Atharvaveda 3.19
Atharvavedasaṃhitā 3.19
- Language
- Sanskrit
3.19.1
sáṃśitaṃ ma idáṃ bráhma sáṃśitaṃ vīryàṃ bálam |
sáṃśitaṃ kṣatrám ajáram astu jiṣṇúr yéṣām asmi puróhitaḥ ||1||
Sharpened up is this incantation (? bráhman) of mine; sharpened up [my] heroism, strength; sharpened up, victorious, be the unwasting authority (kṣatrá) [of them] of whom I am the household priest (puróhita).
3.19.2
sám ahám eṣā́ṃ rāṣṭráṃ syāmi sám ójo vīryàṃ bálam |
vr̥ścā́mi śátrūṇāṃ bāhū́n anéna havíṣā ahám ||2||
Up I sharpen the royalty of them, up their force, heroism, strength; I hew [off] the arms of the foes with this oblation.
3.19.3
nīcáiḥ padyantām ádhare bhavantu yé naḥ sūríṃ maghávānaṃ pr̥tanyā́n |
kṣiṇā́mi bráhmaṇāmítrān ún nayāmi svā́n ahám ||3||
Downward let them fall, let them become inferior, who shall fight against (pṛtany-) our bounteous patron (sūrí); I destroy the enemies by my incantation; I lead up our own men.
3.19.4
tī́kṣṇīyāṃsaḥ paraśór agnés tīkṣṇátarā utá |
índrasya vájrāt tī́kṣṇīyāṃso yéṣām ásmi puróhitaḥ ||4||
Sharper than an ax, also sharper than fire, sharper than Indra's thunderbolt—[they] of whom I am the household priest.
3.19.5
eṣā́m ahám ā́yudhā sáṃ syāmy eṣā́ṃ rāṣṭráṃ suvī́raṃ vardhayāmi |
eṣā́m kṣatrám ajáram astu jiṣṇv èṣā́ṃ cittáṃ víśve 'vantu devā́ḥ ||5||
The weapons of them I sharpen up; their royalty having good heroes, I increase; be their authority unwasting, victorious; their intent let all the gods aid.
3.19.6
úd dharṣantāṃ maghavan vā́jināny úd vīrā́ṇāṃ jáyatām etu ghóṣaḥ |
pŕ̥thag ghóṣā ululáyaḥ ketumánta úd īratām |
devā́ índrajyeṣṭhā marúto yantu sénayā ||6||
Let their energies (vā́jina) be excited, O bounteous one (maghávan); let the noise of the conquering heroes arise; let the noises, the clear (ketumánt) halloos, go up severally; let the divine Maruts, with Indra as their chief, go with the army.
3.19.7
prétā jáyatā nara ugrā́ vaḥ santu bāhávaḥ |
tīkṣṇéṣavo 'baládhanvano hatogrā́yudhā abalā́n ugrábāhavaḥ ||7||
Go forth, conquer, O men; formidable be your arms (bāhú); having sharp arrows, slay them of weak bows; having formidable weapons, having formidable arms (bāhú), [slay] the weak ones.
3.19.8
ávasr̥ṣṭā párā pata śáravye bráhmasaṃśite |
jáya amítrān prá padyasva jahy èṣāṃ váraṃvaraṃ mā́mī́ṣāṃ moci káś caná ||8||
Being let loose, fly thou away, O volley, thou that art sharpened up by incantation; conquer the enemies; go forth; slay of them each best one; let no one soever of them yonder be released.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (8)
- Atharvaveda — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- Aṅgirasī — Sanskrit
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- State and Government in Ancient India — A. S. Altekar, English