大周刊定眾經目錄 1

English (machine translation) 1

Language: English

1.7 — 6 parts

1.1

Preface to the Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou

1.2

Compiled by Śramaṇa Mingquan and others of the Foshouji Monastery by imperial order of the Empress of Heaven of the Great Tang

I humbly consider that paramārtha-satya and saṃvṛti-satya are manifested by relying on writing; the saddharma and the saddharma-pratirūpaka are preserved through protection and upholding. It is by this that they achieve transmission through myriad kalpas and bring benefit to the four types of beings. Her Majesty the Sacred and Divine Golden Wheel-Turning Emperor of Celestial Strategy of our Great Zhou has manifested the Way throughout eternal kalpas, her attainment adjacent to supreme forbearance. Having descended to take birth in accordance with her original vows, she expounds great compassion to offer universal salvation. The golden wheel revolves and ascends, her transforming influence subduing the four continents; the jeweled steed gallops as if in flight, her renown pervading the eight directions. There are none she does not regulate with the pañcaśīla and daśakuśala, nor steer by means of the triyāna and ṣaṭpāramitā. The functions of a sovereign have been thoroughly enacted without omission; the Dharma gates of the bodhisattvas have been universally practiced without remiss. Her intent to inherit and exalt is as firm as diamond; her mind of vast vows is as great as empty space. The imperial mind regards the teachings as the root of awakening, and the Dharma as the master of the Buddhas—the ford and bridge out of the sea of suffering, the eyes guiding through the bewildered paths. Demanding that the suspect and apocryphal not be intermingled so that the abiding [of the Dharma] may endure long, she thereupon issued an enlightened decree universally ordering a detailed selection, retaining canonical scriptures and removing apocryphal texts. Respectfully examining the catalogues of all scriptures compiled by Śramaṇa Sengjiao, Śramaṇa Sengyou, and Śramaṇa Baochang of the Liang dynasty, and Śramaṇa Fajing and others of the Sui dynasty, the Record of the Three Jewels of the Kaihuang Era compiled by Fei Changfang, scholar of translation of the Sui dynasty, and the Neidian lu compiled by Śramaṇa Daoxuan of the Tang dynasty, the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, together with the anthologies and biographies of sages and saints, already entered into the canonical catalogues comprise a total of 2,146 works in 6,235 fascicles. After that, from the Tang dynasty down to the present sage dynasty, newly translated scriptures and treatises, as well as those that were old translations of previous eras but had not yet entered the catalogues, and those that had already entered the catalogues but had been mistakenly annotated as suspect or apocryphal, were together thoroughly collated and examined, and what required correction amounted to three items in all. The Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras [of these three categories] comprise a total of 1,470 works in 2,406 fascicles. All have been entered into the canonical catalogue according to the enlightened decree. Now, combining those newly entered into the canonical catalogue and those previously entered into the canonical catalogue, the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, together with the anthologies and biographies of sages and saints, comprise a total of 3,616 works in 8,641 fascicles. Among them, some have titles but are missing texts; some have texts but lost translators; some are currently in circulation and included in the canon; and some are single or re-translations. The tripiṭaka are not the same, and the two vehicles are each distinct. Fully setting forth these items, they have been compiled into a catalogue in fourteen fascicles, titled the Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou. Since apocryphal scriptures are not canonical scriptures, how could a catalogue of apocrypha be the same as a canonical catalogue? Incorporating them into the sequence of fascicles seemed improper. However, fearing the need to clearly show them far and near, they have been separately made into a single scroll for transcription.

1.4

Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, along with anthologies and biographies of sages and saints, totaling 3,616 works in 8,641 fascicles. The works and fascicles currently designated for inclusion in the canon and circulation are not included in this count.

1.5

Catalogue of Single Translations of Mahāyāna Scriptures: Fascicle 1 (283 works, 525 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Mahāyāna Scriptures, Part 1: Fascicle 2 (180 works, 1,390 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Mahāyāna Scriptures, Part 2: Fascicle 3 (168 works, 338 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Mahāyāna Scriptures, Part 3: Fascicle 4 (180 works, 421 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Mahāyāna Scriptures, Part 4: Fascicle 5 (168 works, 365 fascicles)
Catalogue of Mahāyāna Vinaya and Mahāyāna Treatises: Fascicle 6 (152 works, 716 fascicles)
Catalogue of Single Translations of Hīnayāna Scriptures: Fascicle 7 (323 works, 419 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Hīnayāna Scriptures, Part 1: Fascicle 8 (377 works, 846 fascicles)
Catalogue of Re-translations of Hīnayāna Scriptures, Part 2: Fascicle 9 (279 works, 381 fascicles)
Hīnayāna Vinaya and Treatises, Anthologies and Biographies of Sages and Saints: Fascicle 10 (194 works, 1,341 fascicles)
Catalogue of Mahāyāna and Hīnayāna Scriptures with Lost Translators: Fascicle 11 (424 works, 636 fascicles)
Catalogue of Mahāyāna and Hīnayāna Scriptures of Missing Texts: Fascicle 12 (888 works, 1,263 fascicles)
Catalogue of Works Currently Designated for Inclusion in the Canon and Circulation, Part 1: Fascicle 13
Catalogue of Works Currently Designated for Inclusion in the Canon and Circulation, Part 2: Fascicle 14

1.6

Catalogue of Single Translations of Mahāyāna Scriptures (283 works, 525 fascicles)

1.7.1

Foyin sanmei jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Zufeng zei jiedai zhou jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Zhouzei jing, one fascicle (also titled Chupi zeihai zhou).
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Shisi yi jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Sengyou lu.
Baoji sanmei wenshu wen fashen jing, one fascicle (also titled Weiri baoji sanmei wenshushili wen fashen jing, six sheets).
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Mingdu wushi jiaoji jing, one work in two fascicles (also titled Wushi jiaoji jing, forty-four sheets).
The above was translated by An Shigao during the Yuanjia era of the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Sibai sanmei ming jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Lianhua nü jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Dasheng fangdeng yaohui jing, one fascicle (one sheet).
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ren ben yu sheng jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao in the second year of the Yongshou era under Emperor Huan of the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Jiaye jie jing, one fascicle (nine sheets).
The above was translated by An Shigao in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Wenshushili wen pusa jing, one fascicle (also titled Wenshu jing, twenty sheets).
The above was translated by Lokakṣema under Emperor Ling of the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Guangming sanmei jing, one fascicle.
The above was translated by Lokakṣema in the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Nei liu boluomi jing, one fascicle.
The above was translated by the upasaka Yan Fotiao under Emperor Ling of the Later Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Mohe jingjin jing, one fascicle (also titled Da jingjin jing).
The above was translated by Zhi Qian during the reign of Emperor Wen of Wei. Taken from the Changfang lu.
Tuoluoni ju jing, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian in the Wei dynasty. Taken from the Changfang lu.
Luzi jing, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian in the Jianxing era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Jingang sanmei benxing qingjing buhuai bumie jing, one fascicle (also titled Jingang qingjing jing, eight sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Jianxing era of Wu. Taken from the Damoyutouluo lu.
Huaji tuoluoni jing, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Jianxing era of Wu. Taken from the Baochang lu.
Shi'ermen da fangdeng jing, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Jiuse lu jing, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Wu dynasty. Taken from the Damoyutouluo lu.
Fo congshang suoxing sanshi ji jing, one fascicle (sometimes without the character jing).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Pusa shengdi jing, one fascicle (also titled Chamojie jing, nine sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Chujia gongde jing, one fascicle (six sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Wu era. Taken from the Changfang lu.
Chujia gongde jing, one fascicle (two sheets).
Wenshushili pusa jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Sangui wujie shenwang ming jing, one fascicle.
Dao'an states that the above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Sengyou lu.
Shifang foming gongde jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Shifang foming jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Ciren wen bashi zhong hao jing, one fascicle (or simply called Bashi zhong hao jing).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Pusa sanshier xiang jing, one fascicle (also called Sanshier xiang yinyuan jing).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Yanjing ding jing, one fascicle (also titled Xushi jing).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Baoshi nü jing, one fascicle (also titled Xumoti falu sanmei jing).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Jinyi zhangzhe zi jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ligou gai jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Huiming jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Xinming jing, one fascicle (three sheets; also titled Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Damoyutouluo lu.
Huanshi renxian jing, one fascicle (eighteen sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Dengmu pusa suowen sanmei jing, one work in three fascicles (or two fascicles; also titled Puxian pusa dingyi jing, sixty-three sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Taken from the Neidian lu.
Pusa meng jing, one work in two fascicles (forty sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Da'an era of the Western Jin. Taken from the Damoyutouluo lu.
Zhongyou jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Shideng zang jing, one fascicle (also titled Sanzhuang yueming jing).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Miji jingang lishi jing, one work in five fascicles (or eight fascicles, 132 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the first year of the Taikang era of the Jin. Taken from the Neidian lu.
Jue daosu jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Zhi zhong debeng jing, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Moni jing, one fascicle (twenty-two sheets, first translation).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Miled pusa suowen benyuan jing, one fascicle (also titled Mile pusa benyuan jing, also titled Mile pusa nan jing, nine sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Neidian lu.
Rimeng jing, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty.
Mile wei nüshen jing, one fascicle (also titled Mile pusa wei nüshen jing).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ji zhu fangdeng xue jing, one fascicle (fourteen sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Za zhou jing, one work in three fascicles.
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Mengshi jing, one fascicle (also titled Mengshi daodi jing).

1.7.2

The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Avaivartika-sūtra*, one work in three fascicles (or in four fascicles; also called *Aweiyuezhi jing* or *Futruizhuan falun jing*; seventy-seven sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Jueding zongchi jing*, one fascicle (ten sheets; also called *Jueding zong jing*, or *Jue zongchi jing*).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

Mie shifang ming jing, one fascicle (first translation; one manuscript lacks the character mie; six sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the first year of the Guangxi era of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Lumu jing*, one fascicle (four sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Bayang shenzhou jing*, one fascicle (also called *Bayang jing*; three sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Dingyi sanmei jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty; it appears in the Sengyou lu.

*Wushisan fo ming chu zui jing*, one fascicle (extracted from the *Yaowang Yaoshang Rulaizang jing*).
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa during the Wu dynasty; it appears in the Sengyou lu.

*Chu yao jing*, one work in twenty fascicles.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty; it appears in the Sengyou lu.

*Shizi yue fo bensheng jing*, one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Tai'an era under Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Dharmottara Catalogue.

*You cheng shifang fo ming de duo fu jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Shifang fo ming mie zui jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Sengyou lu.

*Denei fengyan wang fo ming jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Gongde baoguang pusa wen huchi jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Pusa shizhu xingdao pin jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Huayan jing jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Fumu piyu jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Tuoluoni ji jing*, one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is found in the Sengyou lu.

*Moulian shang jingjutian jing*, one fascicle (one manuscript lacks the character tian; extracted from the *Benxing*).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pushou tongzhen jing*, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Daguangming pusa bai sishi yuan jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era under Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Jiyin pusa yuan jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Samantabhadra-bodhisattva-sūtra*, one fascicle (eight sheets).
The above was translated by Nie Daozhen in the Yuankang era during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa kuxing jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen in the Dakang [Taikang] era under Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa he shuimian jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen in the Taikang era during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Yichu pusa benqi jing*, one fascicle (or lacking the character qi).
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa he jia guo jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen in the Taikang era during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa ruyi shentong jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa qiu wumu fa jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa daoxing liufa jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa chudi jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa shidaodi jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Bosini wang yu fa Angjuemouluo jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Zhuanlun shengbwang qibao juzu jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Wenshushili yu Liyi nü lunyi ji si Weimo jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Chufayi pusa xing yixingfa jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa zaxing faxing jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa suoxing sifa jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa wufa xing jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Pusa liufa xing jing*, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Yanjing fotu jing*, one fascicle (also called *Jingtu jing*).
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Xianzhe wufu jing*, one fascicle (two sheets).
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Weidai pusa jing*, one fascicle.
The above was translated by Bai Fazu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Dande tuoluoni jing*, one fascicle.
The above was translated by Bai Fazu during the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Rulai xingxian jing*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Shouda jing*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Zhengyi jing*, one fascicle (second translation).
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Jingfan wang ban nihuan jing*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Zhu jing pusa ming*, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Ming Dishishi jing*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty; it appears in the Changfang lu.

*Ajātaśatru-rāja-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle (five sheets).

1.7.3

The above translated under the Western Jin by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui. Drawn from the Changfang lu.
*King Udayana Sūtra*, one fascicle (also called *Sūtra on King Udayana Making an Image of the Buddha*; 6 sheets)
The above translated under the Western Jin by the śramaṇas Faju and Fali. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Three Revolutions of Former Lives*, one fascicle (7 sheets)
The above translated under the Western Jin by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Thirty-Seven Factors*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Tanwulan during the Taikang era. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on Plucking Flowers in Defiance of the King to Offer to the Buddha and Receiving His Prediction*, one fascicle (4 sheets)
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Spell Sūtra of the Sesame-Oil Narrative Knotted by the Seven Buddhas*, one fascicle (different recension)
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Dhāraṇīpātra Spell Sūtra*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Spell Sūtra of the Great Mother of Spirits Binding Her Vow*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Sūtra of the Dharma-Vow of Yihuan*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Sūtra for Dispelling Solar Misfortunes*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Sūtra on the Names of the Six Spirits*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Sūtra of the Magician Bhadra*, one fascicle (also called *Bodha*)
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Tantra Sesame-Oil Narrative Divine Spell Sūtra*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Sesame-Oil Narrative Divine Spell Sūtra*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Anointment Sūtra of Maniradna*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Divine Spell Sūtra of the Physician-King Vailodana*, one fascicle (also called *Spell of the Physician-King Vailodana Asked by Ānanda*)
The above translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Dragon Kings Enchanting Water for Bathing*, one fascicle;
*Divine Spell Sūtra of the Eighteen Dragon Kings*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Stopping Rain*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Requesting Rain*, one fascicle;
*Divine Spell Sūtra of Offering Water*, one fascicle;
*Spell Sūtra of the Magician Ayidzou*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Water*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Medicine*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Poison*, one fascicle;
*Divine Spell Sūtra for Upholding Phrases*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Pestilence*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Small Children*, one fascicle;
*Spell Sūtra for Teeth*, one fascicle (different recension);
*Spell Sūtra for Toothache*, one fascicle (or titled *Toothache*);
*Spell Sūtra for Eye Pain*, one fascicle;
*Divine Spell Sūtra of Maniradna*, one fascicle;
*Sūtra on the Text of the Five Eyes*, one fascicle.
The above all translated under the Eastern Jin by Zhu Tanwulan at the capital of Yang[zhou] during the reign of Emperor Xiaowu. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on Purifying the Six Pāramitās*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Buddhabhadra. Drawn from the Huadu si lu.
*Verse Sūtra on Mañjuśrī's Aspiration*, one fascicle
The above translated under the Eastern Jin by Tripiṭaka Master Buddhabhadra in the second year of the Yuanxi era during the reign of Emperor An. Drawn from the Changfang lu.
*Dhyāna Sūtra*, one work in four fascicles
The above translated under the Eastern Jin by Jītamitra. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on Errors of Practice Caused by Doubtful Bonds of the Five Hindrances*, one fascicle (second translation)
The above translated under the Eastern Jin by Jītamitra. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Bodhisattva Dwelling in the Womb*, one work in five fascicles (123 sheets)
The above translated under the Later Qin by Zhu Fonian at Chang'an. Drawn from the Changfang lu.
*Intermediate State Sūtra*, one work in two fascicles (27 sheets)
The above translated under the Later Qin by Zhu Fonian at Chang'an. Drawn from the Neidian lu.
*Sūtra on the Bodhisattva's Universal Abodes*, one work in three fascicles
The above translated under the Later Qin by the śramaṇa Zhu Fonian. Drawn from the Changfang lu.
*Dhyāna Sūtra*, one work in three fascicles (also called *Bodhisattva Dhyāna-Dharma Sūtra*; identical to the *Zuochan sanmei jing*; elucidates the contemplative practice of the Mahāyāna)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva during the Hongshi era. Drawn from the Er Qin lu and the Baochang lu.
*Sūtra on Generating the Bodhicitta*, one work in two fascicles
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva during the Hongshi era. Drawn from the Changfang lu.
*Great Skill-in-Means Sūtra*, one work in two fascicles
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on Upholding the Stages*, one fascicle
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva during the Hongshi era. Drawn from the Changfang lu.
*Padmahasta Sūtra*, one work in ten fascicles (also called *Sūtra Gathering All Wholesome Roots*; or in 11, 12, or 13 fascicles)
The above translated under the Later Qin by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Bodhisattva Ākāśagarbha Asking How Much Merit Is Gained by Upholding the Sūtra*, one fascicle (6 sheets)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas*, one fascicle (21 sheets)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva in the seventh year of the Hongshi era. Drawn from the Damo-wutouluo lu.
*Sūtra on the Wife of the Elder Fazhi*, one fascicle (3 sheets)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva. Drawn from the Damo-wutouluo lu.
*Sūtra on the Dāna-pāramitā Practised by All Donors*, one fascicle (4 sheets)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva. Drawn from the Damo-wutouluo lu.
*Sūtra on the Buddha-Land of Immeasurable Bliss*, one fascicle
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Signlessness of All Dharmas*, one fascicle
The above translated under the Later Qin by Kumārajīva during the Hongshi era. Drawn from the Baochang lu.
*Sūtra on the King of Śrāvastī*, one fascicle (4 sheets)
The above translated under the Later Qin by [Kumāra]jīva. Drawn from the Damo-wutouluo lu.
*Bhadramukhā Sūtra*, one fascicle (also called *Sūtra on Lady Bhadramukhā*; 3 sheets)
The above translated under the Western Qin by the śramaṇa Fajian during the Qifu reign. Drawn from the Changfang lu.
*Prince Sudāna Sūtra*, one fascicle (24 sheets)
The above translated under the Western Qin by the śramaṇa Fajian at Xin Monastery in Jiangling, Henan, during the reign of Qifu Guoren. Drawn from the Changfang lu.
*Sūtra on the Birthplaces of Bodhisattvas*, one fascicle (also called *Sūtra of Magadha's Questions*)
The above translated under the Western Qin by the śramaṇa Fajian during the Qifu reign. Drawn from the Changfang lu.
*Bodhisattva-bhūmidhara Sūtra*, one work in ten fascicles
The above translated under the Northern Liang by Dharmakṣema at Guzang. Drawn from the Changfang lu.
*Great Vaipulya Dhāraṇī Sūtra*, one work in four fascicles (also called *Danda Dhāraṇī Sūtra*; also called *Vaipulya Danda Dhāraṇī* […])

1.7.4

[...]-ni Sūtra, also called the Dhāraṇī, in sixty-two sheets).
The above was translated in Gaochang commandery by Shi Fazhong under the Northern Liang. Recorded in the Baochang lu.

Sūtra of the Bodhisattva Merit-Jewel-Light, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema under the Northern Liang. Recorded in the Changfang lu.

Great Auspicious Dhāraṇī Sūtra, one work in four fascicles (forty-four sheets; or in two fascicles).
The above was translated by Tanyao in the tenth year of the Taihe era of the Later Wei. Recorded in the Damoyeduolu lu.

Sūtra on Neither Increasing Nor Decreasing, in one fascicle (six sheets).
The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Seal of Inevitably Entering Samādhi, in one fascicle (twenty-five sheets).
The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Recorded in Dharma Master Jingtai's Catalogue.

Sūtra on the Vyākaraṇa of Kṣemāvatī, in one fascicle (four sheets).
The above was translated by Bodhiruci in Luoyang and Ye under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra of the Exalted King of All Dharmas, in one fascicle (twenty sheets).
The above was translated by Bodhiruci in the Xinghe era of the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Supreme Dharma of Ultimate Truth, in one fascicle.
The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Dharmasaṃgīti Sūtra, one work in eight fascicles (or seven fascicles, or six fascicles; one hundred thirty-two sheets).
The above was translated by Bodhiruci in Luoyang and Ye under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Buddhabhāsita-buddhanāma Sūtra, one work in thirteen fascicles (or twelve fascicles; three hundred sheets).
The above was translated by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye in the Zhengguang era of the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on Slandering the Buddha, in one fascicle (nine sheets).
The above was translated by Bodhiruci in Luoyang and Ye from the second year of the Yongping era to the Tianping era of the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Rūpāvatī Sūtra, in one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra of the Girl of Fearless Virtue, in one fascicle (fifteen sheets).
The above was translated by Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang in the Yuanxiang era of the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Tathāgata's Lion's Roar, in one fascicle (six sheets).
The above was translated jointly by Buddhaśānta and Bodhiruci under the Later Wei. Recorded in the Neidian lu.

Sūtra on the Bodhisattva's Four Dharmas, in one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital Ye under the Later Wei. Recorded in the Changfang lu.

Saṃghāṭa Sūtra, one work in four fascicles (fifty-nine sheets).
The above was translated by Prince Upasūna in the capital Ye under the Later Wei. Recorded in the Neidian lu.

Sūtra of the Brahmin Good Virtue Questioning Devadatta, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Shi Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangdu in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Mahābherīhāraka Sūtra, one work in two fascicles (thirty-six sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at Dong'an Monastery under the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra of the Great Intention, in one fascicle (six sheets).
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Buddha Entering the Ambrosia to Rectify the Mind, in one fascicle (extracted from the Twelve Gates Sūtra).
The above was translated by the Tripiṭaka Dharma Master Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Aśoka Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on Slaying a Dragon to Save a Kingdom, in one fascicle (extracted from the sixth fascicle).
The above was translated by the Tripiṭaka Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Fundamental Practice of the Six Pāramitās, in one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Antarābhava Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng under Emperor Xiaowu of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on Ānanda Seeing the Auspicious Sign of Water-Light, in one fascicle.
The above was translated by Shi Huijian at Luye Monastery under Emperor Xiaowu of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sammitīya Sūtra, in one fascicle (also called Sūtra of Wise Men Using the Vinaya).
The above was translated by the śramaṇa Fajuan in Guangzhou under Emperor Ming of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Inconceivable Grace and Wisdom of the Tathāgata, one work in five fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fajuan in Guangzhou under Emperor Ming of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sāgaramati Sūtra, one work in seven fascicles;
Ratnacūḍa Sūtra, one work in five fascicles.
The above two were translated by the śramaṇa Zhu Fajuan in Guangzhou under Emperor Ming of the Song. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on Avalokiteśvara's Repentance for Eliminating Sins, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Fayi in the Yongming era of the Southern Qi. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Seven Buddhas Each Speaking Verses, in one fascicle;
Sūtra on the Samādhi of the Dharma-Transformation of the Merit-Treasury of Bodhi, in one fascicle;
Spell Sūtra for Pacifying Graves, in one fascicle.
The above three were translated by the śramaṇa Shi Daobei under the Southern Qi. Recorded in the Changfang lu.

Ratnamegha Bodhisattva Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Saṅghapāla in the first year of the Putong era of the Liang. Recorded in the Baochang lu.

Uruvilvā Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by the pure-believing layman Mu Daoxian in the fifteenth year of the Tianjian era of the Liang. Recorded in the Changfang lu.

Mañjuśrīparipṛcchā Sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated by Saṅghapāla at Zhanyun Pavilion in the seventeenth year of the Tianjian era of the Liang. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Dharma-Door of the Bodhisattva Realm's Swiftness, one work in ten fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang under Emperor Wu of the Liang. Recorded in the Baochang lu.

Spell Sūtra for the Protection of Children, in one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Bodhiruci in Luoyang and Ye under Emperor Wu of the Liang. Recorded in the Changfang lu.

Dīpa Sūtra, in one fascicle (also called Sūtra on the Merits of Offering Lamps).
The above was translated by Narendrayaśas under the Northern Qi. Recorded in the Changfang lu.

Samādhi of Seeing the Treasure Sūtra, one work in ten fascicles.
The above was translated by Narendrayaśas in Ye during the Tiantong era of the Northern Qi. Recorded in the Neidian lu.

Anuttarāśraya Sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Paramārtha in the second year of the Yongding era of the Chen. Recorded in the Changfang lu.

Arthavistara-dharmaparyāya Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Paramārtha at Zhizhi and Wangyuan monasteries in Guangzhou under the Chen. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra of Various Spells, in one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Dharma Master Jñānagupta under Emperor Wu of the Northern Zhou. Recorded in the Changfang lu.

Dṛḍhadāsī Sūtra, in one fascicle (also called Firm Woman Sūtra; six sheets).
The above was translated by Narendrayaśas at Xingshan Monastery in the second year of the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra of the Bodhisattva Protecting the Country, one work in two fascicles (forty-two sheets).
The above was translated by Jñānagupta in the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the Neidian lu.

Sūtra of the Eastern Tathāgata Supreme Lamp King, in one fascicle (thirteen sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the Neidian lu.

Akñicanā Bodhisattva Sūtra, one work in four fascicles (sixty sheets).
The above was translated by Jñānagupta and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the Neidian lu.

1.7.5

Dafangguang zongchi jing (Mahāvaipulya Dhāraṇī Sūtra), 1 fascicle (13 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Vinītaruci. Derived from the Changfang lu.
Ru fajie tixing jing (Sūtra on Entering the Essence of the Dharma Realm), 1 fascicle (10 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Xingshan Monastery. Derived from the Changfang lu.
Xiyou jiaoliang gongde jing (Sūtra on Weighing Rare Merits), 1 fascicle (6 sheets).
The above was translated in the 6th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Derived from the Neidian lu.
Shi'er foming shenzhou jing (Incantation Sūtra of the Names of the Twelve Buddhas), 1 fascicle (also titled Jiaoliang gongde chuzhang miezui jing; 8 sheets).
The above was translated in the 7th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Da Xingshan Monastery. Derived from the Changfang lu.
Rulai fangbian shanjiao zhou jing (Incantation Sūtra of the Tathāgata's Skill in Means), 1 fascicle (11 sheets).
The above was translated in the 7th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Derived from the Changfang lu.
Shansi tongzi jing (Sūtra of the Youth Shansi), 1 work in 2 fascicles (20 sheets).
The above was translated in the 11th year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta. Derived from the Neidian lu.
Yueshangnü jing (Candrottarādārikā Sūtra), 2 fascicles (27 sheets).
The above was translated in the 10th year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta. Derived from the Neidian lu.
Dafaju tuoluoni jing (Mahā-dharmolkā-dhāraṇī Sūtra), 1 work in 20 fascicles (300 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta and others at Da Xingshan Monastery in the Western Capital. Derived from the Changfang lu.
Wuqian wubai foming jing (Sūtra of the Five Thousand Five Hundred Buddhas' Names), 1 work in 8 fascicles (126 sheets).
The above was translated in the 13th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Xingshan Monastery in the Western Capital. Derived from the Changfang lu.
Zhufo hunian jing (Sūtra on the Protection and Mindfulness of All Buddhas), 1 work in 10 fascicles.
The above was translated in the 14th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta and others at Xingshan Monastery in the Western Capital. Derived from the Changfang lu.
Daweide tuoluoni jing (Mahābala-dhāraṇī Sūtra), 1 work in 20 fascicles (365 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Xingshan Monastery in Chang'an. Derived from the Changfang lu.
Guancha zhufa xing jing (Sūtra on Observing the Practice of All Dharmas), 1 work in 4 fascicles (60 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta and Dharmagupta at Xingshan Monastery. Derived from the Changfang lu.
Lizhuangyan sanmei jing (Balavyūha-samādhi Sūtra), 1 work in 3 fascicles (36 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by [Narendra]yaśas at Da Xingshan Monastery in Chang'an. Derived from the Neidian lu.
Daji piyu wang jing (Sūtra of the King of Parables from the Great Collection), 1 work in 2 fascicles (32 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Xingshan Monastery. Derived from the Neidian lu.
Lianhuamian jing (Padmamukha Sūtra), 1 work in 2 fascicles (23 sheets).
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Narendrayaśas. Derived from the Neidian lu.
Fajue jingxin jing (Sūtra on Inspiring the Pure Mind), 1 work in 2 fascicles (27 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Xingshan Monastery. Derived from the Neidian lu.
Chusheng putixin jing (Sūtra on the Production of the Bodhicitta), 1 fascicle (11 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Derived from the Neidian lu.
Shangzhu tianzi wen jing (Sūtra of the Questions of the Devaputra Shangzhu), 1 fascicle (16 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Derived from the Changfang lu.
Zhufa zuishang wang jing (Sūtra of the Supreme King of All Dharmas), 1 fascicle (22 sheets).
The above was translated in the 15th year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta at Xingshan Monastery. Derived from the Neidian lu.
Baoxing tuoluoni jing (Ratnolkā-dhāraṇī Sūtra), 1 work in 10 fascicles (140 sheets).
The above was translated in the early Zhenguan era of the Great Tang by the Tripiṭaka master Prabhākaramitra at Shengguang Monastery. Derived from the Neidian lu.
Zhancha jing (Sūtra on Divining [the Karma of Actions]), 1 work in 2 fascicles.
The above was translated by the foreign śramaṇa Bodhideng. On the twenty-fourth day of the tenth month in the first year of the Tiancewansui era, it was catalogued and circulated by imperial decree.
Qingjing guanshiyin puxian tuoluoni jing (Pure Avalokiteśvara and Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra), 1 fascicle (5 sheets).
The above was translated on the eleventh day of the fifth month in the fourth year of the Yonghui era of the Great Tang by the bhadanta monk Zhitong of Zongchi Monastery in the Western Capital. On the twenty-fourth day of the tenth month in the first year of the Tiancewansui era, it was catalogued and circulated by imperial decree.
Tuoluoni ji jing (Collection of Dhāraṇī Sūtras), 1 work in 12 fascicles (350 sheets in total).
The above was translated on the fifteenth day of the fourth month in the fifth year of the Yonghui era of the Great Tang by the Tripiṭaka master Ādigupta (rendered here as 'Endless Height') of Central India at Huiri Monastery in the Western Capital. On the twenty-fourth day of the tenth month in the first year of the Tiancewansui era, it was catalogued and circulated by imperial decree.
Ba mandaluo jing (Eight Maṇḍalas Sūtra), 1 fascicle (also titled Shizihui pusa suowen jing [Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Siṃhamati]).
The above was translated in the second year of the Longshuo era of the Great Tang by the Tripiṭaka master Nadi of North India at Ci'en Monastery in the Western Capital.
Ligouhui pusa suowen lifa fa jing (Sūtra of the Rules of Bowing to the Buddha Inquired by the Bodhisattva Vimalamati), 1 fascicle (5 sheets).
The above was translated in the third year of the Longshuo era of the Great Tang by the Tripiṭaka master Nadi of North India.
Qianzhuan tuoluoni zhou jing (Incantation Sūtra of the Thousandfold Turn Dhāraṇī), 1 fascicle.
Liuzi tuoluoni zhou jing (Incantation Sūtra of the Six-Syllable Dhāraṇī), 1 fascicle.
Qi juchi fo suo zhou jing (Incantation Sūtra Spoken by Seven Koṭis of Buddhas), 1 fascicle.
Sui yiqie rulai yi shenzhou jing (Spiritual Incantation Sūtra Conforming to the Will of All Tathāgatas), 1 fascicle.
Guanzizai pusa suixin zhou jing (Incantation Sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara's Wish-Fulfilling Mind), 1 fascicle.
Rulai shijiao shengjun wang jing (Sūtra on the Tathāgata Teaching and Instructing King Prasenajit), 1 fascicle (also called Shengjun wang jing; 10 sheets).
Shenxiyou jing (Extremely Rare Sūtra), 1 fascicle (5 sheets).
Zuiwubi jing (Most Incomparable Sūtra), 1 fascicle (2 sheets).
Zhufo xin tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra of the Heart of All Buddhas), 1 fascicle (2 sheets).
Shouchi qifo minghao suosheng gongde jing (Sūtra on the Merits Produced by Upholding the Names of the Seven Buddhas), 1 fascicle (5 sheets).
Fo lin niepan ji fazhu jing (Sūtra on the Buddha's Prediction of the Duration of the Dharma Facing Nirvāṇa), 1 fascicle (5 sheets).
Chengzan dacheng gongde jing (Sūtra in Praise of the Merits of the Mahāyāna), 1 fascicle (5 sheets).
Fodi jing (Buddhabhūmi Sūtra), 1 fascicle (10 sheets).
Xian wubian fotu gongde jing (Sūtra Revealing the Merits of Boundless Buddha Fields), 1 fascicle (2 sheets).
Shengzhuang biyin tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra of the Seal of the Victorious Banner Arm), 1 fascicle (2 sheets).
Baji kunan tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra on Rescuing from Sufferings and Hardships), 1 fascicle (2 sheets).
Baming pumi tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra of the Eight Secret Names), 1 fascicle (2 sheets).
Chishi tuoluoni jing (Vasudhārā-dhāraṇī Sūtra), 1 fascicle (7 sheets).
Yuanqi shengdao jing (Sūtra on the Holy Path of Dependent Arising), 1 fascicle (5 sheets).
Liumen tuoluoni jing (Ṣaṇmukha-dhāraṇī Sūtra), 1 fascicle (2 sheets).
Bore duoxin jing (Heart of Prajñāpāramitā Sūtra), 1 fascicle (1 sheet).
Tian qingwen jing (Devatāpraśna Sūtra), 1 fascicle (3 sheets).
Shi'er yuanqi jing (Dvādaśāṅgapratītyasamutpāda Sūtra), 1 fascicle (2 sheets).
Jizhao shenbian sanmodi jing (Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi Sūtra), 1 fascicle.
The above were all translated by Xuanzang of the Great Tang.
Dacheng sifa jing (Sūtra on the Four Dharmas of the Mahāyāna), 1 fascicle (1 sheet).
Zaota gongde jing (Sūtra on the Merit of Building Stūpas), 1 fascicle (2 sheets).
Dafangguang shizihou jing (Mahāvaipulya Siṃhanāda Sūtra), 1 fascicle (6 sheets).
The above were all translated in the first year of the Yonglong era of the Great Tang by Divākara at East Taiyuan Monastery.
Dacheng baifu xiang jing (Sūtra on the Hundred Marks of Merit of the Mahāyāna), 1 fascicle (8 sheets).
The above was translated in the second year of the Yongchun era of the Great Tang by Divākara at Guining Cloister in West Taiyuan Monastery of the Western Capital.
Dacheng miyan jing (Ghanavyūha Sūtra), 1 work in 3 fascicles (63 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka master Divākara of the Great Tang.

First 11 of 15 passages. Read on

Linked texts (1)

大周刊定眾經目錄 — Classical Chinese