Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 4.9

Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 4.9

Language
Sanskrit

4.9

śrījayadeva-bhaṇitam idam adhikam yadi manasā naṭanīyam /
hari-viraha-ākula-ballava-yuvati-sakhī-vacanam paṭhanīyam //
sā virahe tava dīnā
mādhava manasija-viśikha-bhayāt iva bhāvanayā tvayi līnā //

Strike soft strings to this soft measure,
If thine ear would catch its treasure;
Slowly dance to this deep song,
Let its meaning float along
With grave paces, since it tells
Of a love that sweetly dwells
In a tender distant glory,
Past all faults of mortal story.

Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

Translations (2)

Commentaries (5)

Other recensions (1)