Yāska's Nirukta 2.4
Nirukta (typeset by P. Freund, Vedic Reserve) 2.4
- Language
- Sanskrit
2.4
ityapi nagamo bhavati viścakadrākarṣaḥ | vīti cakadra iti śvagatau bhāṣyate | drātīti gatikutsanā | kadrātīti drātikutsanā | cakadrāti kadrātīti sato'narthako'bhyāsaḥ | tadasminnastīti viścakadraḥ kalyāṇavarṇarūpaḥ | kalyāṇavarṇasyevāsya rūpam | kalyāṇaṃ kamanīyaṃ bhavati | varṇo vṛṇoteḥ | rūpaṃ rocateḥ | evaṃ
taddhitasamāsānnirbrūyāt
naikapadāni nirbrūyāt | nāvaiyākaraṇāya | nānupasannāya
anidaṃvide vā | nityaṃ hyavijñāturvijñāne'sūyā | upasannāya tu
nirbrūyāt | yo vālaṃ vijñātuṃ syāt | medhāvine | tapasvine
vā
vi̱dyā ha vai̍ brāhma̱ṇamā̍ ja̱gāma̱ gopā̍ya mā̱ śeva̍dhiṣṭe̱'hama̍smi
asū̍yakā̱yānṛ̍jave'ya̱tāya̱ na mā̍ brūyā vī̱ryava̍tī ta̱thā syā̍m -
ya ā̍tṛ̱ṇattya̍vita̱thena̱ karṇā̱vadu̍ḥkhaṃ ku̱rvanna̱mṛtaṃ sa̱ṃ praya̍cchan
taṃ ma̍nyeta pi̱taraṃ mā̱taraṃ ca̱ tasmai̱ na dru̍hyet ka̱tama̍cca̱nāha̍ -
a̱dhyā̱pi̱tā̱ ye gu̱ruṃ nā̍driya̱nte viprā̍ vā̱cā mana̍sā karma̱ṇā vā̍
yathai̍va̱ te na̱ guro̍rbhoja̱nīyā̱stathai̍va̱ tānna̱ bhuna̍kti śruta̱ṃ tat -
ya̱me̱va vi̱dyāḥ śu̱cima̍pra̱matta̱ṃ medhā̍vina̱ṃ brahma̍caryo̱papa̍nnam
yaste̱ na dru̱hyet ka̱tama̍cca̱nāha̱ tasmai̍ mā brūyā ni̱dhipā̍ya̱ brahma̍n -
iti nidhiḥ śevadhiriti
There is also this Vedic quotation. Viścakadrākarṣaḥ: vi-cakadra is spoken in the sense of the gait of a dog. Drāti means contemptible motion; kadrāti means contemptible drāti; cakadrāti is a meaningless reduplication of existing kadrāti. 'That belongs to him'—thus viścakadraḥ. Kalyāṇavarṇarūpaḥ ['having an auspicious color and form']: his form is like that of an auspicious color. Kalyāṇa means desirable (kamanīya). Varṇa ['color'] is from vṛ- ['to choose']. Rūpa ['form'] is from ruc- ['to shine']. Thus one should explain secondary derivatives and compounds. One should not explain [etymologies] to one who does not know individual words, nor to a non-grammarian, nor to one who has not approached respectfully, or to one who does not understand this [science]. For there is always malice against knowledge in one who does not understand. But one should explain it to one who has approached respectfully, or who is capable of understanding, to an intelligent person, or to an ascetic. / Knowledge, indeed, came to the Brahmin: 'Guard me, I am your treasure; / do not speak me to a malicious man, to one who is not upright or self-restrained—so may I be full of power.' / 'He who pierces both ears with the truth, causing no pain and bestowing immortality, / one should consider him father and mother; one should never bear malice toward him.' / 'Those who, having been taught, do not revere their teacher in speech, mind, or deed— / just as they cannot be nourished by the teacher, so that sacred learning does not nourish them.' / 'Whomsoever you know to be pure, vigilant, intelligent, endowed with Vedic studenthood, / who would never bear malice toward you—to him, O Brahmin, as the guardian of your treasure, you may speak me.' / So [stands the text with the words] nidhiḥ ['treasure'] and śevadhiḥ ['treasury'].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛjvarthā (Niruktavṛtti) — Durgācārya, Sanskrit
- Niruktaṭīkā — Skandasvāmin & Maheśvara, Sanskrit
- Niruktavivaraṇa — Maheśvaratīrtha, Sanskrit
Other recensions (1)
- Nirukta (analysed e-text, input M. Tokunaga) — Sanskrit