Uttarajjhayana 1
Uttarajjhayaṇa (Āgamasuttāṇi, ed. Dīparatnasāgara 2012) 1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1
saṃjogā vippamukkassa anagārassa bhikkhuṇo |
vinayaṃ pāukarissāmi ānupuvviṃ suṇeha me ||
For the homeless mendicant, the monk freed from attachments, / I shall expound discipline in due order; hear it from me.
1.2
āṇāniddesakare gurūṇamuvavāyakārae |
iṃgiyāgārasaṃpanne se vinīe tti vuccaī ||
One who carries out orders and commands, who attends upon his preceptors, / endowed with [discernment of] hints and gestures—he is called well-disciplined.
1.3
āṇāniddesakare gurūṇamanuvavāyakārae |
paḍinīe asaṃbuddhe avinīe tti vuccaī ||
One who does not carry out orders and commands, who does not attend upon his preceptors, / obstinate and uncomprehending—he is called undisciplined.
1.4
jahā suṇī pūikaṇṇī nikkasijjai savvaso |
evaṃ dussīlapaḍinīe muharī nikkasijjaī ||
Just as a female dog with foul-smelling ears is driven out everywhere, / even so is the obstinate person of bad moral conduct, talkative, driven out.
1.5
kaṇakuṃḍagaṃ caittāṇaṃ viṭṭhaṃ bhuṃjai sūyare |
evaṃ sīlaṃ caittāṇaṃ dussīle ramaī mie ||
Leaving aside grain and chaff, a pig feeds on excrement; / even so, leaving aside moral conduct, a fool of bad moral conduct delights [in vice].
1.6
suṇiyābhāvaṃ sāṇassa sūyarassa narassa ya |
vinae ṭhavejja appāṇaṃ icchaṃto hiyamappaṇo ||
Seeing the wretched state of a dog, a pig, and [such] a man, / one desiring one's own welfare should establish oneself in discipline.
1.7
tamhā vinayamesejjā sīlaṃ paḍilabhe jao |
buddhaputta niyāgaṭṭhī na nikkasijjai kaṇhuī ||
Therefore, one should seek discipline, from which one obtains moral conduct; / a son of the enlightened one, aspiring to the goal, is never driven out anywhere.
1.8
nisaṃte siyāmuharī buddhāṇaṃ aṃtie sayā |
aṭṭhajuttāṇi sikkhejjā niraṭṭhāṇi u vajjae ||
Calm, never talkative, always in the presence of the enlightened ones, / one should learn meaningful words and avoid meaningless ones.
1.9
anusāsio na kuppejjā khaṃti sevijja paṃḍie |
khuḍḍehiṃ saha saṃsaggiṃ hāsaṃ kīḍaṃ ca vajjae ||
When instructed, the wise man should not be angry; he should cultivate forbearance; / he should avoid companionship with the base, and laughter and play.
1.10
mā ya caṃḍāliyaṃ kāsī bahuyaṃ mā ya ālave |
kālena ya ahijjittā tao jjhāejja egago ||
And he should not act recklessly, nor should he chatter excessively; / having studied at the proper time, he should then meditate alone.
1.11
āhacca caṃḍāliyaṃ kaṭṭu na niṇhavijja kayāi vi |
kaḍaṃ kaḍe tti bhāsejjā akaḍaṃ no kaḍe tti ya ||
If by chance he commits a reckless deed, he must never conceal it; / what has been done he should state as done, and what has not been done, as not done.
1.12
mā galiyasse va kasaṃ vayaṇamicche puṇo puṇo |
kasaṃ va daṭṭhumāinne pāvagaṃ parivajjae ||
He should not, like a broken-down horse [needing] the whip, require repeated reprimand; / like a noble horse seeing the whip, he should completely avoid evil.
1.13
anāsavā thūlavayā kusīlā miuṃ pi caṃḍaṃ pakareṃti sīsā |
cittānuyā lahu dakkhovaveyā pasāyae te hu durāsayaṃ pi ||
Disciples who are unrestrained, harsh in speech, and of bad character make even a gentle person furious; / those who follow the mind [of their teacher], who are prompt and endowed with skill, win over even one who is hard to approach.
1.14
nāpuṭṭho vāgare kiṃci puṭṭho vā nāliyaṃ vae |
kohaṃ asaccaṃ kuvvejjā dhārejjā piyamappiyaṃ ||
When not questioned, he should explain nothing; and when questioned, he should not speak untruth; / he should suppress anger and untruth, and endure both pleasant and unpleasant [words].
1.15
appā ceva dameyavvo appā hu khalu duddamo |
appā daṃto suhī hoi assiṃ loe parattha ya ||
The self alone is to be subdued; the self is indeed hard to subdue; / the self, when subdued, becomes happy in this world and the next.
1.16
varaṃ me appā daṃto saṃjameṇa taveṇa ya |
māhaṃ parehi dammaṃto baṃdhanehi vahehi ya ||
It is better that my self is subdued by self-restraint and austerity, / than that I be subdued by others with bonds and blows.
1.17
paḍinīyaṃ ca buddhāṇaṃ vāyā aduva kammuṇā |
āvī vā jai vā rahasse neva kujjā kayāi vi ||
One should never, either by word or by deed, / openly or in secret, act contrary to the enlightened ones.
1.18
na pakkhao na purao neva kiccāṇa piṭṭhao |
na juṃje ūruṇā ūru sayaṇe no paḍissuṇe ||
Neither by [his] side, nor in front, nor having placed [himself] behind [the preceptor's] back; / he should not join thigh with thigh, nor answer while lying down.
1.19
neva palhatthiyaṃ kujjā pakkhapiṃḍaṃ va saṃjae |
pāe pasārie vāvi na ciṭṭhe gurunaṃtie ||
The self-restrained one should not sit cross-legged, nor [crouch] like a bundled mass; / nor should he stay in the presence of the preceptor with feet outstretched.
1.20
āyariehiṃ vāhiṃto tusiṇīo na kayāi vi |
pasāyapehī niyāgaṭṭhī uvaciṭṭhe guru sayā ||
When called by the ācāryas, he should never remain silent; / seeking favor and aspiring to the goal, he should always attend upon the preceptor.
1.21
ālavaṃte lavaṃte vā na nisīejja kayāi vi |
caiūṇamāsaṇaṃ dhīro jao jattaṃ paḍissuṇe ||
When being addressed or speaking, he should never remain seated; / having risen from his seat, the steadfast one should attend to the business from where it arises.
1.22
āsanagao na pucchejjā neva sejjāgao kayā |
āgammukkuḍuo saṃto pucchejjā paṃjalīuḍo ||
Seated on a seat, he should not ask, nor ever while lying on a couch; / having approached and squatting down, he should ask with cupped hands.
1.23
evaṃ vinayajuttassa suttaṃ atthaṃ ca tadubhayaṃ |
pucchamāṇassa sīsassa vāgarejja jahāsuyaṃ ||
To a disciple thus endowed with discipline who asks / about the sūtra, the meaning, or both, one should explain according to tradition.
1.24
musaṃ parihare bhikkhū na ya ohāriṇiṃ vae |
bhāsādosaṃ parihare māyaṃ ca vajjae sayā ||
The monk should avoid falsehood, and he should not speak hurtful words; / he should avoid faults of speech, and always shun deceit.
1.25
na lavejja puṭṭho sāvajjaṃ na niraṭṭhaṃ na mammayaṃ |
appaṇaṭṭhā paraṭṭhā vā ubhayassaṃtareṇa vā ||
When questioned, he should not speak what is sinful, nor what is meaningless, nor what cuts to the quick, / whether for his own sake, or for the sake of another, or for the sake of both.
1.26
samaresu agāresu saṃdhīsu ya mahāpahe |
ego egitthie saddhiṃ neva ciṭṭhe na saṃlave ||
In open places, in houses, in alleys, and on the highway, / he should not stand alone or converse with a woman alone.
1.27
jaṃ me buddhānusāsaṃti sīeṇa pharuseṇa vā |
mama lābho tti pehāya payao taṃ paḍissuṇe ||
Whatever the enlightened ones instruct me, gently or harshly, / reflecting 'It is my gain,' he should receive it respectfully.
1.28
anusāsanamovāyaṃ dukkaḍassa ya coyaṇaṃ |
hiyaṃ taṃ mannae paṇṇo vesaṃ hoi asāhuṇo ||
Instruction, admonition, and reproof of misdeeds— / the wise man considers that beneficial; to the unrighteous it is hateful.
1.29
hiyaṃ vigayabhayā buddhā pharusaṃ pi anusāsanaṃ |
vesaṃ taṃ hoi mūḍhāṇaṃ khaṃtisohikaraṃ payaṃ ||
The enlightened ones, free from fear, give instruction that is beneficial, even if harsh; / to the foolish it is hateful, [though] it is a state that brings the purification of forbearance.
1.30
āsane uvaciṭṭhejjā anucce akue thire |
appuṭṭhāī niruṭṭhāī nisīejjappakukkue ||
He should sit on a seat that is neither high, nor unsteady, but firm; / standing up little and rising without agitation, he should sit without fidgeting.
1.31
kālena nikkhame bhikkhū kālena ya paḍikkame |
akālaṃ ca vivajjittā kāle kālaṃ samāyare ||
At the proper time the monk should go out, and at the proper time he should return; / having avoided the improper time, he should act appropriately at the proper time.
1.32
parivāḍīe na ciṭṭhejjā bhikkhū dattesaṇaṃ care |
paḍirūveṇa esittā miyaṃ kālena bhakkhae ||
The monk should not stand in a row; he should practice seeking what is given; / having sought in a proper manner, he should eat moderately at the proper time.
1.33
nāidūramaṇāsanne nannesiṃ cakkhuphāsao |
ego ciṭṭhejja bhattaṭṭhā laṃghiyā taṃ naikkame ||
Neither too far nor too close, not within the sight of others, / he should stand alone for the sake of food; having passed by [a house], he should not turn back.
1.34
nāiucce va nīe vā nāsanne nāidūrao |
phāsuyaṃ parakaḍaṃ piḍaṃ paḍigāhejja saṃjae ||
Neither too high nor too low, neither too near nor too far, / the self-restrained one should accept faultless alms-bowl food prepared by others.
1.35
appapāṇe'ppabīyaṃmi paḍicchannaṃmi saṃvuḍe |
samayaṃ saṃjae bhuṃje jayaṃ aparisāḍiyaṃ ||
In a place with few living beings and few seeds, concealed and protected, / the self-restrained one should eat properly, vigilantly, without dropping [food].
1.36
sukaḍe tti supakke tti succhinne suhaḍe maḍe |
suṇiṭṭhie sulaṭṭhe tti sāvajjaṃ vajjae munī ||
'It is well made,' 'it is well cooked,' 'it is well cut,' 'it is well dressed,' / 'it is well prepared,' 'it is very tasty'—the sage should avoid such blameworthy speech.
1.37
ramae paṃḍie sāsaṃ hayaṃ bhaddaṃ va vāhae |
bālaṃ sammai sāsaṃto galiyassaṃ va vāhae ||
The wise man delights when being instructed, like a noble horse with a driver; / the fool becomes distressed when being instructed, like a broken-down horse with a driver.
1.38
khaḍḍuyā me caveḍā me akkosā ya vahā ya me |
kallāṇamanusāsaṃto pāvadiṭṭhi tti mannaī ||
'This is a blow to me, a slap to me, an insult and an assault to me'— / thus thinks one of false view when receiving beneficial instruction.
1.39
putto me bhāya nāi tti sāhū kallāṇa mannaī |
pāvadiṭṭhī u appāṇaṃ sāsaṃ dāsaṃ va mannaī ||
'[He is like] a son to me, a brother, a relative'—thus the virtuous mendicant regards beneficial [instruction]; / but one of false view, when instructed, regards himself as a slave.
1.40
na kovae āyariyaṃ appāṇaṃ pi na kovae |
buddhovaghāī na siyā na siyā tottagavesae ||
He should not anger the ācārya, nor should he anger himself; / he should not be an injurer of the enlightened, nor should he look for faults.
1.41
āyariyaṃ kuviyaṃ naccā pattieṇa pasāyae |
vijjhavejja paṃjaliuḍo vaejja na puṇo tti ya ||
Knowing that the ācārya is angry, he should appease him with devotion; / he should conciliate him with cupped hands and say, 'I will not do it again.'
1.42
dhammajjiyaṃ ca vavahāraṃ buddhehāyariyaṃ sayā |
tamāyaraṃto vavahāraṃ garahaṃ nābhigacchaī ||
And conduct acquired through Dharma, always practiced by the enlightened ones— / practicing that conduct, one does not incur censure.
1.43
manogayaṃ vakkagayaṃ jāṇittāyariyassa u |
taṃ parigijjha vāyāe kammuṇā uvavāyae ||
Having understood what is in the mind and in the speech of the ācārya, / seizing upon it with his speech, he should carry it out through action.
1.44
vitte acoie niccaṃ khippaṃ havai sucoie |
jahovaiṭṭhaṃ sukayaṃ kiccāiṃ kuvvaī sayā ||
Readily willing even when unprompted, prompt when well prompted, / he always performs his duties well, just as instructed.
1.45
naccā namai mehāvī loe kittī se jāyae |
havaī kiccāṇaṃ saraṇaṃ bhūyāṇaṃ jagaī jahā ||
Understanding [this], the wise man bows down; fame arises for him in the world; / he becomes a refuge for duties, as the earth is for living beings.
1.46
pujjā jassa pasīyaṃti saṃbuddhā puvvasaṃthuyā |
pasannā lābhaissaṃti viulaṃ aṭṭhiyaṃ suyaṃ ||
He with whom the venerable, fully enlightened ones, well renowned of old, are pleased— / when pleased, they will cause him to obtain abundant, meaningful learning.
1.47
sa pujjasatthe suvinīyasaṃsae manoruī ciṭṭhai kammasaṃpayā |
tavosamāyārisamāhisaṃvuḍe mahajjuī paṃcavayāiṃ pāliyā ||
In the assembly of the venerable, his doubts well removed by discipline, finding delight in mind, he abides in the perfection of action; / guarded by austerity, proper conduct, and meditative absorption, of great splendor, having kept the five vows,
1.48
sa devagaṃdhavvamanussapūie caittu dehaṃ malapaṃkapuvvayaṃ |
siddhe vā havai sāsae deve vā apparae mahiḍḍhie || –tti bemi ||
Worshiped by gods, gandharvas, and humans, having abandoned the body that has filth and mud for its origin, / he either becomes an eternal perfected soul or an unexcelled god of great supernatural power. — Thus I say.
Translations (3)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit