Ayaramga 1.2.5.5
Āyāraṃga 1.2.5.5
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.5.5
laddhe āhāre anagāre māyaṃ jāṇejjā, se jaheyaṃ bhagavayā paveiyaṃ|
lābho tti na majjejjā|
alābho tti na soyae|
bahuṃ pi laddhuṃ na ṇihe|
pariggahāo appāṇaṃ avasakkejjā|
When food has been obtained, the homeless mendicant should know its measure, just as has been proclaimed by the Blessed One.
He should not become intoxicated, thinking, “I have gained.”
He should not grieve, thinking, “I have not gained.”
Even having obtained much, he should not hoard it.
He should withdraw himself from possession.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German