye jing [Elephant's Armpit Sūtra]; see Nie Daozhen's catalogue).
Moni jing (Sūtra on Māra's Subversion), one fascicle (produced on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era; see Nie Daozhen's catalogue).
Ji zhu fangdeng xue jing (Sūtra on Assisting All Learners of the Vaipulya), one fascicle (some copies lack the word xue [learners]; see Zhu Daozu's Jinshi zalu).
Pusa xing wushi yuanshen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions of the Body), one fascicle (also called Wushi yuanshen xing jing or Pusa yuanshen wushi shi jing; see Zhu Daozu's Jinshi zalu).
Miled pusa suowen benyuan jing (Sūtra on the Bodhisattva Maitreya's Original Vows as Inquired), one fascicle (translated on the seventeenth day of the fifth month in the second year of the Da'an era; also called Mile benyuan jing or Mile nan jing; see Nie Daozhen's catalogue and Zhu Daozu's catalogue).
Wenshushili jinglü jing (Sūtra on Mañjuśrī's Pure Vinaya), one fascicle (on the eighth day of the fourth month in the tenth year of the Taikang era, [Dharmarakṣa] met the Western Regions monk Jizhi at the Baima Si in Luoyang, who recited and produced it; several chapters following were entirely forgotten, and only what was remembered was spoken, with Nie Daozhen transcribing it; see Zhu Daozu's catalogue; one title is Jinglü jing).
Wusiyi haitong pusa jing (Sūtra on the Inconceivable Child Bodhisattva), one fascicle (one title is Busiye guang suowen jing, also called Busiye guang jing).
Miled chengfo jing (Sūtra on Maitreya Attaining Buddhahood), one fascicle (produced in the second year of the Da'an era; also called Mile danglai xiasheng jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Shelifu Muelian you zhu guo jing (Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering Through Various Realms), one fascicle (or called Shelifu Mohe-mujianlian you zhu siqu jing).
Liuli wang jing (Sūtra on King Virūḍhaka), one fascicle.
Baoshi nü jing (Sūtra on the Maiden Ratnadattā), one fascicle (also called Sumoti falu sanmei jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Fo wei pusa wu meng jing (Sūtra on the Five Dreams Expounded by the Buddha for Bodhisattvas), one fascicle (translated in the fifth month of the second year of the Da'an era; also called Fo wu meng, Taizi wu meng, or Xianren wu meng; see the old catalogue and Nie Daozhen's catalogue).
Mo-mujianlian ben jing (Original Sūtra of Mahāmaudgalyāyana), one fascicle (one edition lacks the character jian).
Taizi Mupo jing (Sūtra on Prince Mūkapakkha), one fascicle (second translation).
Si bukedeq de jing (Sūtra on the Four Inattainables), one fascicle (see Nie Daozhen's and Zhengdu's catalogues).
Pusa huiguo fa jing (Sūtra on the Bodhisattva's Method of Repentance), one fascicle (some omit the character jing; a note below states that it is taken from Nāgārjuna's Daśabhūmika-vibhāṣā).
Ruguang jing (Sūtra of Milk Light), one fascicle (same original text as the Duzi jing [Sūtra of the Calf], but a different translation).
Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing (Sūtra on the Woman Xinming, Wife of a Brahmin, Offering Gruel), one fascicle (also simply called Xinming jing).
Da liu xiangbai jing (Great Sūtra on Bowing in the Six Directions), one fascicle (translated in the first year of the Ta'an era; also called Shijialuoyue liu xiangbai jing [Śṛṅgāla's Sūtra on Bowing in the Six Directions], or simply Liu xiangbai jing; see the catalogues of Zhi Mindu and Baochang).
Yangjuemo jing (Aṅgulimāla-sūtra), one fascicle (also called Zhiman jing [Garland of Fingers Sūtra] or Yangjuemoluo jing; see Daozhen's catalogue).
Pusa shizhu jing (Sūtra on the Bodhisattva's Ten Abodes), one fascicle (broadly similar with minor differences to the Pusa shidi jing).
Motiao wang jing (Sūtra on King Madhura), one fascicle (second translation; broadly similar with minor differences to the translation by Zhi Qian of the Wu period; taken from the Liudu ji).
Zhaoming sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Illuminating Brilliance), one fascicle.
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on How Desires Cause Afflictions), one fascicle (translated in the first month of the third year of the Ta'an era; see the catalogues of Nie Daozhen and Wang Zong).
Famei jin jing (Sūtra on the Complete Disappearance of the Dharma), one fascicle (or written with mie [extinction]; one source calls it Kongji pusa suowen jing; second translation, identical to the one produced by Zhi Qian of the Wu period).
Pusa zhaifa jing (Sūtra on the Bodhisattva's Fasting Rules), one fascicle (some omit the character jing; also called Zhengzhai, Chizhai, or Xianshou pusa zhaifa jing).
Duzheng zishi sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Self-Testimony and Personal Vow), one fascicle (also called Rulai zishi sanmei jing).
Guoqu fo fenwei jing (Sūtra on Alms-Gathering of Past Buddhas), one fascicle (or says Guoshi; see the old catalogue).
Wugai yijie shixing jing (Sūtra on the Five Hindrances and Skeptical Fetters Leading to Lapse in Practice), one fascicle (produced on the twelfth day of the fourth month in the second year of the Yongning era; see Nie Daozhen's catalogue).
Zongchi jing (Dhāraṇī Sūtra), one fascicle (taken from the Sheng jing; also called Foxin zongchi jing).
Wufu shi jing (Sūtra on Giving the Five Blessings), one fascicle (one source says Qingjing bini fangguang jing; see the Tang catalogue).
Wuyoushi jing (Sūtra on Aśokadattā), one fascicle ([Aśokadattā being] the name of King Ajātaśatru's daughter).
Wuji bao sanmei jing (Sūtra on the Boundless Jewel Samādhi), one fascicle (translated on the third day of the third month in the first year of the Yongjia era; see Nie Daozhen's catalogue and the Bie lu).
Baowang tongzi jing (Sūtra on the Youth Ratnajāla), one fascicle (also called Baowang jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Wenshushili huiguo jing (Mañjuśrī's Sūtra on Repentance), one fascicle (first translation; also called Wenshushili wuti huiguo jing [Sūtra on Mañjuśrī's Five-Limbed Prostration Repentance]).
Pufa yi jing (Sūtra on the Meaning of the Universal Dharma), one fascicle (also called Puyi jing; second translation; broadly similar with minor differences to the version produced by [An] Shigao of the Han dynasty; see Nie Daozhen's catalogue).
Mie shifang ming jing (Sūtra on Extinguishing the Darkness of the Ten Directions), one fascicle (produced on the fourteenth day of the eighth month in the first year of the Guangxi era; one edition lacks the character mie; see Nie Daozhen's catalogue).
Pusa shidi jing (Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages), one fascicle (also called Shidi jing, or Dafangguang jing; extracted from the 'Ten Stages' chapter of the Avataṃsaka).
Wenshi xiyu zhongsong jing (Sūtra on Bathing the Saṅgha in the Bathhouse), one fascicle (also called Wenshi jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Laituoheluo suowen guangde taizi jing (Sūtra on Prince Guangde Questioned by Rāṣṭrapāla), one fascicle (produced on the thirtieth day of the ninth month in the sixth year of the Taishi era; also called Guangde taizi jing; see Zhu Daozu's Jinshi zalu).
Danglai bian jing (Sūtra on Future Transformations), one fascicle (see Nie Daozhen's catalogue).
Wubai dizi zishuo benqi jing (Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Recounting Former Deeds), one fascicle (translated in the fifth month of the second year of the Da'an era; the old catalogue calls it Wubai dizi shuo benmo jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Shiziyue fosheng jing (Sūtra on the Buddha-Birth of Siṃhacandra), one fascicle (translated in the Da'an era; see Nie Daozhen's catalogue).

2.14.3

Jiaye jieji zhuan jing, one fascicle (also called Jieji jie jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Nainü Qiyu jing, one fascicle (produced during the Tai'an era; also called Nainü jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Baotai jing, one fascicle (translated on the first day of the eighth month of the second year of Tai'an; also called Baotai shoushen jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Weimojie suoshuo famen jing, one fascicle (translated on the first day of the fourth month of the second year of Tai'an; the third translation, slightly differing from those produced by Yan Fodiao of the Han and Zhi Qian of the Wu; see Nie Daozhen's catalogue).
Yujialuoyue wen pusa xing jing, one fascicle (also called Yujia zhangzhe jing, that is, the Da Yujia jing; or two fascicles; the third translation, being of the same text as those translated by Kang Sengkai of the Wei and Zhi Qian of the Wu, but differing in expansiveness and abridgement of text; see Dao'an's and Zhi Mindu's catalogues).
Huanshi Renxian jing, one fascicle (see Nie Daozhen's catalogue).
Jue zongchi jing, one fascicle (one [catalogue] gives Jueding zongchi jing).
Shouyi nü jing, one fascicle (one [catalogue] gives Fannü shouyi jing).
Shetoujian jing, one fascicle (also called Taizi ershiba xiu jing; also called Hu'eryi jing; of the same text as the Modengqie jing but a different translation; the second translation, slightly differing from that produced by An Shigao of the Han; see Shi Dao'an's catalogue).
Shi'er yinyuan jing, one fascicle (the third translation; one [catalogue] gives Gutuoshu xia siwei shi'er yuan jing, produced by An Shigao of the Han; see the Tang catalogue).
Liushi'er jian jing, one fascicle (also called Fanwang liushi'er jian jing; see Zhu Daozu's catalogue).
Si zi qin jing, one fascicle.
Wuyan tongzi jing, one fascicle (or two fascicles; also called Wuyan pusa jing; drawn from the Mahāsaṃnipāta; see Nie Daozhen's catalogue).
Sheng fayin jing, one fascicle (produced in Jiuquan commandery on the fifth day of the twelfth month of the fourth year of Yuankang, scribed by Zhu Fashou; also directly called Sheng yin jing, or Hui yin jing; Dao'an says it is drawn from the Saṃyuktāgama; see Nie Daozhen's and Baochang's catalogues).
Yishan jing, one fascicle (the old catalogue gives Lishi yishan jing).
Yanjing ding jing, one fascicle (also called Xushi jing).
Huiming jing, one fascicle.
Da Jiaye ben jing, one fascicle.
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing, one fascicle (produced during the Yuankang era; also directly called Guanshiyin shouji jing; see Nie Daozhen's catalogue).
Zhubang foming gongde jing, one fascicle.
Moulian shang jingjutian jing, one fascicle (one copy lacks the character tian; drawn from the Fo benxing ji jing).
Pushou tongzhen jing, one fascicle (see Nie Daozhen's catalogue).
Shifang foming jing, one fascicle.
Sanpin xiuxing jing, one fascicle (also called Sanpin huiguo jing; Dao'an says it was compiled by a recent person from the Da xiuxing jing).
Jinyi zhangzhe zi jing, one fascicle.
Zhongyou jing, one fascicle.
Guanxing buyi si shi jing, one fascicle.
Xiaofa mojin jing, one fascicle.
Si fu yu jing, one fascicle.
Luyigeng jing, one fascicle.
Eluowang jing, one fascicle.
Danruo jing, one fascicle.
Longshi jing, one fascicle.
Mawang jing, one fascicle.
Lumu jing.
Wugoushi pusa fenbie yingbian jing (the same as the Ligoushi nü jing; see the Tang catalogue).
Geigudu mingde jing, one fascicle (also called Geigudu shi jing).
Longwang xiongdi Tuodashi wang jing, one fascicle.
Quanhuawang jing, one fascicle.
Bai foming jing, one fascicle (the first translation).
Zhi zhongdeben jing, one fascicle.
Shamen guozheng jing, one fascicle.
Shenguan jing, one fascicle.
Yiwang jing, one fascicle.
Faguan jing, one fascicle.
Yi jing, one fascicle.
Xianglong jing, one fascicle.
Yingfa jing, one fascicle.
Xiejian jing, one fascicle.
Shousui jing, one fascicle.
Pinqiong jing, one fascicle.
Guanla jing, one fascicle (or called Banniwan hou sibei guanla jing).
Miju jing, one fascicle (drawn from the Sheng jing).
Huiguo jing, one fascicle (also called Shelifu huiguo jing).
Fanzui jing, one fascicle.
Fashe jing, one fascicle (noted by contemporaries as apocryphal).
Zazan jing, one fascicle.
Yulan jing, one fascicle.
Fenbie jing, one fascicle.
Fushi jing, one fascicle (drawn from the Sheng jing).
Kuying jing, one fascicle.
Xianju jing, one fascicle (drawn from the Sheng jing).
Si zhong ren jing, one fascicle.
Qibao jing, one fascicle.
Si weicengyou jing, one fascicle (also called Si weiyou jing).
Bayang jing, one fascicle.
Sanshier xiang yin jing, one fascicle (or called Pusa sanshier xiang jing; see Dao'an's catalogue).
Si zizai shentong jing, one fascicle.
Fo huiguo jing, one fascicle.
Sanzhuan yueming jing, one fascicle.
Jie wuchang jing, one fascicle.
Taizang jing, one fascicle.
Ligougai jing, one fascicle.
Xiao Yujia jing, one fascicle (different from the Yujia zhangzhe jing).
Asheshiwang nü jing, one fascicle (produced in the first year of Jianwu; the second translation, slightly differing from that translated by Zhi Qian of the Wu; also called Ashuda jing, also called Asheshi wang nü jing, also called Ashuda pusa jing; see Nie Daozhen's and Zhi Mindu's catalogues).
Ren suo conglai jing, one fascicle.
Jie Luoyun jing, one fascicle.
Yanwang jing, one fascicle.
Shidengzang jing, one fascicle.
Yanwang wubai yan ju jing, one fascicle.
Jieju jing, one fascicle.
Jue daosu jing, one fascicle.
Mengshi jing, one fascicle (also called Mengshi daodi jing; see the old catalogue).
Chengyu jing, one fascicle.
Jiewang jing, one fascicle.
Pusa zhai jing, one fascicle (or called Xianshou pusa zhai jing. The above one hundred and sixty-one texts in three hundred and thirty-five fascicles are all found in the old catalogue and the Sanzang ji).
Duowen jing, one fascicle (the following forty-eight texts in forty-eight fascicles are all found in the Wu lu, Bie lu, and Jinshi zalu).
Mile pusa wei nüshen jing, one fascicle (one copy lacks the word pusa).
Lishui jing, one fascicle.
Wenshushili pusa jing, one fascicle.
Wuyi jing, one fascicle.
Baoyueming pusa jing, one fascicle (also called Baoriguang pusa wen lianhuaguo xiangmao jing).
Lexiang jing, one fascicle.
Zunshang jing, one fascicle.
Ciren wen bashi zhong hao jing (or directly called Bashi zhong hao jing; see Dao'an's catalogue).
Funaluo jing, one fascicle.
Duolan ben jing, one fascicle (the Bie lu states it is another translation of Weilan).
Pinnü wei guowang furen jing, one fascicle.
Baonü wenhui jing, one fascicle (the second translation, being the same as that produced by Zhi Qian of the Wu; drawn from the four-fascicle Baonü jing).
Qi nü ben jing, one fascicle (the second translation, being the same as that produced by Zhi Qian of the Wu).
Nürén yuchi huangmi jing, one fascicle (drawn from the Chuyao [jing]).
Xipili tianzi yi Fo shuo ge jing, one fascicle (drawn from the Saṃyuktāgama).
Fanwang bianshen jing, one fascicle.
Guangshiyin jing, one fascicle (drawn from the Zheng fahua jing).

2.14.4

Weiming ershi ji jing (Sūtra of the Twenty Verses of Sole Reflection), one fascicle (second translation; matches the translation by Zhi Qian of the Wu dynasty);
Sanpin huiguo jing (Sūtra on the Threefold Repentance), one fascicle;
Qishequshan jie jing (Sūtra on the Explication at Gṛdhrakūṭa Mountain), one fascicle (recorded in Sengyou's catalogue);
Bikuni jie (Bhikṣuṇī Precepts), one fascicle (Ten-Recitation text; some editions contain the character jing; slightly differs from the text produced by Dharmadhara);
Zhongjing mulu (Catalogue of the Scriptures), one fascicle.
The above 210 works, in 394 fascicles altogether, [were translated by] the śramaṇa Dharmarakṣa of the Yuezhi nation, translated into Jin as Fahu. Originally having the surname Zhi, he traveled widely throughout the Western Regions and understood thirty-six languages and scripts. From the land of India, he brought back a great collection of Sanskrit texts and brāhmaṇa scriptures, and arrived at Yumen. Taking up residence in Dunhuang, he subsequently took the surname Zhu. Later he came to Luoyang and went south of the Yangtze. Starting from the first year of the Taishi era under Emperor Wu to the second year of the Yongjia era under Emperor Huai, wherever he stayed during this period, whenever conditions arose, he undertook translations. The pure-faith upāsaka Nie Chengyuan held the brush and assisted in the translating. His fascicles and scrolls were the most numerous. Yet the Gaoseng zhuan states only that Dharmarakṣa translated 165 works; Sengyou's Chu sanzang ji ji records only 154 works in 309 fascicles; among those, Shi Dao'an's catalogue lacked four works, which Sengyou supplemented. Dao'an stated: "Having encountered a chaotic age, the catalogues were scattered like stars and interlaced with errors." This is indeed credible. Thus, the miscellaneous catalogues and various separate records mostly attribute [these works] to Zhu Fahu. Therefore we know that those obtained today are indeed beyond doubt the translations of Master Fahu. Nie Chengyuan's son Daozhen, together with Zhu Fashou, Chen Shilun, Sun Baihu, Yu Shi, and others, were the successive scribes who took down the translations. As this is already recorded in the separate biographies, it is not detailed further here. Furthermore, both Li Guo's catalogue and various miscellaneous records state that the Bodhisattva Zhi translated six works in sixteen fascicles. Sengyou's catalogue states that the Bodhisattva of India translated a number of scriptures equal to those in the other catalogues, with only the name being different; and under this, Sengyou noted that the Bodhisattva Zhi translated them jointly with Zhu Fahu. Examining the translated names above, Dhammarakkhita (Tanmoluocha) means Fahu in the language of Jin. However, the catalogued entries of the six scriptures of the Bodhisattva Zhi are all subsumed into Fahu's catalogue. The difference between the surnames Zhi and Zhu merely reflects earlier and later periods. The designation "Bodhisattva" was simply a laudatory appellation. Thoroughly examining all catalogues, that Bodhisattva Zhi is none other than Zhu Fahu; they are not two distinct individuals. For the Chu sanzang ji to have listed them twice was a slight lack of thorough examination.
Shi'er you jing (Sūtra of the Twelve Wanderings), one fascicle.
The above one scripture in one fascicle was translated in Guangzhou in the second year of the Taishi era of Emperor Wu by the foreign śramaṇa Kāla-ruci, translated into Jin as Zhenxi. Recorded in the Shixing and Baochang catalogues.
Da Ayuwang jing (Great King Aśoka Sūtra), five fascicles (translated in the Guangxi era; recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Dynasty);
Dao shenzu wuji bianhua jing (Sūtra on the Limitless Transformations of the Spiritual Bases of Psychic Power), two fascicles (second translation; also in three or four fascicles; identical text under a different name to the Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing translated by Zhu Fahu, with slight textual variants; recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Dynasty);
Wenshushili xian baozang jing (Sūtra of Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Store), two fascicles (translated in the second year of the Tai'an era; also in three fascicles; also called Shixian baozang jing; recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Dynasty);
Asheshiwang jing (Sūtra of King Ajātaśatru), two fascicles (translated in the Taikang era; recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Dynasty);
Ananmuxie jing (Ānandamukha Sūtra), one fascicle (same text with a different title from the Weimi chi jing; recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Records of the Jin Dynasty).
The above five works, in twelve fascicles altogether, were translated in Luoyang during the Taikang era of Emperor Hui by the śramaṇa An Faxin of the Parthian nation.
Fangguang bore jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra Emitting Light), twenty fascicles (third translation; same text under different titles and translations as the Daoxing and the Xiaopin translated by Zhu Foshuo of the Han dynasty).
The above one work in twenty fascicles: The scripture was originally obtained by the śramaṇa Zhu Shixing of Yingchuan, who saw a different text of it. When Shixing was in Luoyang, he once lectured on the Daoxing [bore jing]. Perusing it, he privately noticed that the phrasing was obscure and plain, and that various points were not completely refined. He lamented repeatedly, saying: "This scripture is truly the essence of the Mahāyāna, yet its wording is incomplete and the translated principles are not thoroughly rendered. I vow to sacrifice my life and resolve my mind to seek and obtain it." In the fifth year of the Ganlu era at the end of the Wei dynasty, Shixing set out from Yongzhou and traveled to the Western Regions. In the Kingdom of Khotan, he obtained the Sanskrit text of the earlier ninety chapters, amounting to nearly six hundred thousand words. He dispatched his disciple Punyadhana—translated into Jin as Farao—to convey it back from Khotan to Luoyang. Just before he set out, the Khotanese monks of the Hīnayāna faction reported to the king, saying: "The Han śramaṇa intends to use brāhmī texts to confound and corrupt the true scriptures. As sovereign of this realm, if Your Majesty does not forbid it, the saddharma will be severed, and the spiritual blindness of the Han land will be Your Majesty's fault." The king therefore refused permission to take the scripture beyond the borders. Shixing was deeply grieved and pained at heart; he then requested that the scripture be put to the test by fire as proof. The king granted it. Thereupon firewood was piled in front of the palace to burn it. Standing before the fire, Shixing swore with utmost sincerity: "If the great Dharma is destined to spread into the Han land, the scripture shall not burn. If it is not protected, then what of my destiny?" Having spoken, he cast the scripture into the flames; the fire immediately extinguished, and the birch bark leaves were intact as before, appearing even more lustrous. The multitude was astounded and awed, all praising the divine response. Thus he was able to send it off, and it arrived in Chenliu. There they happened upon the Khotanese monk Mokṣala, Zhu Shulan, and others. On the tenth day of the fifth month in the first year of the Yuankang era of Emperor Hui, it was translated at the Shuinan Monastery in Cangyuan of Chenliu. However, catalogues and records by Zhu Daozu, Sengyou, Wang Zong, Baochang, Li Guo, Fashang, Lingyu, and others describing the scriptures all state that Zhu Shixing translated this. That is merely because they attributed the merit to the person who originally sought it out. Fei Changfang says: "Upon my close examination and collation of Zhi Mindu's catalogue, the Gaoseng zhuan, the colophons following the translations, and various miscellaneous lists, it was actually Mokṣala, Zhu Faji, and one other person who carefully translated it. Zhu Shixing himself remained behind in Khotan, where he eventually passed away; he only dispatched his disciple to bring the scripture to the Jin land. How could this be termed Shixing's translation?"
Chaoriming sanmei jing (Sūtra of the Samādhi of the Sun-Surpassing Radiance), three fascicles (second translation; also called simply Chaoriming jing; largely identical with minor differences to the three-fascicle text previously produced by Zhu Fahu);
Jiaye jie Anan jing (Sūtra of Kāśyapa Questioning Ānanda), one fascicle (second translation; slightly differs from the text produced by Yan Fodiao of the Han dynasty; recorded in the Shixing and Baochang catalogues);
Yuennan jing (Sūtra of Upānanda), one fascicle (second translation).
The above three scriptures, four fascicles altogether: During the reign of Emperor Hui, the pure-faith upāsaka Nie Chengyuan, considering that although these scriptures had all been translated previously, their expressions and meanings were obscure and plain and their doctrinal phrases incomplete, subsequently reworked the texts and verses, making deletions and revisions that surpassed the former versions. Those circulating in the world today are indeed these.
Yi Pimaluojie jing (Variant Sūtra on Vimalakīrti), three fascicles (translated in the first year of the Yuankang era; fifth translation; largely identical with minor differences to the versions produced by Yan Fodiao of the Han, Zhi Qian of the Wu, Zhu Fahu, Kumārajīva, and others; also exists in two fascicles; recorded in Daozu's catalogue).

2.14.5

Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (produced in the first year of Yuankang; this is the fifth translation, whose text is based on the same original as those produced by the two Zhis, Bai, and Zhu; see Daozhen’s catalogue).
The above two scriptures in five fascicles were both translated in Luoyang during the reign of Emperor Hui by the Western Regions monk Zhu Shulan.
Daśabhūmika-sūtra, twelve fascicles.
Zhufoyaocji jing (Sūtra on the Essential Collection of All Buddhas), two fascicles.
Guanshiyin shouji jing (Sūtra on the Prediction of Avalokiteśvara), one fascicle (second translation).
Jiyin pusa yuan jing (Sūtra on the Vows of the Bodhisattva Śāntasvara), one fascicle.
Daguangming pusa bai sishi ba yuan jing (Sūtra on the One Hundred and Forty-Eight Vows of the Bodhisattva Mahāprabhā), one fascicle.
Wenshushili banihan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of Mañjuśrī), one fascicle.
Shizibulei pusa wen faxin jing (Sūtra on the Bodhisattva Siṃhavikrāntaghoṣa Asking about the Generation of the Aspiration), one fascicle (also called Sūtra on Asking Mañjuśrī about the Generation of the Aspiration for Buddhahood).
Dayun mizang wen dahai sanmei jing (Sūtra on the Great Cloud Secret Treasury Inquiring about the Ocean-like Samādhi), one fascicle.
Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Youthful Puṣpaśiras), one fascicle.
Jiyin pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on the Bodhisattva Śāntasvara Asking about the Five Turbidities), one fascicle.
Wuyan pusa liutong fa jing (Sūtra on the Bodhisattva Nirvācya Propagating the Dharma), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta).
Pusa jie yaoyi jing (Sūtra on the Essential Meaning of Bodhisattva Precepts), one fascicle (extracted from the Bodhisattvaprātimokṣa-sūtra).
Pusa he shuimian jing (Sūtra on the Bodhisattva Rebuking Sleepiness), one fascicle.
Pusa he jia guo jing (Sūtra on the Bodhisattva Rebuking the Faults of the Household Life), one fascicle.
Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Unimpeded Supernatural Powers), one fascicle.
Pusa kuxing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Ascetic Practices), one fascicle.
Pusa suming jing (Sūtra on the Bodhisattva's Knowledge of Past Lives), one fascicle.
Pusa shouzhai jing (Sūtra on the Bodhisattva Observing the Uposatha), one fascicle.
Pusa daoshi xing jing (Sūtra on the Bodhisattva Leading and Guiding Practices), one fascicle.
Pusa qiu fo benye jing (Sūtra on the Bodhisattva Seeking the Buddha's Fundamental Practices), one fascicle.
Pusa fengshi yita zuoyuan jing (Sūtra on the Bodhisattva Making Offerings, Approaching Stūpas, and Making Vows), one fascicle.
Pusa benyuan xing pin jing (Sūtra Chapter on the Practices of the Bodhisattva's Fundamental Vows), one fascicle.
Pusa qiu wuyan fa jing (Sūtra on the Bodhisattva Seeking the Dharma of the Five Eyes), one fascicle.
Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Unhindered Dharma-Door of Practices Leading to Liberation), one fascicle.
Pusa chu faxin shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's Initial Aspiration), one fascicle.
Da fangguang pusa shidi jing (Mahāvaipulya Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva), one fascicle (second translation; broadly the same as Dharmarakṣa’s translation with minor differences).
Pusa jie shen zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept-Body Attaining Mastery), one fascicle.
Pusa sanfa jing (Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva), one fascicle.
Wuyan pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Nirvācya), one fascicle (second translation).
Pusa daoxing liufa jing (Sūtra on the Six Dharmas of the Bodhisattva's Practice of the Path), one fascicle.
Sanmanduobatuoluo pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Samantabhadra), one fascicle.
Wugou shi pusa fenbie baoying jing (Sūtra on the Bodhisattva Vimaladatta Explaining Karmic Retribution), one fascicle (this is an alternate translation of the Ligoushi jing; also called Yingbian jing).
Pusa chudi jing (Sūtra on the Initial Stage of the Bodhisattva), one fascicle.
Rutong pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Māṇava), one fascicle (extracted from the Ṣaṭpāramitā-saṃgraha).
Pusa shi daodi jing (Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva Path), one fascicle.
Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on the Bodhisattva Prabhārasa Building a Ladder of Seven Jewels), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta).
Pusa yuanshen wushi shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's Fifty Conditions of the Body), one fascicle (broadly the same as the Wushi yuan jing with minor differences).
Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept Mastery), one fascicle.
Pusa shifa zhu jing (Sūtra on the Bodhisattva Abiding in the Ten Dharmas), one fascicle.
Bosini wang yu fa Angjuemoluo jing (Sūtra on King Prasenajit Wishing to Attack Aṅgulimāla), one fascicle.
Zhuanlun shengwang qibao juzu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Sage King Possessing the Seven Treasures), one fascicle.
Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Sage King Generating the Aspiration to Seek a Pure Land), one fascicle.
Wenshushili yu Liyi nü lunyi ji si Weimo jing (Sūtra on Mañjuśrī's Discussion with the Woman Liyi, Closely Resembling the Vimalakīrti-sūtra), one fascicle.
Wenshushili jinglü jing (Sūtra on Mañjuśrī's Purifying the Vinaya), one fascicle (second translation; with minor differences from Dharmarakṣa’s translation).
Chu fayi pusa xing yixing jing (Sūtra on the Easy Practice for Bodhisattvas of Initial Aspiration), one fascicle (extracted from the Daśabhūmika-vibhāṣā).
Pusa bushi chanhui fa (Bodhisattva Methods for Giving and Repentance), one fascicle (extracted from the Viniścayaviniyaprameya).
Pusa jie dushou tanwen (Platform Liturgy for Bodhisattvas Receiving the Precepts Individually), one fascicle.
Pusa chanhui fa (Bodhisattva Methods for Repentance), one fascicle (alternate edition).
Pusa zaxing fa (Bodhisattva Methods for Miscellaneous Practices), one fascicle.
Pusa suoxing sifa (Four Dharmas Practised by Bodhisattvas), one fascicle.
Pusa wufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Five Dharmas), one fascicle.
Pusa liufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Six Dharmas), one fascicle.
Yichu pusa benqi jing (Alternate Translation of the Sūtra on the Past Activities of the Bodhisattva), one fascicle (some omit the character "qi").
Zhongjing mulu (Catalogue of Scriptures), one fascicle.
The above fifty-four texts, comprising sixty-six fascicles, were [translated by] Daozhen, son of Nie Chengyuan. During the reign of Emperor Hui, from the beginning of the Taikang era to the end of the Yongjia era, he inquired, learned, consulted, and received instructions. In addition to acting as Dharmarakṣa's scribe, after Dharmarakṣa died, Daozhen translated the above miscellaneous scriptures himself. Being truly a disciple of Master Dharmarakṣa, he truly lived up to that reputation, being quite skilled in phrasing with his terminology and meaning clear and distinct. All of these appear in separate catalogues.
Yanjing fotu jing (Sūtra on Purifying the Buddha Lands), two fascicles (also called Jingtu jing).
Nihuan jing (Nirvāṇa-sūtra), two fascicles.
Shanquan jing (Sūtra on Skill in Means), one fascicle.
Chixin fanzhi jing (Sūtra on the Brahmin Citta-dhāraṇa), one fascicle.
Dante tuoluoni jing (Daṇḍa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Dafangdeng rulai zang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), one fascicle.
Rulai xingxian jing (Sūtra on the Tathāgata's Manifestation), one fascicle.
Hailongwang jing (Sāgararājanāga-sūtra), one fascicle.
Zhangzhe xiuxing jing (Sūtra on the Elder's Practice), one fascicle (also called Bodhisattva Practice as Questioned by the Elder Wei-shi, and also called Bodhisattva Practice Sūtra).
Wubai tongzi jing (Sūtra on the Five Hundred Youths), one fascicle (also called Youren jing, and extracted from the Jātakanidāna).
Fo wen si tongzi jing (Sūtra on the Buddha Inquiring of Four Youths), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra).
Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on Taming the Prince's Mind for the Path), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra).
Shi tongzi jing (Sūtra on the Youth Shi), one fascicle (some write Shi, being broadly the same as the Pusa shi jing with minor differences; second translation).
Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for Pure Lands), one fascicle.
San youtong jing (Sūtra on the Three Young Boys), one fascicle.
Er tongzi jian fo shuo ji gongyang jing (Sūtra on Two Youths Seeing the Buddha, Uttering Verses, and Making Offerings), one fascicle.
Da'aidao ban nihuan jing (Sūtra on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa), one fascicle.
Dengji sanmei jing (Samādhisaṃgraha-sūtra), one fascicle.
Shouda jing (Śuddha-sūtra), one fascicle (ancient catalogue).
Wuliang pomo tuoluoni jing (Immeasurable Demon-Crushing Dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Xianzhe wufu jing (Sūtra on the Five Fortunes of the Worthy), one fascicle.
Yujialuoyue wen pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Questioned by Ugra), one fascicle.
Weidai pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Weidai), one fascicle (found in the Biographies of Eminent Monks and Sanzang ji).
The above twenty-three texts, comprising twenty-five fascicles, were translated during the reign of Emperor Hui by the monk Bai Fazu of Henan. The Biographies of Eminent Monks states only that Fazu translated one scripture; however, because the scriptures he produced encountered a tumultuous era, few records of their titles have been preserved and there was none to record the facts. [Fei Chang]fang broadly searched and examined various miscellaneous records and found these twenty-two scriptures, all noting that they were produced by Fazu. I now record them in full according to what has been seen.
Loutan jing (Lokasthāna-sūtra), six fascicles (second translation; found in separate catalogues; slightly different from Dharmarakṣa’s five-fascicle translation; extracted from the Dīrghāgama; absent in Dao'an’s catalogue).
Dafangdeng rulai zang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), one fascicle (ancient catalogues call it Fo zang fangdeng jing; found in the Sanzang ji).
Faju benmo jing (Dharmapada-avadāna-sūtra), five fascicles (second translation; also called Faju piyu, and Fapi; exists in four or six fascicles).
Zhutefutian jing (Sūtra on the Field of Merit of Various Virtues), one fascicle (also simply called Futian jing).
The above four texts, comprising thirteen fascicles, were translated during the reign of Emperor Hui by the monk Shi Fali together with Faju and others in Luoyang.
Mohe bore boluomi daoxing jing (Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra on the Practice of the Path), two fascicles (second translation; also simply called Daoxing jing; differs in literary refinement and plainness from Zhu Foshuo’s translation; found in Zhu Daozu's Jin-era Miscellaneous Catalogue).
The above single scripture in two fascicles was an abridgment produced during the reign of Emperor Hui by the upāsaka Wei Shidu, who excised and altered portions from the ancient Daoxing; it is also merely an alternative, essential title of the Xiaopin and Fangguang. It is unknown what kind of person Shidu was; as catalogues and biographies do not record him, the circumstances cannot be traced.
He shoulengyan jing (Combined Śūraṅgama-sūtra), five editions in eight fascicles (sixth translation; combining five editions from two Zhis, two Zhus, and one Bai into a single text; found in Zhi Mindu’s catalogue).
He Weimojie jing (Combined Vimalakīrti-sūtra), three editions in five fascicles (fourth translation; combining three editions from one Zhi and two Zhus into a single scripture; found in Zhi Mindu’s catalogue).

2.14.6

The above two scriptures, totaling thirteen fascicles, were compiled together into a set from various translations by the śramaṇa Zhi Mindu during the reign of Emperor Hui.
*Loutan jing* (Sūtra on the Cosmology), eight fascicles (Third translation; an excerpt of the *Śakra-carita* / Cosmological section of the *Dīrghāgama*. Largely identical to the five-fascicle and six-fascicle versions translated by Fahu [Dharmarakṣa] and Fali, differing only in being abbreviated or expanded. Previously translated together with Fali, but because the meaning was not yet comprehensive, he expanded it. Recorded in the catalogues of Zhi Mindu and Baochang).
*Faju yu ji* (Collection of Dharmapada Avadānas), four fascicles (Also titled *Ju benmo*; some say five fascicles. Recorded in Tang's catalogue).
*Yijiao falu jing* (Sūtra on the Vinaya of the Bequeathed Teachings), three fascicles (Also titled *Yijiao falu sanmei jing*; also titled *Yijiao sanmei jing*. Recorded in the Shixing catalogue).
*Zhu jing pusa ming jing* (Sūtra of the Names of Bodhisattvas in Various Scriptures), two fascicles.
*Fo wei biqiu shuo shaotou yu jing* (Sūtra on the Buddha Preaching the Simile of the Burning Head for the Monks), one fascicle (Extracted from the *Saṃyuktāgama*).
*Bosini wang zumu mingzhong jing* (Sūtra on the Death of King Prasenajit's Grandmother), one fascicle.
*Monü wen fo shuofa de nanshen jing* (Sūtra on the Māra Maiden Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining a Male Body), one fascicle (Second translation; identical in underlying text to the previously translated *Bimo shi Mujuan jing*, but with a different title. Recorded in the Shixing and Sengyou catalogues).
*Shuili jing* (Sūtra on Loss and Benefit), one fascicle.
*Wuju jing* (Sūtra on Fearlessness), one fascicle.
*Pushi jing* (Sūtra on Universal Giving), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Wuchang jing* (Sūtra on Impermanence), one fascicle.
*Manfa jing* (Sūtra on Neglecting the Dharma), one fascicle.
*Shu jing* (Sūtra on Enumeration), one fascicle (Extracted from the *Saṃyuktāgama*).
*Mingcheng jing* (Sūtra on Fame), one fascicle.
*Shouchi jing* (Sūtra on Upholding), one fascicle.
*Renru jing* (Sūtra on Forbearance), one fascicle.
*Shi jing* (Sūtra on the Proper Time), one fascicle (Also titled *Feishi jing*).
*Guan jing* (Sūtra on Lustration), one fascicle (Also titled *Siyue bariri guan jing*).
*Futian jing* (Sūtra on the Field of Merit), one fascicle (Also titled *Zhude futian jing*; second translation; slightly differs from the translation by Fali. Extracted from Zhu Daozu's *Jinshi zalu*).
*Fuxing jing* (Sūtra on Meritorious Action), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Rouruan jing* (Sūtra on Gentleness), one fascicle.
*Zhengyi jing* (Sūtra on Right Intention), one fascicle (Second translation).
*Fuyin jing* (Sūtra on Subduing Lust), one fascicle.
*Weicui jing* (Sūtra on Fragility), one fascicle.
*Xihui jing* (Sūtra on Quelling Anger), one fascicle (Extracted from the *Madhyamāgama*).
*Yaoyi jing* (Sūtra on Essential Meaning), one fascicle (Extracted from the *Āgama*; some say *E'yi*).
*Qiuyu jing* (Sūtra on Seeking Desires), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Jubo jing* (Sūtra on Raising the Bowl), one fascicle.
*Yaodao jing* (Sūtra on the Essential Path), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Fahai jing* (Sūtra on the Ocean of Dharma), one fascicle.
*Xiaoshi jing* (Sūtra on Eating at Dawn), one fascicle (Extracted from the *Yogācārabhūmi*).
*Fangyi jing* (Sūtra on Heedlessness), one fascicle.
*Huihe jing* (Sūtra on the River of Ashes), one fascicle.
*Qunniu pi jing* (Sūtra on the Simile of the Herd of Cattle), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Zhujin yu jing* (Sūtra on the Simile of Smelting Gold), one fascicle.
*Ducao yu jing* (Sūtra on the Simile of the Poisonous Grass), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Henghe yu jing* (Sūtra on the Simile of the Ganges River), one fascicle.
*Xuhe yu jing* (Sūtra on the Simile of the River Su), one fascicle.
*Muchu yu jing* (Sūtra on the Simile of the Wooden Pestle), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Tiaoda yu jing* (Sūtra on the Simile of Devadatta), one fascicle.
*Ying'er yu jing* (Sūtra on the Simile of the Infant), one fascicle.
*Dashe piyu jing* (Sūtra on the Parable of the Great Serpent), one fascicle (Also titled *Dashe jing*. Recorded in older catalogues).
*Zhaojia qingtu piyu jing* (Sūtra on the Parable of Taking Soil on the Fingernail), one fascicle (Also titled *Zhaojia qutu jing*. Recorded in older catalogues).
*Huihe piyu jing* (Sūtra on the Parable of the River of Ashes), one fascicle (Slightly differs from the *Huihe jing*).
*Duyu jing* (Sūtra on the Simile of Poison), one fascicle (Slightly differs from the *Ducao yu jing*; extracted from the *Jātakanidāna*).
*Feiniao yu jing* (Sūtra on the Simile of Flying Birds), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Piyu liuren jing* (Sūtra on the Parable of the Six Men), one fascicle (Extracted from the *Mayi jing*).
*Qunyang yu jing* (Sūtra on the Simile of the Herd of Sheep), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Tianfu yu jing* (Sūtra on the Simile of the Farmer), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Ma yu jing* (Sūtra on the Simile of the Horse), one fascicle.
*Weitixi zi yueye wen furen jing* (Sūtra on the Son of Vaidehī Inquiring of the Lady on a Moonlit Night), one fascicle.
*Dingsheng wang gushi jing* (Sūtra on the Ancient Tale of King Mūrdhagata), one fascicle.
*Bosini wang yi fo you wu weiyi jing* (Sūtra on King Prasenajit Approaching the Buddha with Fivefold Deportment), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Bosini wang sangmu jing* (Sūtra on King Prasenajit Mourning His Mother), one fascicle.
*Jingfan wang ban niweijing* (Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana), one fascicle.
*Asheshe wang shoujue jing* (Sūtra on King Ajātaśatru Receiving Prophecy), one fascicle.
*Asheshe wang wen wuni jing* (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring About the Five Inexpiable Sins), one fascicle.
*Zhuanlun shengbwang qibao xianshijian jing* (Sūtra on the Seven Treasures of the Wheel-Turning Sagely King Appearing in the World), one fascicle.
*Pinbisuoluo wang yi fo gongyang jing* (Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings), one fascicle.
*Liuli wang gong shizi jing* (Sūtra on King Virūḍhaka Attacking the Śākyas), one fascicle.
*Bosini wang taihou beng chentu fenshen jing* (Sūtra on King Prasenajit Covering His Body with Dust upon the Passing of the Empress Dowager), one fascicle.
*Youtian wang jing* (Sūtra on King Udayana), one fascicle.
*Asheshe wang wen chenhen cong he sheng jing* (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring Whence Resentment Arises), one fascicle.
*Bosini wang nü mingguo yi fo jing* (Sūtra on King Prasenajit's Daughter Passing Away and Approaching the Buddha), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Luohan yu Pingsha wang jing* (Sūtra on the Arhat Meeting King Bimbisāra), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Ming Dishuo shi jing* (Sūtra Explaining Śakra's Giving), one fascicle.
*Henan jing* (Sūtra of Henan [Upānanda]), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Yangjuemo fu si jing* (Sūtra on the Death of Aṅgulimāla's Wife), one fascicle (Also titled *Fu hua jing*).
*Afanhuoli biqiu wuchang jing* (Sūtra on the Impermanence of the Monk Afanhuoli), one fascicle.
*Boli biqiu bang fanxing jing* (Sūtra on the Monk Boli Slandering the Holy Life), one fascicle.
*Mohe biqiu jing* (Sūtra on the Monk Mahā), one fascicle.
*Juti biqiu jing* (Sūtra on the Monk Koṭi), one fascicle.
*Tiaoda jiao ren wei e jing* (Sūtra on Devadatta Teaching People to Do Evil), one fascicle (Extracted from the *Ṣaṭ-pāramitā-saṃnighāta*).
*Tiaoda wen fo yanse jing* (Sūtra on Devadatta Inquiring About the Buddha's Complexion), one fascicle.
*Zunzhe Judijia duyi siwei jing* (Sūtra on the Venerable Godhika Meditating in Solitude), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Chamo biqiu yu zhongbing jing* (Sūtra on the Simile of the Monk Kṣema's Severe Illness), one fascicle (Extracted from the *Saṃyuktāgama*).
*Zhanbo biqiu jing* (Sūtra on the Monk Campa), one fascicle.
*Yangjueji jing* (Sūtra on Aṅguli-cūḍā), one fascicle (Second translation; largely identical to Fahu's *Zhiji jing*, differing only slightly).
*Biqiu fenwei jing* (Sūtra on Monks Begging for Alms), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Fo kanbing biqiu bushou zhangzhe qing jing* (Sūtra on the Buddha Tending to Sick Monks and Not Accepting the Elder's Invitation), one fascicle (Extracted from the *Udānavarga*).
*Fo wei zhu biqiu shuo mo siwei shijian siwei jing* (Sūtra on the Buddha Preaching to the Monks Not to Dwell on Worldly Thoughts), one fascicle.
*Biqiu qiu zhengren jing* (Sūtra on the Monk Seeking a Witness), one fascicle.
*Biqiu wen fo duo youposai mingzhong jing* (Sūtra on the Monk Inquiring of the Buddha About Many Upāsakas Passing Away), one fascicle (Extracted from the *Madhyamāgama*).
*Fo wei biqiu shuo dali jing* (Sūtra on the Buddha Preaching Great Power for the Monks), one fascicle.
*Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing* (Sūtra on the Buddha Preaching Proper Matters for Young Monks), one fascicle.
*Congming biqiu jing* (Sūtra on the Clever Monk), one fascicle.
*Dabei biqiu benyuan jing* (Sūtra on the Fundamental Vows of the Monk of Great Compassion), one fascicle.
*Luohan Jialiutuoyi jing* (Sūtra on the Arhat Kālodayin), one fascicle.
*Henan shi jing* (Sūtra Explaining Upānanda), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*; slightly differs from the *Henan jing*).
*Luoxun yu jing* (Sūtra on the Simile of Luoxun), one fascicle.
*Fo xiang Yangjuemo renmin huanxi jing* (Sūtra on the Buddha Subduing Aṅgulimāla and the People Rejoicing), one fascicle.
*Youtuoyi zuo shuxia jijian tiaofu jing* (Sūtra on Udāyin Sitting Beneath a Tree in Serenity and Subjugation), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Jinshi jingshe zunzhe bing jing* (Sūtra on the Illness of the Venerable One in the Goldsmith's Vihāra), one fascicle.
*Nanti shi jing* (Sūtra Explaining Nandi), one fascicle.
*Fumi jing* (Sūtra of Fumi), one fascicle (Extracted from the *Ekottarikāgama*).
*Biqiu ge yan zhi jing* (Sūtra on Monks Each Stating Their Aspiration), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Biqiu jibing jing* (Sūtra on the Monk's Illness), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Biqiu yu se yanli jing* (Sūtra on the Monk Developing Revulsion toward Form), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Fo wei biqiu shuo sanfa jing* (Sūtra on the Buddha Preaching Three Dharmas for the Monks), one fascicle.
*Zuochao biqiu mingguo shengtian jing* (Sūtra on the Meditating Monk Passing Away and Being Reborn in Heaven), one fascicle.
*Biqiu bi nü eming yu zisha jing* (Sūtra on the Monk Who Wished to Commit Suicide to Avoid Bad Repute from a Woman), one fascicle.
*Biqiu wen fo hegu she shi xuedao jing* (Sūtra on the Monk Inquiring of the Buddha Why One Renounces the World to Practice the Way), one fascicle (Extracted from the *Udānavarga*).
*Fo wei biqiu shuo jishen xiannan chu jing* (Sūtra on the Buddha Preaching on the Extremely Deep, Treacherous, and Difficult Places for the Monks), one fascicle.
*Shahe biqiu gongde jing* (Sūtra on the Merits of the Monk Shahe), one fascicle.
*Shenqian xue biqiu jing* (Sūtra on the Monk of Deep and Shallow Learning), one fascicle.
*Xiangying xiangke jing* (Sūtra on Mutual Correspondence and Mutual Agreement), one fascicle.
*Bifang shili jing* (Sūtra Comparing Worldly Profits), one fascicle.
*Qianshi sanzhuan jing* (Sūtra on the Three Rotations in Past Lives), one fascicle.
*Shaoduo zhijie jing* (Sūtra on Enacting Few and Many Precepts), one fascicle.
*Qiuyu shuofa jing* (Sūtra on Seeking Desires and Expounding the Dharma), one fascicle.
*Zhongsheng shenhui jing* (Sūtra on the Impurity of Sentient Beings' Bodies), one fascicle.
*Xin neng duhe jing* (Sūtra on Faith Enabling One to Cross the River), one fascicle.
*Kuyin yincshi jing* (Sūtra on the Causes and Conditions of the Aggregate of Suffering), one fascicle (Extracted from the *Madhyamāgama*).
*Yeyu shaoduo jing* (Sūtra on the Simile of Leaves, Few and Many), one fascicle.
*Yixin yiyu jing* (Sūtra on Different Faiths and Different Desires), one fascicle.
*Xiangxie weifa jing* (Sūtra on Turning toward Heterodoxy and Transgressing the Dharma), one fascicle.
*Shuofa nanzhi jing* (Sūtra on the Rarity of Encountering the Expounding of the Dharma), one fascicle.
*Zengyi ahan jing* (Sūtra of the Ekottarikāgama), one fascicle (Extracted from the *Ekottarikāgama*).

First 6 of 8 passages. Read on

Linked texts (1)

大唐內典錄 — Classical Chinese