Kathasaritsagara 12.30: Triṃśas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 12.30
- Language
- Sanskrit
Triṃśas taraṅgaḥ
12.30.1
tato gatvā punaḥ prāpa śiṃśapāpādapāt tataḥ /
sa trivikramasenas taṃ vetālaṃ rājasattamaḥ //
Then the noble king Trivikramasena went back, and again took down that Vetála from the aśoka-tree, and though the Vetála transformed himself in all possible ways, he put him on his shoulder and started off with him in silence, and then the Vetála said to him, " King, though the business in which you are engaged is not becoming to you, you exhibit in it undaunted perseverance; so listen, I will tell you a tale to dispel your fatigue."
12.30.2
skandhe kṛtvā ca taṃ maunī darśitānekavaikṛtam /
yāvat pratiṣṭhate tāvat sa vetālas tam abravīt //
12.30.3
rājann akārye 'py etasmin durvāro 'yaṃ grahas tava /
tat te śramavinodāya kathayāmi kathāṃ śṛṇu //
12.30.4
āsīt kaliṅgaviṣaye nāmnā śobhāvatī purī /
divīva śakranagarī vasatiḥ śubhakarmaṇām //
Story of the Hermit who first wept and then danced.:—There is in the land of Kalinga a city named Śobhávatí, like the city of Indra in heaven, the abode of those that act aright. It was ruled by a king named Pradyumna, whose sway was mighty, and who, like the god Pradyumna, was celebrated for his exceeding power and valour. The only detraction heard in his realm was that of the string from the bow, the only pressure that of the fingers on the cymbal, vice was only known in the name of the age, and keenness only in the pursuit of knowledge.
12.30.5
yāṃ pradyumna ivaiśvaryavīryātiśayaviśrutaḥ /
pradyumnanāmā nṛpatiḥ śaśāsorjitaśāsanaḥ //
12.30.6
guṇāpakarṣaś cāpeṣu murajeṣu karāhatiḥ /
yugeṣv aśrūyata kalir yasyāṃ prajñāsu tīkṣṇatā //
12.30.7
ekadeśe puras tasyā nṛpeṇa pratipāditaḥ /
yajñasthalābhidhāno 'bhūd agrahāro bahudvijaḥ //
In a certain part of that town there was a grant named Yajnasthala, given by that king, on which many Bráhmans were settled. There lived on it a very wealthy Bráhman who had mastered the Vedas, whose name was Yajnasoma. He maintained a sacrificial fire, and honoured guests, and the gods. After his youth was past, there was born to him by his wife, who was in every way a suitable match for him, an only son, the child of a hundred wishes. And that promising boy grew up in his father's house, and the Bráhmans duly named him Devasoma. And when he had attained the ago of sixteen years, that boy, who captivated all by his knowledge, modesty, and other good qualities, suddenly died of a fever. Then Yajnasoma, together with his wife, remained lovingly embracing that dead boy, and lamenting over him, and refused for a long time to let him be taken away to be burnt.
12.30.8
tatrāsīd yajñasomākhyo brāhmaṇo vedapāragaḥ /
mahādhano 'gnihotrī ca pūjitātithidevataḥ //
12.30.9
tasya vyatīte tāruṇye manorathaśataiḥ sutaḥ /
bhāryāyām anurūpāyām eka evodapadyata //
12.30.10
vavṛdhe ca pituḥ so 'sya gṛhe bālaḥ sulakṣaṇaḥ /
kṛtābhidhāno vidhivad devasoma iti dvijaiḥ //
12.30.11
prāptaṣoḍaśavarṣaś ca sa vidyāvinayādibhiḥ /
āvarjitajano 'kasmāj jvareṇa prāpa pañcatām //
12.30.12
tataḥ parāsuṃ snehāt tam āśliṣya saha bhāryayā /
yajñasenaḥ pitā śocan na dāhāya jahau ciram //
12.30.13
brahman saṃsāragandharvanagarasya na vetsi kim /
parāvarajño 'pi gatiṃ vāribudbudabhaṅgurām //
Then the old men assembled and reproved that Bráhman in the following words, " Bráhman, are you not aware, though you know what is near and far, that the condition of this Fata Morgana of a world is frail as a bubble on water? Look at those kings who tilled the earth with their armies, and enjoyed themselves in this world, deeming themselves immortal, lying on jewelled couches on the delightful summits of palaces, that resounded with the warbling of music, having their bodies anointed with sandal -wood ointment and other fragrant unguents, and begirt with beautiful women. Even these no one could save from being consumed by flesh-devouring flames, lying alone on the funeral pyre in the cemetery whither the dead are followed by weeping friends, and when their extremities had been shrivelled, from being at last devoured by the jackals: much less can any others escape this fate. So tell us, wise man, what mean you by embracing that corpse?" Many other speeches of this kind did they address to him.
12.30.14
ye sainyaiḥ pūritadharā harmyapṛṣṭheṣu hāriṣu /
lasatsaṃgītanādeṣu ratnaparyaṅkavartinaḥ //
12.30.15
śrīkhaṇḍadravaliptāṅgā varastrīparivāritāḥ /
vyalasann amaraṃmanyā bhūloke 'smin narādhipāḥ //
12.30.16
te 'py ekakāḥ śmaśāneṣu rudatpretānuyāyiṣu /
citādhiśayino yatra jagdhāḥ kravyātkṛśānubhiḥ //
12.30.17
śivābhir valitopāntāḥ kālena kavalīkṛtāḥ /
na roddhuṃ śakitāḥ kaiścit tatrānyeṣāṃ kathaiva kā //
12.30.18
tad etaṃ pretam āśliṣya vidvan vada karoṣi kim /
ityādy abodhayan vṛddhā militās taṃ dvijaṃ tataḥ //
12.30.19
tatas tena kathaṃcit taṃ muktam āropya tatsutam /
śibikāyāṃ gataprāṇaṃ kṛtapretaprasādhanam //
At last with difficulty his relations got him to stop clinging to his dead son, and then, after the body had been laid out, they put it on a bier, and with loud lamentations carried it to the burning-place, accompanied by many people who shed tears on account of the calamity.
12.30.20
bāndhavā vaiśasodaśrumiladbandhujanānvitāḥ /
śmaśānaṃ prāpayāmāsuḥ kolāhalasamākulāḥ //
12.30.21
atrāntare ca tatrāsīc chmaśāne ko'pi tāpasaḥ /
vṛddhaḥ pāśupato yogī maṭhikāyāṃ kṛtasthitiḥ //
Now at that time there was dwelling in that cemetery an old Páśupata ascetic possessing supernatural power, who lived in a hut. His name was Vámaśiva. His body was emaciated with age and excessive asceticism, and bound round with veins, as if for fear that it would break. He was covered all over with hair white with ashes, his matted locks were yellow as lightning, and he looked like a second Śiva. When that hermit heard in the distance the lamentation of those people outside his hut, he said to the pupil that lived with him, " Rise up! go and find out the meaning of this confused noise outside in the cemetery, such as I never heard before, and come back quickly, and tell me." Now this pupil was one who had taken a vow of living on the products of begging; he was a fool, and a rogue, and an egoist, puffed up with contemplation, magical powers, and other things of the kind, and at this time he was annoyed because his teacher had rebuked him. So, when his teacher gave him this order, ho answered him, " I will not go; go yourself, for my time for begging is fast slipping away." When the teacher heard that, he said, " Out on you, fool, devoted to your belly! Only half one watch of the day has passed: how can it be your time for begging now?" When the wicked pupil heard that, he was angry, and said to his teacher; " Out on you, you decrepit old creature! I am no longer your pupil, and you are no longer my teacher. I will go elsewhere, carry this vessel yourself." When he had said this, he put down in front of him his stick and water-vessel, and got up and went away.
12.30.22
vayasā tapasā cātibhūyasā sukṛśāṃ tanum /
bibhrāṇo bhaṅgabhītyeva sirābhiḥ pariveṣṭitam //
12.30.23
nāmnā vāmaśivo bhasmapāṇḍuromāvṛtākṛtiḥ /
vidyutpiṅgajaṭājūṭo maheśvara ivāparaḥ //
12.30.24
sa tāpaso 'tra tat kālaṃ dattopālambhakheditam /
mūrkhaṃ śaṭhaṃ dhyānayogādyavaliptam ahaṃkṛtam //
12.30.25
bhikṣāphalavratadharaṃ śiṣyam antikavāsinam /
jagāda dūrāc chrutvā taṃ janakolāhalaṃ bahiḥ //
12.30.26
uttiṣṭha gatvātra bahir vijñāyāgaccha satvaram /
kuto 'trāśrutapūrvo 'yaṃ śmaśāne tumulāravaḥ //
12.30.27
ity ukte guruṇā tena sa śiṣyaḥ pratyuvāca tam /
nāhaṃ yāmi svayaṃ yāhi bhikṣāvelā hy apaiti me //
12.30.28
tac chrutvovāca sa gurur dhiṅ mūrkhodaratatpara /
ahno 'rdhaprahare yāte bhikṣāvelātra kā tava //
12.30.29
śrutvaivaitat sa taṃ kruddhaḥ kuśiṣyaḥ prāha tāpasam /
dhig jarājīrṇa nāhaṃ te śiṣyo na tvaṃ gurur mama //
12.30.30
aham anyatra yāsyāmi vaha pātrīm imāṃ svayam /
ity uktvotthāya sa prāyāt tyaktvāgre daṇḍakuṇḍikām //
12.30.31
vihasann atha nirgatya maṭhikāyāḥ sa tāpasaḥ /
tatrāgād yatra dāhārtham ānītaḥ sa dvijārbhakaḥ //
Then the hermit left his hut, laughing as he went, and came to the place where the young Bráhman had been brought to be burned. And when the hermit saw him, with the people lamenting for the flower of his youth, being afflicted with old age, and possessed of magical powers, he determined to enter his body. So he quickly went aside, and first wept aloud, and immediately afterwards he danced with appropriate gesticulations.Then the ascetic, longing to be young again, abandoned his own body, and at once entered by magic power that young Bráhman's body. And immediately the young Bráhman on the pyre, which was ready prepared, returned to life, and rose up with a yawn. When his relations and all the people saw that, they raised a loud shout of " Hurrah! he is alive! he is alive!"
12.30.32
dṛṣṭvā ca taṃ janatayā śocyamānāgryayauvanam /
yogī praveṣṭuṃ taddehaṃ matiṃ cakre jarārditaḥ //
12.30.33
gatvā ca drutam ekānte muktakaṇṭhaṃ prarudya ca /
nanarta sa tataḥ kṣipram aṅgahārair yathocitaiḥ //
12.30.34
tato viveśa yogāt tad dvijaputrakalevaram /
kṣaṇāt sa svatanuṃ tyaktvā tapasvī yauvanecchayā //
12.30.35
tat kṣaṇaṃ racitāyāṃ ca citāyāṃ sahasaiva saḥ /
labdhajīvo dvijayuvā prottasthau kṛtajṛmbhikaḥ //
12.30.36
tad dṛṣṭvā bandhuvargasya diṣṭyā jīvati jīvati /
ity udbabhūva nādo 'tra nikhilasya janasya ca //
12.30.37
athāmokṣyan vrataṃ sarvān mṛṣā yogesvaraḥ sa tān /
vipraputraśarīrāntaḥpraviṣṭas tāpaso 'bravīt //
Then that ascetic, who was a mighty sorcerer, and had thus entered the young Bráhman's body, not intending to abandon his vow, told them all the following falsehood; " Just now, when I went to the other world, Śiva himself restored my life to me, telling me that I must take upon me the vow of a Páśupata ascetic. And I must this moment go into a solitary place and support this vow, otherwise I cannot live, so depart you, and I also will depart." Saying this to all those present, the resolute votary, bewildered with mixed feelings of joy and grief, dismissed them to their own homes. And he himself went, and threw that former body of his into a ravine; and so that great magician, who had taken the vow, having become young, went away to another place.
12.30.38
lokāntaragatasyādya mahāpāśupatavratam /
grāhyaṃ sākṣān mamābhāṣya dattaṃ śarveṇa jīvitam //
12.30.39
adhunaiva ca dhāryaṃ tad gatvaikānte vrataṃ mayā /
jīvitaṃ me 'nyathā nāsti tad yūyaṃ yāta yāmy aham //
12.30.40
iti sarvān sa tatrasthān saṃbodhya dṛḍhaniścayaḥ /
svagṛhān preṣayāmāsa harṣaśokākulān vratī //
12.30.41
svayaṃ ca gatvā śvabhre tat kṣiptvā pūrvakalevaram /
āttavrato mahāyogī yuvībhūto 'nyato yayau //
12.30.42
iti vyākhyāya vetālaḥ kathāṃ niśi tadā pathi /
taṃ trivikramasenaṃ sa rājānaṃ punar abravīt //
When the Vetála had told this story that night on the way, he again said to king Trivikramasena, " Tell me, king, why did that mighty magician, when entering another body, first weep, and then dance? I have a great desire to know this."
12.30.43
rājan brūhi sa yogīndraḥ kasmāt parapure vasan /
praruroda nanartātha kautukaṃ mahad atra me //
12.30.44
iti vetālataḥ śrutvā śāpaśaṅkī sa bhūpatiḥ /
vimucya maunam evaṃ tam avādīd dhīmatāṃ varaḥ //
When that king, who was a chief of sages, heard this question of the Vetála's, fearing the curse, he broke silence, and gave him this answer, " Hear what the feelings of that ascetic were. He was grieved because he thought that he was just going to abandon that body, which had grown up with him through many years, by living in which he had acquired magic power, and which his parents had fondled, when he was a child, so he wept violently; for affection for one's body is a deeply rooted feeling. But he danced for joy, because he thought that he was about to enter a new body, and that by means of that he would acquire greater magic power; for to whom is not youth pleasing."
12.30.45
śṛṇu tatra babhūvāsya yo 'bhiprāyas tapasvinaḥ /
saha vṛddhaṃ cirāyedaṃ śarīraṃ siddhisādhanam //
12.30.46
pitṛbhyāṃ lālitaṃ bālye tyajāmy adyeti duḥkhitaḥ /
sa jarat tāpaso 'rodīd dehasneho hi dustyajaḥ //
12.30.47
navaṃ dehaṃ pravekṣyāmi sādhayiṣyāmy ato 'dhikam /
iti harṣād anṛtyac ca kasya neṣṭaṃ hi yauvanam //
12.30.48
etat tasya vaco niśamya nṛpater aṃsat sa bhūyo 'py agād
vetālo mṛtapūruṣāntaragatas taṃ śiṃśapāpādapam /
rājā so 'pi tam anvadhāvad adhikotsāhaḥ punaḥ prepsayā
kalpānte 'py acalaṃ kulādrivijayi sthairyaṃ hi dhīrātmanām //
When the Vetála, who was inside that corpse, heard this speech of the king's, he left his shoulder and went back to that aśoka-tree; but that exceedingly undaunted monarch again ran after him, to recover him; for the resolution of determined men surpasses in firmness the mighty mountains, and remains unshaken even at the end of a kalpa.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra — Kāśīnātha Pāṇḍuraṅga Paraba 1886, Sanskrit