Pramāṇa · Search · About · API

Shatapatha Brahmana 3.4

Śatapathabrāhmaṇa 3.4

Language
Sanskrit

Contents

3.4.1.1

śíro vaí yajñásyātithyáṃ bāhū́ prāyaṇīyodayanīyaú
abhíto vai śíro bāhū́ bhavatastásmādabhíta ātithyámeté havíṣī bhavataḥ prāyaṇī́yaścodayanī́yaśca

Verily, the guest-offering is the head of the sacrifice, and the Prâyanîya and Udayanîya are its arms. But the arms are on both sides of the head: therefore those two oblations, the Prâyanîya and Udayanîya, are on both sides of the guest-offering.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.2

átha yásmādātithyaṃ nā́ma
átithirvā́ eṣá etasyā́gachati yatsómaḥ krītastásmā etadyáthā rā́jñe vā brāhmaṇā́ya vā mahokṣáṃ vā mahājáṃ vā pácettadáha mānuṣáṃ havírdevā́nāmevamasmā etádātithyáṃ karoti

Now as to why it is called 'guest-offering.' He, the purchased Soma, truly comes as his (the sacrificer's) guest,--to him (is offered) that (hospitable reception): even as for a king or a Brâhman one would cook a large ox or a large he-goat--for that is human (fare offered to a guest), and the oblation is that of the gods--so he prepares for him that guest-offering.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.3

tádāhuḥ
pū́rvo 'tītya gṛhṇīyādíti yátra vā árhantamā́gataṃ nā̀pacā́yanti krúdhyati vai sa tátra táthā hā́pacito bhavati

Here now they say, 'Let him first walk past (Soma) and take out (the material for offering)!' For (they argue) where people do not show respect to a worthy person (arhant) who has come to them, he becomes angry,--and in this way he (Soma) is indeed honoured.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.4

tadvā́ anyatará eva vímuktaḥ syā́t
anyataró 'vimuktó 'tha gṛhṇīyātsa yadányataro vímuktastenā́gato yádvanyataró 'vimuktastenā́pacitaḥ

Then only one (of the oxen) is to be unyoked, and the other to be left unyoked; and thereupon he is to take out (the material for offering): for (they argue) in that one of them is unyoked, thereby he (Soma) has arrived; and in that the other is left unyoked, thereby he is honoured.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.5

tádu táthā ná kuryāt vimúcyaivá prapā́dya gṛhṇīyādyáthā vaí devā́nāṃ cáraṇaṃ tadvā ánu manuṣyā̀ṇāṃ tásmānmānuṣe yā́vanná vimuñcáte naìvā̀smai tā́vadudakaṃ háranti nā́pacitiṃ kurvantyánāgato hi sa tā́vadbhávatyátha yadaìvá vimuñcaté 'thāsmā udakaṃ hárantyathā́pacitiṃ kurvanti tárhi hi sa ā́gato bhávati tásmādvimúcyaivá prapā́dya gṛhṇīyāt

Let him, however, not do this but let him take out (the material for offering) only after unyoking (both oxen) and after making (Soma) enter (the hall); for the ways of men are in accordance with those of the gods. And accordingly, in human practice, so long as (a guest) has not unyoked, people do not bring water to him and show him no honour, for so long he has not yet arrived; but when he has unyoked, then they bring him water and show him honour, for then he has indeed arrived: let him therefore take out (the material for offering) only after unyoking and after making (Soma) enter (the hall).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.6

sa vaí saṃtváramāṇa iva gṛhṇīyāt
táthā hā́pacito bhavati tatpátnyanvā́rabhate paryuhyámāṇaṃ vai yájamāno 'nvā́rabhate 'thā́tra pátnyubhayáta evaìtánmithunénānvā́rabhete yátra vā árhannāgáchati sarvagṛhyā́ iva vai tátra ceṣṭanti táthā hā́pacito bhavati

Let him take it out with all speed, for thus he (Soma) is honoured. The housewife holds on to it from behind; for the sacrificer holds on to him (Soma), while he is driven around, and here his wife does so. Thus they enclose him on the two sides by a (married) couple: and, indeed, wherever a worthy person comes, there all the inmates of the house bestir themselves, for thus he is honoured.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.7

sa vā́ anyénaiva táto yájuṣā gṛhṇīyāt
yéno cānyā́ni havīṃṣyékaṃ vā́ eṣá bhāgáṃ krīyámāṇo 'bhikrīyate chándasāmevá rājyā́ya chándasāṃ sā́mrājyāya tásya chándāṃsyabhítaḥ sācayā́ni yáthā rājñó 'rājāno rājakṛ́taḥ sūtagrāmaṇyá evámasya chándāṃsyabhítaḥ sācayā́ni

Let him take out (the material) with a different formula from that wherewith (one takes out) any other oblations, since, when he (Soma) is bought, he is bought for one special destination,--for the sovereignty of the metres, for the supreme sovereignty of the metres. The metres act as attendants about him; even as the non-royal king-makers, the heralds and headmen, (attend upon) the king, so do the metres act as attendants about him (Soma).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.8

na vai tadávakalpate
yacchándobhya íti kévalaṃ gṛhṇīyādyátra vā árhate pácanti tadabhítaḥ sācáyo 'nvā́bhaktā bhavantyárājāno rājakṛ́taḥ sūtagrāmaṇyástásmādyátraivaìtásyai gṛhṇīyāttádeva chándāṃsyanvā́bhajet

In no wise, then, is it befitting that he should take out any (material for offering) solely 'for the metres;' for whenever people cook food for some worthy person, then the attendants about him, the non-royal king-makers, the heralds and headmen, have their share (of the food) assigned to them; after (or along with their master): hence, when he takes out that (oblation to Soma), let him assign the metres a share in it along with (the deity).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.9

sá gṛhṇāti
agnéstanū́rasi víṣṇave tvétyagnirvaí gāyatrī tádgāyatrī́manvā́bhajati

He takes it out, with the text (Vâg. S. V, 1), 'Thou art Agni's body,--thee (I take) for Vishnu!' the Gâyatrî is Agni: to Gâyatrî he thus assigns her share.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.10

sómasya tanū́rasi víṣṇave tvéti
kṣatraṃ vai sómaḥ kṣatráṃ triṣṭuptáttriṣṭúbhamanvā́bhajati

'Thou art Soma's body,--thee for Vishnu!' Soma is the nobility, and the Trishtubh is the nobility: to Trishtubh he thus assigns her share.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.11

átitherātithyámasi víṣṇave tvéti
sò 'syoddhāro yáthā śréṣṭhasyoddhārá evámasyaiṣá ṛte chándobhyaḥ

'Thou art the guest's hospitable entertainment,--thee for Vishnu!' This is his (Soma's) special share: as there is a special share for a chief, so is this his special share apart from the metres.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.12

śyenā́ya tvā somabhṛ́te víṣṇave tvéti
tádgāyatrī́manvā́bhajati sā yádgāyatrī́ śyenó bhūtvā́ divaḥ sómamāharattena sā́ śyenáḥ somabhṛtténaivaìnāmetádvīryèṇa dvitī́yamanvā́bhajati

'Thee for the Soma-bearing falcon! thee for Vishnu!' thereby he assigns to Gâyatrî her share. Because Gâyatrî, in the form of a falcon, carried off Soma from the sky, therefore she is the Soma-bearing falcon: in virtue of that heroic deed he now assigns to her a second share.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.13

agnáye tvā rāyaspoṣade víṣṇave tvéti
paśávo vaí rāyaspóṣaḥ paśávo jágatī tajjágatīmanvābhajati

'Thee for Agni, the bestower of prosperity! thee for Vishnu!' Prosperity means cattle, and the Gagatî (the moving, living one) means cattle: to Gagatî he thereby assigns her share.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.14

átha yatpáñca kṛ́tvo gṛhṇā́ti
saṃvatsarásammito vaí yajñaḥ páñca vā́ ṛtávaḥ saṃvatsarásya tám pañcábhirāpnoti tásmātpáñca kṛ́tvo gṛhṇātyátha yadvíṣṇave tvā víṣnave tvéti gṛhṇā́ti víṣṇave hí gṛhṇā́ti yó yajñā́ya gṛhṇā́ti

Now as to his taking five times;--the sacrifice is of equal measure with the year, and five seasons there are in the year: the latter he gains in five (divisions);--for this reason he takes five times. And as to his taking it with 'For Vishnu (I take) thee! for Vishnu thee!' it is because he who takes out (material) for the sacrifice, takes it for Vishnu.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.15

navakapālaḥ puroḍā́śo bhavati
śíro vaí yajñásyātithyaṃ návākṣarā vaí gāyatryáṣṭau tā́ni yā́nyanvā́ha praṇavó navamáḥ pūrvārdho vaí yajñásya gāyatrī́ pūrvārdhé eṣá yajñásya tásmānnávakapālaḥ puroḍā́śo bhavati

It is a sacrificial cake on nine potsherds;--for the guest-offering is the head of the sacrifice, and the Gâyatrî consists of nine syllables: eight (syllables) are those he recites and the sacred syllable is the ninth; and the Gâyatrî is the fore-part of the sacrifice, and so is that (cake) the fore-part of the sacrifice: therefore it is a cake on nine potsherds.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.16

kārṣmaryamáyāḥ paridháyaḥ
devā́ ha vā́ etaṃ vánaspátiṣu rākṣoghnáṃ dadṛśuryátkārṣmáryaṃ śíro vaí yajñásyātithyaṃ nechíro yajñásya nāṣṭrā rákṣāṃsi hinásanníti tásmātkārṣmaryamáyāḥ paridháyo bhavanti

The enclosing-sticks are of kârshmarya wood (Gmelina Arborea), for the gods, once upon a time, perceived that one, the kârshmarya, to be the Rakshas-killer among trees. Now, the guest-offering being the head of the sacrifice, the enclosing-sticks are of kârshmarya wood, in order that the evil spirits may not injure the head of the sacrifice.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.17

ā́śvavālaḥ prastaráḥ
yajñó ha devebhyó 'pacakrāma só 'śvo bhūtvā párāṅā́vavarta tásya devā́ anuhā́ya vā́lānabhípedustānā́lulupustā́nālúpya sārdháṃ saṃnyā̀sustáta etā óṣadhayaḥ sámabhavanyádaśvavālāḥ śíro vaí yajñásyātithyáṃ jaghanārdho vā́lā ubhayáta evaìtádyajñam párigṛhṇāti yadā́śvavālāḥ prastaro bhávati

The prastara-bunch is of asvavâla-grass (Saccharum Spontaneum). For, once upon a time, the sacrifice escaped from the gods. It became a horse (asva) and sped away from them. The gods, rushing after it, took hold of its tail (vâla) and tore it out; and having torn it out, they threw it down in a lump, and what had been the hairs of the horse's tail then grew up as those plants (of asvavâla-grass). Now the guest-offering is the head of the sacrifice, and the tail is the hind-part (of animals): hence by the prastara being of asvavâla-grass he encompasses the sacrifice on both sides.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.18

aikṣavyaù vídhṛtī
nédbarhíśca prastaráśca saṃlúbhyāta ityáthotpūyā́jyaṃ sárvāṇyevá caturgṛhītānyā́jyāni gṛhṇāti na hyátrānuyājā bhávanti

There are two vidhritis of sugar-cane, lest the barhis and the prastara should become mixed up together. Having then purified the ghee, he takes all the butter-portions in four ladlings, for at this (sacrifice) there are no after-offerings.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.19

āsā́dya havī́ṃṣyagním manthati
śiro vaí yajñásyātithyáṃ janáyanti vā́ enametadyanmánthanti śīrṣato vā ágre jā́yamāno jāyate śīrṣatá evaìtádágre yajñáṃ janayatyagnirvai sarvā devátā agnau hi sárvābhyo devátābhyo júhvati śíro vaí yajñásyātithyáṃ śīrṣatá evaìtádyajñaṃ sárvābhirdevátābhiḥ sámardhayati tásmādagním manthati

When he has placed the sacrificial dishes (on the altar), he churns the fire. For the guest-offering is the head of the sacrifice; and in churning (the fire) they produce that (sacrifice); and one who is born is born with the head first: hence he thereby makes the sacrifice to be produced with the head first. Further, Agni means all the gods, since offering is made in the fire to all gods; and the guest-offering is the head of the sacrifice: hence, through all the deities, he secures success to the sacrifice from the very head (beginning). This is why he churns the fire.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.20

so 'dhimánthanaṃ śákalamā́datte
agnérjanítramasītyátra hyágnirjā́yate tásmādāhāgnérjanítramasī́ti

He takes the bottom piece of wood, with the text (Vâg. S. V, 2), 'Thou art the birth-place of Agni;' for it is thereon that Agni is produced: hence he says, 'Thou art the birth-place of Agni.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.21

átha darbhataruṇake nídadhāti
vṛ́ṣaṇau stha íti tadyā́vevèmau striyaí sākaṃjā́vetā́vevaìtaú

Thereon he lays two sprouts of a kusa stalk (with the tops towards the east), with, 'Ye are males;' thereby these two are as two (sons) born together here from a woman.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.22

áthādharāraṇiṃ nídadhāti
urváśyasītyáthottarāraṇyā̀jyavilā́panīmúpaspṛśatyāyúrasī́ti tā́mabhinídadhāti purūrávā asī́tyurváśī vā́ apsarā́ḥ purūrávāḥ pátirátha yattásmānmithunādájāyata tádāyúrevámevaìṣá etásmanmithunā́dyajñáṃ janayatyáthāhāgnáye mathyámānāyā́nubrūhī́ti

Thereon he lays the lower churning-stick (with the top to the north), with, 'Thou art Urvasî!' He then touches the (ghee in the) ghee-pan with the upper churning-stick, with, 'Thou art Âyu,' he puts it down (on the lower arani) with, 'Thou art Purûravas.' For Urvasî was a nymph, and Purûravas was her husband; and the (child) which sprung from that union was Âyu: in like manner does he now produce the sacrifice from that union. Thereupon he says (to the Hotri), 'Recite to Agni, as he is churned!'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.23

sá manthati
gāyatréṇa tvā chándasā manthāmi traíṣṭubhena tvā chándasā manthāmi jā́gatena tvā chándasā mānthāmī́ti taṃ vai chándobhireva mánthati chándāṃsi mathyámānāyā́nvāha chándāṃsyevaìtádyajñámanvā́yātayati yáthāmúmādityáṃ raśmáyo jātāyā́nubrūhī́tyāha yadā jā́yate prahriyámāṇāyétyanupraháran

He churns, with the texts, 'With the Gâyatrî metre I churn thee!--With the Trishtubh metre I churn thee!--With the Gagatî metre I churn thee!' For it is with the metres that he churns him (Agni, the fire); the metres he recites to him when he is churned, whereby he attaches the metres to the sacrifice, even as the rays (are attached) to yonder sun.--'Recite to the born one!' he says, when he (Agni) is produced; and 'To him who is thrown!' when he throws him (on the old Âhavanîya fire).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.24

so 'nupráharati
bhávataṃ naḥ sámanasau sácetasāvarepásau mā́ yajñáṃ hiṃsiṣṭam mā́ yajñápatiṃ jātavedasau śivaú bhavatamadyá na íti śā́ntimevā̀bhyāmetádvadati yáthā nā̀nyo 'nyáṃ hiṃsyā́tām

He throws (the fire on the hearth), with the text (Vâg. S. V, 3), 'For our sake be ye two (fires) friendly to one another, of one mind, unblemished! Injure not the sacrifice, nor the lord of the sacrifice! be gracious unto us this day, ye knowers of beings!' He thus bespeaks peacefulness between them, that they may not injure each other.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.25

átha sruvéṇopahatyā́jyam
agnímabhíjuhotyagnā́vagníścarati práviṣṭa ṛ́ṣīṇām putró abhiśastipā́vā sá naḥ syonáḥ suyájā yajehá devébhyo havyaṃ sádamáprayuchantsvāhetyā́hutyai vā́ etámajījanata támetayā́hutyāpraiṣīttásmādevámabhíjuhoti

He then takes out some clarified butter with the dipping-spoon, and pours it on the fire, with the text (Vâg. S. V, 4), 'Agni resorteth to Agni, he the son of the seers that shieldeth us from curses: graciously offer thou for us now with good offering, never withholding the oblation from the gods, Hail!' For the purpose of offering they have produced him, and by this offering he has now gratified him: that is why he thus makes offering unto him.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.1.26

tadíḍāntam bhavati
nā̀nuyājā́nyajanti śíro vaí yajñásyātithyám pūrvārdho vai śíraḥ pūrvārdhámevaìtádyajñásyābhisáṃskaroti sa yáddhānuyājānyájedyáthā śīrṣatáḥ paryāhṛ́tya pā́dau pratidadhyā́devaṃ tattásmādíḍāntaṃ bhavati nā̀nuyājā́nyajanti

It (the guest-offering) ends with the Idâ; no after-offerings are performed. For the guest-offering is the head of the sacrifice, and the head is the fore-part: he thus fits him up as the head of the sacrifice. But were he to perform the after-offerings, it would be as if, by reversing, he were to put the feet in the place of the head. Hence it ends with the Idâ, and no after-offerings are performed.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.1

ātithyéna vaí devā́ iṣṭvā́
tā́ntsamádavindatté caturdhā vyádravannanyò 'nyásya śriyā átiṣṭhamānā agnirvásubhiḥ somo rudrairváruṇa ādityairíndro marúdbhirbṛ́haspátirvíśvairdevairítyu haíka āhureté ha tvèva te víśve devā ye té caturdhā vyádravaṃstānvídrutānasurarakṣā́nyanuvyáveyuḥ

When the gods had performed the guest-offering, discord befell them. They separated into four different parties, unwilling to yield to each other's excellence,--Agni, with the Vasus, Soma with the Rudras, Varuna with the Âdityas, and Indra with the Maruts. Brihaspati with the All-gods, say some, but, indeed, those who separated into four parties were 'all the gods.' When they were separated, the Asura-Rakshas came after them and entered between them.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.2

té 'viduḥ
pā́pīyāṃso vaí bhavāmo 'surarakṣasā́ni vaí no 'nuvyávāgurdviṣádbhyo vaí radhyāmo hánta saṃjānā́mahā ékasya śriyaí tiṣṭhāmahā íti tá indrásya śriyā́ atiṣṭhanta tásmādāhuríndraḥ sárvā devátā índraśreṣṭhā devā íti

They became aware of it,--'Forsooth, we are in an evil plight, the Asura-Rakshas have come in between us: we shall fall a prey to our enemies. Let us come to an agreement and yield to the excellence of one of us!' They yielded to the excellence of Indra; wherefore it is said, 'Indra is all the deities, the gods have Indra for their chief.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.3

tásmādu ha na svā́ ṛtīyeran
yá eṣām parastarā́miva bhávati sá enānanuvyávaiti té priyáṃ dviṣatā́ṃ kurvánti dviṣádbhyo radhyanti tásmānná 'rtīyerantsa yó haiváṃ vidvānná 'rtīyaté 'priyaṃ dviṣatā́ṃ karóti ná dvipádbhyo radhyati tásmānná 'rtīyeta

For this reason let not kinsmen fall out, for any (enemy) of theirs, be he ever so far away, steps in between them; they do what pleases their enemies and fall a prey to their enemies: therefore let them not fall out. For he who, knowing this, quarrels not, does what displeases his enemies and falls not a prey to his enemies: let him therefore not quarrel.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.4

té hocuḥ
hántedaṃ táthā karávāmahai yáthā na idámāpradivámevā̀jaryamásadíti

They said, 'Well then, let us contrive so that this (concord) of ours shall be for ever imperishable!'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.5

té devā́ḥ
júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samávadadire té hocureténa naḥ sa nā́nāsadeténa víṣvaṅyó na etádatikrā́mādíti kásyopadraṣṭuríti tánūnápturevá śākvarasyéti yo vā́ ayám eṣa tánūnápāchākvaraḥ sò 'yám prajā́nāmupadraṣṭā práviṣṭastā́vimaú prāṇodānau

The gods laid down together their favourite forms and desirable powers, one after another, and said, 'Thereby he shall be away from us, he shall be scattered to the winds, whosoever shall transgress this (covenant) of ours!'--'Whose (is it) as witness?'--'Tanûnapât, the mighty!'--Now the mighty Tanûnapât indeed is yonder blowing (wind), he is the witness of living beings, entering thus as the in-breathing and out-breathing.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.6

tásmādāhuḥ
máno devā́ manuṣyásyā́jānantī́ti mánasā saṃkalpayati tátprāṇamápipadyate prāṇo vā́taṃ vā́to devébhya ā́caṣṭe yáthā púruṣasya mánaḥ

Wherefore they say, 'The gods know the mind of man.' In his mind he proposes; it passes on to the breath, and the breath to the wind, and the wind tells the gods what the mind of man is.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.7

tásmādetadṛ́ṣiṇābhyánūktam
mánasā sáṃkalpayati tadvā́tamápigachati vā́to devébhya ā́caṣṭe yáthā puruṣa te mána íti

Hence it was in regard to this what was said by the Rishi, 'In his mind he proposeth, and it goeth on to the wind; and the wind telleth the gods what thy mind is, O man.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.8

té devā́ḥ
júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samávadadire té hocureténa naḥ sa nā́nāsadeténa víṣvaṅyó na etádatikrā́mādíti táddevā́ ápyetárhi nā́tikrāmanti ke hi syuryádatikrā́meyuránṛtaṃ hi vádeyurékaṃ ha vaí devā́ vratáṃ caranti satyámeva tásmādeṣāṃ jitámanapajayyaṃ tásmādyáśa eváṃ ha vā́ asya jitámanapajayyámevaṃ yáśo bhavati yá eváṃ vidvā́ntsatyaṃ vádati tádetáttānūnaptráṃ nidā́nena

The gods laid down together their favourite forms and desirable powers, and said, 'Thereby he shall be away from us, he shall be scattered to the winds, whosoever shall transgress this (covenant) of ours!' And even now the gods do not transgress that (covenant), for how would they fare, were they to transgress it?--they would speak untruth, and verily there is one law which the gods do keep, namely, the truth. It is through this that their conquest, their glory is unassailable: and so, forsooth, is his conquest, his glory unassailable whosoever, knowing this, speaks the truth. Now, the Tânûnaptra is really that same (covenant of the gods).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.9

té devā́ḥ
júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samávadadiré 'thaita ā́jyānyevá gṛhṇānā júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samávadyante tásmādu ha na sárveṇeva samabhyáveyānnénme júṣṭāstanváḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samabhyavā́yāníti yéno ha samabhyaveyānnā̀smai druhyedidaṃ hyā̀hurna sátānunaptriṇe drogdhávyamíti

The gods laid down together their favourite forms and desirable powers. Now it is by taking portions of butter that they (the priests) lay down together the desirable forms and favourite powers. Let him, then, not covenant with any one and every one, lest his favourite forms and desirable powers should be mixed up (with those of others). But let him not deceive one with whom he makes a covenant; for thus it is said, 'Let there be no deceiving of him with whom one has made the covenant of Tanûnapât.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.10

athā́to gṛhṇā́tyevá
ā́pataye tvā páripataye gṛhṇāmī́ti yo vā́ ayam pávata eṣa ā́ ca pátati pári ca patatyetásmā u hí gṛhṇā́ti tásmādāhā́pataye tvā páripataye gṛhṇāmī́ti

In the first place he takes (butter) therefrom, with the text (Vâg. S. V, 5), 'For him that rushes onward, for him that rushes about, I take thee.' He that blows yonder (the wind) does indeed rush onward and rush about; and it is for him that he takes (the butter): therefore he says, 'for him that rushes onward, for him that rushes about, I take thee.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.11

tánūnáptre śākvarāyéti
yo vā́ ayam pávata eṣa tánūtáptā śākvará etásmā u hí gṛhṇā́ti tásmādāha tánūnaptre śākvarāyéti

'For Tanûnapât, the mighty.' The mighty Tanûnapât truly is yonder blowing (wind), and it is for him that he takes (the butter): therefore he says, 'For Tanûnapât, the mighty.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.12

śákvana ójiṣṭhāyéti
eṣa vai śakvaújiṣṭha etásmā u hí gṛhṇā́ti tásmādāha śákvana ójiṣṭhāyéti

'For the powerful, the most strong!' He is indeed powerful and most strong; and for him he takes it: therefore he says, 'For the powerful, the most strong.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.13

athā́taḥ samávamṛśantyevá
etáddha devā bhū́yaḥ sámāmira ittháṃ naḥ sò 'múthāsadyó na etádatikrā́mādíti tátho evaìtá etatsámamanta ittháṃ naḥ sò 'múthāsadyó na etádatikrā́mādíti

They then touch it at the same time. Now the gods were fully agreed on this point, 'Verily, so and thus shall he of us fare who shall transgress this (covenant) of ours!' And so are these (priests and sacrificer) now agreed on this,--'Verily, so and thus shall he of us fare who shall transgress this (covenant) of ours!'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.14

té samávamṛśanti
ánādhṛṣṭamasyanādhṛṣyáṃ devā́nāmója ityánādhṛṣṭā hí devā ā́sannanādhṛṣyā́ḥ saha sántaḥ samānaṃ vádantaḥ samānáṃ dadhrāṇā́ devā́nāmója íti devā́nāṃ vai júṣṭāstanváḥ priyā́ṇi dhā́mānyánabhiśastyabhiśastipā́ anabhiśastenyamíti sárvāṃ hí devā́ abhíśastiṃ tīrṇā áñjasā satyamúpageṣamíti satyáṃ vadāni medamátikramiṣamítyevaìtádāha svité mā dhā íti svite hi táddevā ātmā́namádadhata yátsatyamávadanyátsatyamákurvastásmādāha svité mā dhā íti

They touch it simultaneously, with the text, 'Thou art the strength of the gods, unassailed and unassailable; for the gods were indeed unassailed and unassailable while being together, and speaking with one accord and holding together.' 'The strength of the gods' doubtless means the favourite forms and desirable powers of the gods, 'uncursed, curse-averting, uncursable,' for the gods have overcome every curse;--'May I straightway go to the truth!' whereby he means to say, 'May I speak the truth, may I not transgress this (covenant);'--'Establish me in welfare!' for in welfare the gods indeed established themselves by speaking the truth, by performing the truth: therefore he says, 'Establish me in welfare!'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.15

átha yāstáddevā́ḥ
júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samavadadire tadíndre saṃnyádadhataiṣa vā índro yá eṣa tápati ná ha vā́ eṣó 'gre tatāpa yáthā haivaìdámanyátkṛṣṇámeváṃ haivā̀sa ténaivaìtádvīryèṇa tapati tásmādyádi bahávo dī́kṣerangṛhápataya evá vratámabhyutsícya práyacheyuḥ sa hi téṣāmindrabhājanam bhávati yádyu dákṣiṇāvatā dī́kṣeta yájamānāyaivá vratámabhyutsícya práyacheyuridaṃ hyā̀huríndro yájamāna íti

Now those favourite forms and desirable powers which the gods put together, they then deposited in Indra;--Indra verily is he that burns yonder (the sun); but he indeed did not burn in the beginning, but as now everything else is dark, so was he then; and it is by that very energy (derived from those divine objects) that he burns. Hence, if many persons perform the consecration, let it (the Tânûnaptra butter), after pouring the fast-milk to it, be handed only to the master of the house, since he, among them, is the representative of Indra. And if he perform the consecration by means of an (offering) with a dakshinâ, let them hand it (the butter) to the sacrificer, after pouring the fast-milk to it, for thus it is said,--'The Sacrificer is Indra.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.2.16

átha yāstáddevā́ḥ
júṣṭāstanū́ḥ priyā́ṇi dhā́māni sārdháṃ samavadadire tátsārdhaṃ sáṃjaghne tatsā́mābhavattásmādāhuḥ satyaṃ sā́ma devajaṃ sāméti

Now what favourite forms and desirable powers the gods then laid together, all that was wrought together and became the Sâman: wherefore they say, 'The Sâman is the truth, the Sâman is born of the gods.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.1

ātithyéna vaí devā́ iṣṭvā́
tā́ntsamádavindatté tānūnaptraiḥ sámaśāmyaṃstá etásya prā́yaścittimaichanyádanyò 'nyám pāpamávadannā́ha purā̀vabhṛthātpúnardīkṣā́mavā́kalpayaṃstá etā́mavāntarā́ṃ dīkṣā́mapaśyan

When the gods had performed the guest-offering, discord arose between them. They allayed it by means of the Tânûnaptra (oaths). They desired an atonement for having spoken evil to one another; for they had appointed no other consecration-ceremony till the expiatory bath. They perceived this intermediate consecration.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.2

te 'gnínaiva tvácaṃ vipályāṅgayanta
tápo vā́ agnistápo dīkṣā tádavāntarā́ṃ dīkṣāmúpāyaṃstadyádavāntarā́ṃ dīkṣā́mupā́yaṃstásmādavāntaradīkṣā́ saṃtarā́maṅgulīrā́ñcanta saṃtarām mékhalām páryastāmevaìnāmetátsatīm páryāsyanta tátho evaìṣá etadyadátaḥ prācī́namavratyáṃ vā karótyavratyám vā vádati tásyaivaìtatprā́yaścittiṃ kurute

By means of fire they enveloped (the body) with a skin. Now, fire being fervour, and the consecration being fervour, they thereby underwent an intermediate consecration; and because they underwent that intermediate consecration, therefore this intermediary consecration (avântaradîkshâ, is performed). They turned in their fingers more tightly and drew their zone tighter, whereby they (again) put round them what had been put round them before;--and so does he thereby make atonement for what heretofore he has done injurious to the vow, for what he has spoken injurious to the vow.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.3

so 'gnínaiva tvácaṃ vipályaṅgayate
tápo vā́ agnistápo dīkṣā tádavāntarā́ṃ dīkṣāmúpaiti saṃtarā́maṅgúlīrácate saṃtarām mékhalām páryastāmevaìnāmetátsatīm páryasyate prajā́mu haiva táddevā úpāyan

By means of the fire they (the priests) envelop him with a skin. Now, fire being fervour, and the consecration being fervour, he thereby undergoes an intermediate consecration. He turns in his fingers more tightly and draws the zone tighter, whereby he (again) puts round himself what was put round him before. Moreover, it was offspring the gods thereby obtained.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.4

te 'gnínaiva tváca vipályāṅgayanta
agnirvaí mithunásya kartā́ prajanayitā tátprajāmúpāyantsaṃtarā́maṅgúlīrā́ñcanta saṃtarām mékhalāṃ tátprajā́mātmánnakurvata tátho evaìṣá etátprajā́mevopaiti

By means of Agni (fire) they enveloped (the body) with a skin. Now, Agni being the causer of sexual union, the progenitor, they thereby obtained offspring. They turned in their fingers more tightly and drew their zone tighter, whereby they produced offspring for themselves. And in like manner does he (the sacrificer) thereby obtain offspring.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.5

so 'gnínaiva tvácaṃ vipályaṅgayate
agnirvaí mithunásya kartā́ prajanayitā tátprajāmúpaiti saṃtarā́maṅgúlīrácate saṃtarām mékhalāṃ tátprajā́mātmánkurute

By means of Agni he envelops himself with a skin. Now, Agni being the causer of sexual union, the progenitor, he thereby obtains offspring. He turns in his fingers more tightly and draws his zone tighter, whereby he produces offspring for himself.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.6

devā́nāmu ha sma dīkṣitā́nām
yáḥ samiddhāró vā svādhyāyáṃ vā visṛjáte táṃ ha smétarasyaivétaraṃ rūpeṇétarasyétaramasurarakṣasā́ni jighāṃsanti té ha pāpaṃ vádanta upasaméyuríti vai māṃ tvamácikīrṣīríti mājighāṃsīrítyagnírhaiva táthā nā̀nyámuvā́dāgniṃ táthā nā̀nyáḥ

Now, while the gods were consecrated, whichever of them fetched fire-wood or uttered his appointed texts, him the Asura-Rakshas endeavoured to strike--the one by (assuming) the form of this one, and the other by that of another. They came together, upbraiding one another, saying, 'See, what thou hast clone to me! see, how thou hast struck me!' But Agni alone did not speak thus to any one, nor did any one speak thus to Agni.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.7

té hocuḥ
ápītthaṃ tvā́magne 'vādiṣūríti naìvā̀hámanyaṃ na mā́manya íti

They said, 'Have they spoken thus to thee also, Agni?' He said, 'Verily, I have not spoken to any one, nor has any one spoken to me.'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.8

te 'viduḥ
ayaṃ vaí no vírakṣastamó 'syaivá rūpámasāma téna rákṣāṃsyatimokṣyā́mahe téna svargáṃ lokaṃ sámaśnuviṣyāmaha íti tè 'gnírevá rūpamabhavaṃsténa rákṣāṃsyatyámucyanta téna svargáṃ lokaṃ sámāśnuvata tátho evaìṣá etádagnérevá rūpam bhavati téna rákṣāṃsyatimucyate téna svargáṃ lokaṃ sámaśnute sa vaí samídhamevā̀bhyādádhadavāntaradīkṣāmúpaiti

They became aware,--'He verily is the greatest repeller of the Rakshas among us; let us be like him: thereby we shall escape from the Rakshas, thereby we shall attain to the heavenly world.' They accordingly became like Agni, and thereby escaped from the Rakshas and attained to the heavenly world. And in like manner does this one now become like Agni, and thereby escape from the Rakshas and attain to the heavenly world. It is in putting a kindling-stick on (the Âhavanîya fire) that he enters upon the Avântaradîkshâ.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.9

sá samídhámabhyā́dadhāti
ágne vratapāstvé vratapā ítyagnirhí devā́nāṃ vratápatistásmādāhāgne vratapāstvé vratapā íti yā táva tanū́riyaṃ sā máyi yò máma tanū́reṣā sā tváyi sahá nau vratapate vratānī́ti tádagninā tvácaṃ vipályaṅgayaté 'nu me dīkṣā́ṃ dīkṣāpatirmányatāmánu tápastapaspatiríti tádavāntarā́ṃ dīkṣāmúpaiti saṃtarā́maṅgúlīrácate saṃtarām mékhalām páryastāmevaìtátsatīm páryasyate

He puts on the kindling-stick, with the text (Vâg. S. V, 6), 'O Agni, protector of vows; on thee, O protector of vows--' for Agni is lord of vows to the gods; wherefore he says, 'O Agni, protector of vows, on thee, O protector of vows--' 'what bodily form there is of thine, (may that be) here on me; and what bodily form there is of mine, (may that be) on thee! May my vows be bound up with thine, O lord of vows!' whereby he envelops himself with the skin by means of Agni, 'May the lord of consecration approve my consecration, and the lord of penance my penance!' Thereby he enters upon the intermediary consecration. More closely he turns in his fingers, and closer he draws the zone; whereby he (again) puts round himself what was put round him before.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.10

áthainamáto mádantībhirúpacaranti
tápo vā́ agnistápo mádantyastásmādenam mádantībhirúpacaranti

They then attend on him with the boiling lustral water (madantî);--fire is heat, and the lustral water is heat: that is why they attend on him with the lustral water.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.11

átha mádantībhirupaspṛ́śya
rā́jānamā́pyāyayanti tadyanmádantīrupaspṛ́śya rā́jānamāpyāyáyanti vájro vā ā́jyaṃ rétaḥ sómo nedvájreṇā́jyena rétaḥ sómaṃ hinásāméti tásmānmádantīrupaspṛ́śya rā́jānamā́pyāyayanti

Having touched the lustral water, they (the priests and sacrificer) therewith strengthen the king (Soma). The reason why, after touching the lustral water, they strengthen the king is this;--ghee is a thunderbolt, and Soma is seed: hence they strengthen the king after touching the lustral water, lest they should injure the seed, Soma, by the thunderbolt, the ghee.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.12

tádāhuḥ
yásmā etádāpyā́yanaṃ kriyáta ātithyaṃ sómāya támevā́gra ā́pyāyayeyuráthāvāntaradīkṣāmátha tānūnaptrāṇī́ti tádu táthā ná kuryādyajñásya vā́ evaṃ karmā́tra vā́ enāntsamádavindatté saṃśamámeva pū́rvamúpāyannáthāvāntaradīkṣāmáthāpyā́yanam

Here now they say, 'Him, Soma, for whom that strengthening (meal), the guest-offering, is prepared, they ought first to strengthen, and then (ought to be performed) the Avântaradîkshâ, and thereupon the Tânûnaptra.' But let him not do this. For such indeed was the course of the sacrificial performance: discord arose between them (the gods) thereat; they attained to their former tranquillity; then the Avântaradîkshâ and finally the strengthening.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.13

tadyádāpyāyayanti
devo vai sómo divi hi sómo vṛtro vai sóma āsīttásyaitachárīraṃ yádgiráyo yadáśmānastádeṣòśānā nāmaúṣadhirjāyata íti ha smāha śvetáketuraúddālakistā́metádāhṛ́tyābhíṣuṇvanti tā́ṃ dīkṣopasádbhistānūnaptraírāpyā́yanena sómaṃ kurvantī́ti tátho evaìnāmeṣá etáddīkṣopasádbhistānūnaptraírāpyā́yanena sómaṃ karoti

Then as to why they strengthen (Soma). Soma is a god, since Soma (the moon) is in the sky. 'Soma, forsooth, was Vritra; his body is the same as the mountains and rocks: thereon grows that plant called Usânâ,'--so said Svetaketu Auddâlaki; 'they fetch it hither and press it; and by means of the consecration and the Upasads, by the Tânûnaptra and the strengthening they make it into Soma.' And in like manner does he now make it into Soma by means of the consecration and the Upasads, by the Tânûnaptra and the strengthening.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.14

mádhu sāraghamíti vā́ āhuḥ
yajñó ha vai mádhu sāraghamáthaitá evá sarágho madhukṛ́to yádṛtvíjastadyáthā mádhu madhukṛ́ta āpyāyáyeyurevámevaìtádyajñamā́pyāyayanti

'It is bees’ honey,' they say; for bees’ honey means the sacrifice, and the bees that make the honey are no other than the officiating priests; and in like manner as the working-bees make the honey increase, so do they (the priests) thereby strengthen the sacrifice.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.15

yajñéna vaí devā́ḥ
imāṃ jítiṃ jigyuryaìṣāmiyaṃ jítisté hocuḥ katháṃ na idám manuṣyaìranabhyārohyáṃ syādíti té yajñásya rásaṃ dhītvā yáthā mádhu madhukṛ́to nirdháyeyurvidúhya yajñaṃ yū́pena yopayitvā́ tirò 'bhavannátha yádenenā́yopayaṃstásmādyū́po nā́ma

By means of the sacrifice the gods gained that supreme authority which they now wield. They spake, 'How can this (world) of ours be made unattainable to men?' Having sipped the sap of the sacrifice, as bees would suck out honey, and having drained the sacrifice and scattered it by means of the sacrificial post, they disappeared; and because they scattered (yopaya) therewith, therefore it is called yûpa (post).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.16

tadvā ṛ́ṣīṇāmánuśrutamāsa
té yajñaṃ sámabharanyáthāyáṃ yajñaḥ sámbhṛta evaṃ vā́ eṣá yajñaṃ sámbharati yo dī́kṣate vāgvaí yajñastadyádevā́tra yajñásya nírdhītaṃ yadvídugdhaṃ tádevaìtatpúnarā́pyāyayati

Now this was heard by the Rishis. They collected the sacrifice; and as that sacrifice was collected, so does he collect the sacrifice who is consecrated. The sacrifice is speech: hence he thereby again supplies what part of the sacrifice here has been sucked out and drained.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.17

te vai ṣáḍbhūtvā́pyāyayanti
ṣaḍvā́ ṛtáva ṛtáva evaìtádbhūtvā́pyāyayanti

They strengthen (the Soma), being six:--there are six seasons: having become the seasons, they strengthen it.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.18

ta ā́pyāyayanti
aṃśuraṃśuṣṭe deva somā́pyāyatāmíti tádasyāṃśúmaṃśumevā́pyāyayantī́ndrāyaikadhanavída itī́ndro vaí yajñásya devátā tásmādāhéndrāyétyekadhanavída iti śatáṃśataṃ ha sma vā́ eṣá devānpratyékaika evāṃśurékadhanānā́pyāyate dáśadaśa vā túbhyamíndraḥ pyā́yatāmā tvamíndrāya pyāyasvetī́ndro vaí yajñásya devátā sā yaìva yajñásya devátā tā́mevaìtadā́pyāyayatyā tvamíndrāya pyāyasvéti tádetásminnāpyā́yanaṃ dadhātyā́pyāyayāsmāntsákhīntsanyā medhayéti sa yátsanóti tattádāha yátsanyetyátha yádanubrūte tádu tádāha yánmaghayéti svasti te deva soma satyā́maśīyetyékā vā́ etéṣāmāśī́rbhavatyṛtvíjāṃ ca yájamānasya ca yajñásyodṛ́caṃ gacheméti yajñásyodṛ́caṃ gachānī́tyevaìtádāha

They strengthen him with (Vâg. S. V, 7), 'Let stalk after stalk of thine wax strong, O divine Soma!' whereby they strengthen (increase) stalk after stalk of his;--'for Indra, the winner of the ekadhanas;' Indra indeed is the deity of the sacrifice: therefore he says, 'For Indra, the winner (or bestower) of the ekadhanas.' For verily every one of those stalks swells to fill a hundred or ten ekadhana cups for the several gods. 'May Indra wax strong for thee, and wax thou strong for Indra!' for Indra is the deity of the sacrifice: he thus strengthens him who is the deity of the sacrifice. By saying, 'Wax thou strong for Indra,' he instils that invigorating draught into him. 'Strengthen us friends with gain and understanding!' 'With gain' he says with reference to what he gains; and 'with understanding' he says with reference to what he recites. 'Mayest thou thrive, O divine Soma, and may I attain to the Soma-feast!' They, the priests and sacrificer, have one prayer in common, 'May we reach the end of the sacrifice!' hence he thereby means to say, 'May I reach the end of the sacrifice!'

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.19

átha prastare níhnuvate
uttaratáupacāro vaí yajñó 'thaitáddakṣiṇèvānvityā́pyāyayantyagnirvaí yajñastádyajñám pṛṣṭhatáḥ kurvanti tánmithyā́kurvanti devébhya ā́vṛścyante yajño vaí prastarastádyajñam púnarā́rabhante tásyo haiṣā prā́yaścittistátho haiṣāmetanná mithyā́kṛtam bhávati ná devébhya ā́vṛścyante tásmātprastare níhnuvate

Thereupon they make amends on the prastara. For the sacrifice requires a northward attendance; but now they strengthen (Soma) after going, as it were, towards the right (south); and, the sacrifice being the fire, they thereby turn their back on the sacrifice and thus do wrong and are cut off from the gods. Now the prastara also is (part of) the sacrifice, and by (touching) it they again get hold of the sacrifice. And this is his expiation of that (transgression); and so no wrong is committed by them and they are not cut off from the gods: for this reason they make amends on the prastara.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.20

tádāhuḥ
akté nihnuvīrānánaktā ityánakte haiva níhnuvīrannanupraháraṇaṃ hyèvā̀ktásya

Here now they say, 'On the anointed?--let them rather make amends on the unanointed!' They should indeed make amends on the un-anointed (prastara), since anointed it is thrown into the fire.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.21

te níhnuvate
éṣṭā rā́yaḥ prèṣe bhágāya ṛtámṛtavādíbhya íti satyáṃ satyavādíbhya ítyaivaìtádāha námo dyā́vāpṛthivī́bhyāmíti tádābhyāṃ dyā́vāpṛthivī́bhyāṃ níhnuvate yáyoridaṃ sárvamádhi

They make amends with, 'Desirable treasures (may come) forth for strength and well-being--the right for the right-saying'--whereby he means to say, 'the truth for the truth-speaking;'--'Homage be to Heaven and to the Earth!' whereby they make amends to these two, heaven and earth, on whom this All is founded.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.3.22

áthāha samullúpya prastarám
ágnīnmádantyāpāíti mádantī́tyagnī́dāha tā́bhirehī́tyupáryuparyagnimátiharati sa yannā̀nupraháratyeténa hyáta ūrdhvānyáhāni pracariṣyanbhávatyátha yádupáryuparyagnímatihárati tádevā̀syānuprahṛtabhājanám bhavati támagnī́dhe práyachati támagnīnnídadhāti

Having then picked up the prastara, he says, 'Agnîdh, does the water boil? It boils,' replies the Agnîdh. 'Come hither with it!' He holds (the prastara) quite close over the fire. The reason why he does not throw it into the fire is that he (the sacrificer) is to perform therewith during the days that follow; and in that he holds it quite close over the fire, thereby it is for him as if it were really thrown into the fire. He hands it to the Agnîdh, and the Agnîdh puts it aside (in a safe place).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.1

grīvā vaí yajñásyopasádaḥ śíraḥ pravárgyaḥ
tásmādyádi pravárgyavānbhávati pravárgyeṇa pracaryā́thopasádbhiḥ prácaranti tádgrīvāḥ prátidadhāti

Verily the Upasads (homages or sieges) are the neck of the sacrifice, and the Pravargya is its head. Hence when it is performed with the Pravargya, they perform the Upasads after performing the Pravargya, and thereby they put the neck in its place.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.2

tadyā́ḥ pūrvāhṇè 'nuvākyā̀ bhavanti
tā́ aparāhṇé yājyā̀ yā́ yājyā̀stā́ anuvākyā̀stadvyátiṣajati tásmādimā́ni grīvā́ṇām párvāṇi vyátiṣaktānīmānyásthīni

The anuvâkyâs (invitatory prayers) in the forenoon are the yâgyâs (offering prayers) in the afternoon; and the yâgyâs are the anuvâkyâs. He thus interlinks them, whence those joints and those bones of the neck are interlinked.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.3

devā́śca vā ásurāśca
ubháye prājāpatyāḥ paspṛdhire tató 'surā eṣú lokéṣu púraścakrire 'yasmáyīmevā̀smíṃloké rajatā́mantarikṣe háriṇīṃ diví

Now the gods and the Asuras, both of them sprung from Pragâpati, were contending against each other. The Asuras then built themselves castles in these worlds,--an iron one in this world, a silver one in the air, and a golden one in the sky.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.4

tadvaí devā́ aspṛṇvata
tá etā́bhirupasádbhirúpāsīdaṃstadyádupā́sīdaṃstásmādupasádo nā́ma te púraḥ prā́bhindannimā́ṃlokānprā́jayaṃstásmādāhurupasádā púraṃ jayantī́ti yadáhopā́sate ténemā́m mānuṣīm púraṃ jayanti

The gods then prevailed. They besieged them by these sieges (upasad); and because they besieged (upa-sad) them, therefore the name Upasads. They clove the castles and conquered these worlds. Hence they say, 'A castle is conquered by siege;' for it is indeed by beleaguering that one of these human castles is taken.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.5

etā́bhirvaí devā́ upasádbhiḥ
púraḥ prā́bhindannimā́ṃlokānprā́jayaṃstátho evaìṣá etannā́haivā̀smā asmíṃloke káścana púraḥ kurutá imā́nevaìtállokā́nprabhináttīmā́ṃlokānprájayati tásmādupasádbhiryajate

By means of these sieges, then, the gods clove the castles and conquered these worlds. And so does this one (the sacrificer) now,--no one, it is true, builds for himself castles against him in this world; he cleaves these same worlds, he conquers these worlds: therefore he offers with the Upasads.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.6

tā vā ā́jyahaviṣo bhavanti
vájro vā ā́jyameténa vaí devā vájreṇā́jyena púraḥ prā́bhindannimāṃlokānprājayaṃstátho evaìṣá eténa vájreṇājyenemā́ṃlokā́nprabhináttīmā́ṃlokānprájayati tásmādā́jyahaviṣo bhavanti

They have clarified butter for their offering material. For ghee is a thunderbolt, and by that thunderbolt, the ghee, the gods clove the strongholds and conquered these worlds. And so does he cleave these worlds by that thunderbolt, the ghee, and conquer these worlds; therefore they (the Upasads) have ghee for their offering material.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.7

sa vā́ aṣṭau kṛ́tvo juhvā́ṃ gṛhṇāti
catúrupabhṛtyátho itaráthāhuścatúreva kṛ́tvo juhvā́ṃ gṛhṇīyā́daṣṭau kṛ́tva upabhṛtī́ti

He takes eight times (ghee) in the guhû, and four times in the upabhrit; or conversely, they say, he is to take of it only four times in the guhû and eight times in the upabhrit.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.8

sa vā́ aṣṭāveva kṛ́tvo juhvā́ṃ gṛhṇāti
catúrupabhṛ́ti tadvájramabhíbhāraṃ karoti téna vájreṇābhíbhāreṇemā́ṃlokā́nprabhináttīmā́ṃlokānprájayati

He takes eight times in the guhû, and four times in the upabhrit. He thereby makes the thunderbolt heavy in front, and with that thunderbolt heavy in front he cleaves these worlds, and conquers these worlds.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.9

agnīṣómau vaí devā́nāṃ sayújau
tā́bhyāṃ sārdháṃ gṛhṇāti víṣṇava ekākíne 'nyatarámevā̀ghāramā́ghārayati yáṃ sruvéṇa prátikrāmati vā úttaramāghārámāghā́ryābhíjityā abhíjayānī́ti tásmādanyatarámevā̀ghāramā́ghārayati yáṃ sruvéṇa

Agni and Soma verily are yoke-fellows among the gods: for these two he takes (ghee) in common. For Vishnu (he takes) singly. He makes only the one libation (âghâra) which (he makes) with the dipping-spoon (sruva). For when he has made the northern (higher) libation he retires: 'May I conquer for conquest' so he thinks, and therefore he makes only the one libation, that with the dipping-spoon.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.10

athāśrā́vya na hótāram právṛṇīte
sī́da hotarítyevā̀hópaviśati hótā hotṛṣádana upavíśya prásauti prásūto 'dhvaryuḥ srúcāvā́datte

When he has called on the Âgnîdhra) for the Sraushat,-- he does not elect the Hotri. 'Seat thee, O Hotri!' he says. The Hotri sits down on the Hotri's seat. Having sat down he urges the Adhvaryu; and he, thus urged, takes the two offering-spoons.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.11

sá āhātikrā́mannagnayé 'nubrūhī́ti
āśrā́vyāhāgníṃ yajéti váṣaṭkṛte juhoti

While passing over (to the south side of the fire and altar) he says (to the Hotri), 'Recite the invitatory prayer to Agni!' and having called for the Sraushat, he says, 'Pronounce the offering prayer to Agni!' and pours out the oblation when the Vashat is uttered.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.12

áthāha sómāyā́nubrūhī́ti
āśrā́vyāha sómaṃ yajéti váṣaṭkṛte juhoti

Thereupon he says, 'Recite the invitatory prayer to Soma!' and having called for the Sraushat, he says, 'Pronounce the offering prayer to Soma!' and pours out the oblation when the Vashat is uttered.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.13

átha yádupabhṛtyā́jyam bhávati
tátsamānáyamāna āha víṣṇavé 'nubrūhī́tyāśrā́vyāha víṣṇuṃ yajéti váṣaṭkṛte juhoti

Thereupon, while pouring the ghee which is in the upabhrit, together (with what is left in the guhû), he says, 'Recite the invitatory prayer to Vishnu!' and, having called for the Sraushat, he says, 'Pronounce the offering prayer to Vishnu!' and pours out the oblation when the Vashat is uttered.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.14

sa yátsamānátra tíṣṭhanjuhóti
na yáthedám pracárantsaṃcáratyabhíjityā abhíjayānītyátha yádetā́ devátā yájati vájramevaìtatsáṃskarotyagnimánīkaṃ sómaṃ śalpaṃ víṣṇuṃ kúlmalaṃ

The reason why in offering he remains standing in one and the same place, and does not move about as he is wont to do here in performing, is that he thinks 'I will conquer for conquest!' And the reason why he offers to those deities is that he thereby constructs the thunderbolt: Agni (he makes) the point (anîka), Soma the barb (salya), and Vishnu the connecting piece (kulmala).

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.15

saṃvatsaro hi vájraḥ
agnirvā áhaḥ sómo rā́trirátha yadántareṇa tadvíṣṇuretadvaí pariplávamānaṃ saṃvatsaráṃ karoti

For the thunderbolt is the year the day is Agni, the night Soma, and what is between the two, that is Vishnu. Thus he makes the revolving year.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.16

saṃvatsaro vájraḥ
eténa vaí devā́ḥ saṃvatsaréṇa vájreṇa púraḥ prā́bhindannimā́ṃlokānprā́jayaṃstátho evaìṣá eténa saṃvatsaréṇa vájreṇemā́ṃlokā́nprabhináttīmā́ṃlokānprájayati tásmādetā́ devátā yajati

The thunderbolt is the year: by that year, as a thunderbolt, the gods clove the strongholds and conquered these worlds. And so does he now by that year, as a thunderbolt, cleave these worlds, and conquer these worlds. This is why he offers to those gods.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.17

sa vaí tisrá upasáda úpeyāt
tráyo vā́ ṛtávaḥ saṃvatsarásya saṃvatsarásyaivaìtádrūpáṃ kriyáte saṃvatsarámevaìtatsáṃskaroti dvirékayā pracárati dvirékayā

Let him undertake three Upasads; for, there being three seasons in the year, it is thereby made of the form of the year: he thus makes up the year. He performs twice each.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.18

tāḥ ṣaṭsámpadyante
ṣaḍvā́ ṛtávaḥ saṃvatsarásya saṃvatsarásyaivaìtádrūpáṃ kriyáte saṃvatsarámevaìtatsáṃskaroti

These amount to six; for, there being six seasons in the year, it is thereby made of the form of the year: he thus makes up the year.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.19

yádyu dvā́daśopasáda upeyā́t
dvā́daśa vai mā́sāḥ saṃvatsarásya saṃvatsarásyaivaìtádrūpáṃ kriyáte saṃvatsarámevaìtatsáṃskaroti dvirékayā pracárati dvirékayā

And should he undertake twelve Upasads,--there being twelve months in the year, it is thereby made of the form of the year: he thus makes up the year. He performs twice each.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.20

tāścáturviṃśatiḥ sámpadyante
cáturviṃśatirvaí saṃvatsarásyārdhamāsāḥ saṃvatsarásyaivaìtádrūpáṃ kriyáte saṃvatsarámevaìtatsáṃskaroti

These amount to twenty-four;--there being twenty-four half-moons in the year, it is thereby made of the form of the year: he thus makes up the year.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.21

sa yátsāyámprātaḥ pracárati
táthā hyèvá sampátsampádyate sa yátpūrvāhṇé pracárati tájjayatyátha yádaparāhṇé pracárati sújitamasadityátha yájjuhótīdaṃ vai púraṃ yudyanti tā́ṃ jitvā svā́ṃ satīṃ prápadyante

As to his performing in the evening and in the morning,--it is because only thus completeness is obtained. When he performs in the forenoon, then he gains the victory;--and when he performs in the afternoon, he does so that it may be a good (complete) victory;--and when he offers the Homa, (it is as if) people fight here for a stronghold, and having conquered it, they enter it as their own.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.22

sa yátpracárati tádyudhyatyátha yátsaṃtíṣṭhate tájjayatyáthayájjuhóti svā́mevaìtátsatīm prápadyate

When he performs (the upasads), he fights; and when (the performance) is completed, he conquers; and when he offers the Homa, he enters that (stronghold) now his own.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.23

sá juhoti
yáyā dvirékasyā́hnaḥ pracariṣyanbhávati yā́ te agne 'yaḥśayā́ tanūrvárṣiṣṭhā gahvareṣṭhā́ ugraṃ váco ápāvadhīttveṣaṃ váco ápāvadhītsvāhétyeváṃrūpā hi sā́sīdayasmáyī hi sā́sīt

He offers it (with the verse) with which he will have to perform twice in one day (Vâg. S. V, 8), 'What most excellent iron-clad body is thine, O Agni, established in the deep, it hath chased away the cruel word, it hath chased away the fearful word; Hail!' for such-like it was, it was indeed iron.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.24

átha juhoti
yáyā dvirékasyā́hnaḥ pracariṣyanbhávati yā́ te agne rajaḥśayā́ tanūrvárṣiṣṭhā gahvareṣṭhā́ ugraṃ váco ápāvadhīttveṣaṃ váco ápāvadhītsvāhétyeváṃrūpā hi sā́sīdrajatā hi sā́sīt

Again he offers (with the verse) with which he will have to perform twice in one day, 'What most excellent silver-clad body is thine, O Agni, established in the deep, it hath chased away the cruel word, it hath chased away the fearful word; Hail!' for such-like it was, it was indeed silver.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.25

átha juhoti
yáyādvírekasyā́hnaḥ pracariṣyanbhávati yā́ te agne hariśayā́ tanūrvárṣiṣṭhā ugraṃ váco ápāvadhīttveṣaṃ váco ápāvadhītsvāhétyeváṃrūpā hi sā́sīddháriṇī hi sā́sīdyádyu dvā́daśopasáda upeyā́ccaturahamékayā pracáreccaturahamékayā

And again he offers (with the verse) with which he will have to perform twice in one day, 'What most excellent gold-clad body is thine, O Agni, established in the deep, it hath chased away the cruel word, it hath chased away the fearful word; Hail!' for such-like it was, it was indeed golden. If he undertakes twelve Upasads, let him perform each of them for four days.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.26

athā́to vratopasádāmeva
paráurvīrvā́ anyā́ upasádaḥ parò 'hvīranyāḥ sa yā́sāmékam prathamāhaṃ dogdhyátha dvāvátha trīṃstā́ḥ paráurvīratha yā́sāṃ trī́nprathamāhaṃ dogdhyátha dvāvathaíkaṃ tā́ḥ parò 'hvīryā vaí parò 'hvīstā́ḥ paráurvīryā́ḥ paráurvīstā́ḥ parò 'hvīḥ

Now then of the fast-homages. Some Upasads get wider and wider, others narrower and narrower: those at which he milks out one (teat) on the first day, then two, and then three, are those that get wider and wider; and those at which he milks out three on the first day, then two, and then one, are those that get narrower and narrower. Those getting narrower and narrower are (as good as) those getting wider and wider; and those getting wider and wider are (as good as) those getting narrower and narrower.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

3.4.4.27

tápasā vaí lokáṃ jayanti
tádasyaitátparáḥ para eva várīyastápo bhavati paráḥparaḥ śréyāṃsaṃ lokáṃ jayati vásīyānu haivā̀smíṃloké bhavati yá evaṃ vidvā́nparò 'hvīrupasáda upaíti tásmādu parò 'hvīrevòpasáda úpeyādyádyu dvā́daśopasáda upeyāttrī́ṃścaturaháṃ doháyeddvaú caturahamékaṃ caturahám

Verily, the world is conquered by austere devotion. Now, his devotion becomes ever and ever wider, he conquers an ever and ever more glorious world and becomes better even in this world, whosoever, knowing this, undertakes the Upasads that get narrower and narrower: let him, therefore, undertake the Upasads that get narrower and narrower. And should he undertake twelve Upasads, let him have three (teats) milked out for four days, two for four days, and one for four days.

Julius Eggeling 1882, The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44)

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (2)

Discussed in (21)