Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 8.6-7

Gītagovinda 8.6-7

Language
Sanskrit

8.6

daśana-padaṃ bhavad-adhara-gataṃ mama janayati cetasi khedam |
kathayati katham adhunāpi mayā saha tava vapur etad abhedam ||

The tooth-mark upon your lip produces grief in my heart;
how can it now say that your body is non-different from mine?

English (machine translation)

Go, Krishna! go!--lest I should think, unwise,
Thy heart not false, as thy long lingering seems,
Lest, seeing myself so imaged in thine eyes,
I shame the name of Pity--turn to dreams
The sacred sound of vows; make Virtue grudge
Her praise to Mercy, calling thy sin slight;
Go therefore, dear offender! go! thy Judge
Had best not see thee to give sentence right.

Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

8.7

bahir iva malinataraṃ tava kṛṣṇa mano'pi bhaviṣyati nūnam |
katham atha vañcayase janam anugatam asama-śara-jvara-dūnam ||

Just like your exterior, Kṛṣṇa, your mind must surely be even darker;
why else do you deceive this woman who is devoted to you and tormented by the fever of the Odd-Arrowed One's shafts?

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (5)

Other recensions (1)

Linked texts (1)