Viyahapannatti 33.1.1.1020
Viyāhapannatti 33.1.1.1020
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
33.1.1.1020
kativihā ṇaṃ bhaṃte! paraṃparovavannagā egiṃdiyā pannattā?
goyamā! paṃcavihā paraṃparovavannagā egiṃdiyā pannattā, taṃ jahā–puḍhavikkāiyā evaṃ caukkao bhedo jahā ohiuddesae|
paraṃparovavannagaapajjattāsuhumapuḍhavikkāiyāṇaṃ bhaṃte! kati kammappagaḍīo pannattāo? evaṃ eeṇaṃ abhilāveṇaṃ jahā ohiuddesae taheva niravasesaṃ bhāṇiyavvaṃ jāva coddasa vedeṃti|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"How many kinds, Venerable Sir, of non-immediately reborn one-sensed beings are taught?"
"Gautama! Five kinds of non-immediately reborn one-sensed beings are taught, namely: earth-bodied beings; thus the fourfold division as in the general uddeśaka."
"For non-immediately reborn undeveloped subtle earth-bodied beings, Venerable Sir, how many karmic primary varieties are taught?" In this phrasing, everything should be spoken of without omission as in the general uddeśaka, up to: they experience fourteen.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit