眾經目錄 5

English (machine translation) 5

Language: English

5.1

Compiled by the Sui śramaṇa Fajing and others

5.2

Section Three: Record of the Mahāyāna Vinayapiṭaka (Six divisions)

5.4

Single Translations of the Vinayas, Part 1

Bodhisattva-śīla-sūtra, eight fascicles (translated in Guzang by the śramaṇa Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang)
Buddhapiṭaka-sūtra, four fascicles (translated in Chang'an by the śramaṇa Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin)
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one fascicle (translated in Yangzhou by the śramaṇa Saṅghapāla during the Tianjian era of the Liang)
Jueding biqiuni jing, one fascicle (the various catalogues all state that it was translated in Dunhuang, yet do not indicate the era or name of the translator)
Baoliang jing, two fascicles (translated by the śramaṇa Daogong of the Jin)
Fo huiguo jing, one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa of the Jin)
Pusa huiguo fa jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Mañjuśrī huiguo jing, one fascicle (also named Wenshushili wuti huiguo jing) (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Śāriputra huiguo jing, one fascicle (also named Huiguo jing) (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Upāsaka-śīla-sūtra, ten fascicles (these are the bodhisattva precepts for laypersons) (translated by Dharmakṣema together with Huisong and others during the Northern Liang)
Pusa jie youpose jietan wen, one fascicle (translated by Dharmakṣema during the Northern Liang)
San gui ji youpose ershi'er jie, one fascicle (also named Youpose) (translated by the śramaṇa Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
The twelve vinaya texts above are all definitive editions of single translations among the vinayas.

5.7

Variant Translations of the Vinayas, Part 2

5.8

Total: 7 works in 7 fascicles

5.9

Bodhisattva-prātimokṣa, one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin)
Bodhisattva-prātimokṣa, one fascicle (translated by Dharmakṣema together with Huisong and others during the Northern Liang)
The two precept scriptures above are variant translations of the same original.
Pusa zhai fa, one fascicle (also named Zhengzhai, also named Chizhai) (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Pusa zhai fa, one fascicle (also named Xianshou pusa zhai fa) (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
The two posadha rules above are variant translations of the same original.
Qingjing bini fangguang jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Mañjuśrī-viśuddha-śīla-sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Jitiaoyin suowen jing, one fascicle (translated by the śramaṇa Fahai)
The three precept scriptures above are variant translations of the same original. The preceding seven vinaya texts are all variant translations among the vinayas.

5.10

Lost Translator Attributions of the Vinayas, Part 3

5.11

Total: 12 works in 14 fascicles

5.12

Dafangguang sanjie jing, three fascicles
Falü sanmei jing, one fascicle
Pusa neijie jing, one fascicle
Avaivartika-bodhisattva-śīla-sūtra, one fascicle
Samantabhadra-bodhisattva-sūtra, one fascicle
Bodhisattva-prātimokṣa-sūtra, one fascicle
Batuo huiguo jing, one fascicle
Pusa shouzhai jing, one fascicle
Jing yezhang jing, one fascicle
Zaijia pusa jie, one fascicle
Zaijia lüyi, one fascicle
Youpose youpoyi liyu juxing ershi'er jie, one fascicle
The twelve vinaya texts above are all lost translator attributions among the vinayas.

5.13

Extracted Excerpts of the Vinayas, Part 4

5.14

Total: 16 works in 16 fascicles

5.15

Pusa jie yaoyi jing, one fascicle
The one scripture above was extracted from the Bodhisattva-śīla-sūtra.
Thirty-five Buddhas' Names Scripture, one fascicle
Pusa bushi chanhui fa, one fascicle
The two scriptures above were extracted from the Upāliparipṛcchā-sūtra.
Quan de jing, one fascicle
The one scripture above was extracted from the Śāriputra huiguo jing.
Upāsaka-prātimokṣa, one fascicle
The one scripture above was extracted from the Upāsaka-śīla-sūtra.
Jingchu yezhang jing, one fascicle
The one scripture above was extracted from the Jing yezhang jing.
Pusa jiejing chao, one fascicle
Pusa shoujie fa, one fascicle
Pusa shoujie cidi shifa, one fascicle
Pusa jie dushou tanwen, one fascicle
Pusa chanhui fa, one fascicle
Pusa chanhui fa, one fascicle (variant edition)
Pusa shouzhai fa, one fascicle
Pusa jiaofa jing, one fascicle
Pusa churu zhuze jing, one fascicle
Pusa zhengxing jing, one fascicle
The ten scriptures above are excerpts from the various vinayas.
The preceding sixteen vinaya texts are all extracted excerpts among the vinayas.

5.16

Doubtful Texts of the Vinayas, Part 5

5.17

1 work in 2 fascicles

5.18

Brahmajāla-sūtra, two fascicles (most of the old catalogues of various authors enter this into the category of doubtful texts)
The one precept scripture above is appended to the doubtful texts according to the old [catalogues].

5.19

Spurious Texts of the Vinayas, Part 6

5.20

Total: 2 works in 11 fascicles

5.21

Pusa shanjie biqiu zang, one fascicle
Jingxing youpose jing, ten fascicles (produced by Xiao Ziliang, Prince of Jingling of the Southern Qi)
The two vinaya texts above are spurious texts among the vinayas.

5.22

Section Four: Record of the Hīnayāna Vinayapiṭaka (Six divisions)

5.23

Total: 64 works in 382 fascicles

5.24

Single Translations of the Vinayas, Part 1

5.25

Total: 16 works in 199 fascicles

5.26

Dharmaguptaka-vinaya, sixty fascicles (translated by the śramaṇa Buddhayaśas together with Zhu Fonian during the Later Qin)
Mahāsāṃghika-vinaya, forty fascicles (translated by the śramaṇa Buddhabhadra together with Faxian during the Jin)
Mahīśāsaka-vinaya, thirty fascicles (translated by the śramaṇa Buddhajīva together with Zhisheng during the Jingping era of the Song)
Vinaya, twenty-two fascicles (translated by the śramaṇa Paramārtha during the Chen)
Dharmaguptaka-prātimokṣa, one fascicle (translated by Buddhayaśas during the Later Qin)
Pañcavargika-prātimokṣa, one fascicle (translated by Buddhajīva together with Zhisheng during the Jingping era of the Song)
Prātimokṣa of Liberation, one fascicle (extracted from the Kāśyapīya-vinaya) (translated by Gautama Ruci during the Later Wei)
Deportment of the Śrāmaṇera, one fascicle (translated by Guṇavarman during the Song)
Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
Mahīśāsaka-karman, one fascicle (translated by Buddhajīva during the Jingping era of the Song)
Sanpin huiguo fa, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Jieju jing, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Upāsaka-pañcaśīla-lakṣaṇa, one fascicle (translated by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
Samantapāsādikā, eighteen fascicles (translated in Guangzhou by the śramaṇa Saṅghabhadra during the Yongming era of the Southern Qi)
Vinaya, ten fascicles (translated by Zhu Fonian during the Former Qin)
Sarvāstivāda-vinayamātṛkā, ten fascicles (translated by the śramaṇa Saṅghavarman during the Yuanjia era of the Song)
The sixteen vinaya texts above are all definitive editions of single translations among the vinayas.

5.27

Variant Translations of the Vinayas, Part 2

5.28

Total: 8 works in 126 fascicles

5.29

Sarvāstivāda-vinaya, fifty-nine fascicles (translated in Chang'an by the śramaṇa Puṇyatāra together with Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin)
Sarvāstivāda-vinaya, sixty-one fascicles (retranslated in Shouchun by the śramaṇa Vimalākṣa during the Jin)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated by Buddhabhadra together with Faxian during the Jin)
Mahāsāṃghika-prātimokṣa, one fascicle (translated in Luoyang by the śramaṇa Dharmakāla during the Wei)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated by Dharmarakṣa of the Jin)
Bhikṣuṇī-mahā-prātimokṣa, one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmadhara during the Jin)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa Dharmasatya during the Zhengyuan era of the Wei)
Dharmaguptaka-karman, one fascicle (translated at Jetavana Monastery in Yangzhou by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
The two vinayas above are variant translations of the same original.
The preceding eight vinaya texts are all variant translations of the same original among the vinayas.

5.30

Lost Translator Attributions of the Vinayas, Part 3

5.31

Total: 29 works in 45 fascicles

5.32

Mohe biqiu jing, 1 fascicle (also called Zhenwei shamen jing)
Jiashe jinjie jing, 1 fascicle
Shelifu wen jing, 1 fascicle
Youboli wen fo jing, 1 fascicle
Da Aidao biqiuni jing, 2 fascicles
Yinghsing lü jing, 1 fascicle
Jie xiaozai jing, 1 fascicle
Fanjie zuibao qingzhong jing, 1 fascicle (also called Fanzui jing)
Da shamen jiémo, 1 fascicle
Da jie jing, 1 fascicle
Biqiu boluotimucha, 1 fascicle
Da biqiu weiyi jing, 2 fascicles
Yichu biqiu weiyi jing, 1 fascicle
Shami weiyi jing, 1 fascicle
Shamini shijie jing, 1 fascicle
Shamili jie jing, 1 fascicle
Shamili weiyi jing, 1 fascicle
Wubu weiyi suofu jing, 1 fascicle
Weiyi jing, 1 fascicle
Youbose wujie jing, 1 fascicle
Youbose wufa jing, 1 fascicle
Youbose weiyi jing, 1 fascicle
Daoben wujie jing, 1 fascicle
Liuzhai bajie jing, 1 fascicle
Wujie baoying jing, 1 fascicle
Xianzhe wujie jing, 1 fascicle
Xianzhe weiyi jing, 1 fascicle
Vinayamātṛkā, 8 fascicles
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā, 8 fascicles
The twenty-nine Vinaya texts above all belong to the Vinaya texts with lost translator attributions.

5.33

Vinaya Texts: Extracted Excerpts, Section 4

5.34

In total, 6 works in 6 fascicles

5.35

Sarvāstivāda-karman, 1 fascicle (also called Lüeyao jiémo fa)
Sarvāstivāda-vinaya-karman-saṃyukta-vastu, 1 fascicle
Sarvāstivāda Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle
Dharmaguptaka-karman, 1 fascicle
Yifu zhifa, 1 fascicle (extracted from the Sarvāstivāda-vinaya)
Jianchui fa, 1 fascicle (extracted from the Sarvāstivāda-vinaya)
The six Vinaya texts above all belong to the Vinaya texts as extracted excerpts.

5.36

Vinaya Texts: Doubtful Texts, Section 5

5.37

In total, 2 works in 3 fascicles

5.38

Yijiao falü sanmei jing, 2 fascicles
Erbai wushi jie jing, 1 fascicle (The various catalogues all state that there are six or seven different versions, and as there is no provenance, it is classified as doubtful)
The two Vinaya texts above both belong to the Vinaya texts as doubtful texts.

5.39

Vinaya Texts: Spurious Texts, Section 6

5.40

In total, 3 works in 3 fascicles

5.41

Piba lü, 1 fascicle (This vinaya was composed in Yangzhou during the Yongming era of the Southern Qi by the śramaṇa Fadu. Because it falsely assumed the title of a vinaya and the catalogue notes a translation attribution, it is classified as spurious)
Biqiuni jieben, 1 fascicle (This was transmitted by Mīli, a disciple of Śrīmitra; as the various catalogues all suspect it, it is classified as spurious)
Yi weiyi, 1 fascicle (Composed during the Yuanjia era of the Song by Fadu, a disciple of Dharmayaśas; it violates the authentic vinaya and deceives monks and nuns. In Yangzhou there are still practitioners of it today, which is why it is explicitly pointed out)
The three Vinaya texts above all belong to the Vinaya texts as spurious texts.

5.42

Catalogue of the Mahāyāna Abhidharmapiṭaka, Part Five (Six divisions)

5.43

In total, 68 works in 282 fascicles

5.44

Treatises: Single Translations, Section 1

5.45

In total, 42 works in 207 fascicles

5.46

Mahāprajñāpāramitopadeśa, 100 fascicles (Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin)
Daśabhūmivyākhyāna, 12 fascicles (Translated in Luoyang by the śramaṇas Ratnamati and Bodhiruci during the Yongming era of the Later Wei)
Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra, 14 fascicles (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna) (Translated by Kumārajīva during the Later Qin)
Mahāparinirvāṇa-sūtra-śāstra, 1 fascicle (Translated in Guangzhou by Paramārtha during the Chen)
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-śāstra, 10 fascicles (Translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei)
Ratnakūṭa-śāstra, 4 fascicles (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-śāstra, 3 fascicles (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Viśeṣacintā-śāstra, 3 fascicles (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Sanjuzu jing lun, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Saddharmapuṇḍarīka-śāstra, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Dharmacakrapravartana-sūtra-śāstra, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Ratnacūḍa-bodhisattva-caturdharma-śāstra, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Amitāyus-sūtra-śāstra, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Mañjuśrīparipṛcchā-bodhi-sūtra-śāstra, 2 fascicles (also called Gayāśīrṣa-śāstra) (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Mahālaṃkāra-śāstra, 15 fascicles (composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa) (Translated by Kumārajīva during the Later Qin)
Buddhadhātu-śāstra, 4 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Puruṣa-śāstra, 2 fascicles (composed by the Bodhisattva Āryadeva) (Translated by the śramaṇa Daotai during the Northern Liang)
Madhyāntavibhāga-śāstra, 3 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Vigrahavyāvartanī, 1 fascicle (Translated by Gautama Ruci during the Later Wei)
Fo apitan lun, 2 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Karmasiddhiprakaraṇa, 1 fascicle (Translated by Gautama Ruci during the Later Wei)
Mūlamadhyamakakārikā, 4 fascicles (Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Later Qin)
*Mūlamadhyamaka-ānugata-śāstra, 2 fascicles (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Śata-śāstra, 2 fascicles (Translated by Kumārajīva during the Later Qin)
San wuxing lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Mahāyānāvatāra-śāstra, 2 fascicles (composed by the Bodhisattva Sthiramati) (Translated by Daotai during the Northern Liang)
Tattvasiddhi-śāstra, 2 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Dvādaśanikāya-śāstra, 1 fascicle (Translated by Kumārajīva during the Later Qin)
Ratnagotravibhāga, 4 fascicles (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Upāyahṛdaya-śāstra, 1 fascicle (Translated by the śramaṇas Kiṃkārya and Tanyao during the Yanxing era of the Later Wei)
Fanzhi lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Duofu lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Guṇamati-lakṣaṇānusāra-śāstra, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Chengjiu sansheng lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Dvādaśāṅgapratītyasamutpāda-śāstra, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Zhengshuo daoli lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Ekagāthā-śāstra, 1 fascicle (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna) (Translated by Gautama Ruci during the Later Wei)
Ratnāvalī, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Baidzi lun, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Yiye lun, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Po waidao sizong lun, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
Po waidao niepan lun, 1 fascicle (Translated by Bodhiruci during the Later Wei)
The forty-two treatises above are all definitive editions of treatises with a single translation.

5.47

Treatises: Variant Translations, Section 2

5.48

In total, 8 works in 52 fascicles

5.49

Mahāyānasaṃgrahabhāṣya, 12 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Mahāyānasaṃgrahabhāṣya, 15 fascicles (Translated in Guangzhou by Paramārtha during the Chen)
The two treatises above are variant translations of the same original.
Bodhisattvabhūmi-śāstra, 8 fascicles (Translated by Dharmakṣema during the Northern Liang)
Bodhisattva-śīla-sūtra, 10 fascicles (also called Pusa di jing) (Translated in Yangzhou by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
The two treatises above are variant translations of the same original.
Mahāyānasaṃgraha-mūla-śāstra, 2 fascicles (Translated by the śramaṇa Buddhaśānta during the Later Wei)
Mahāyānasaṃgraha-mūla-śāstra, 3 fascicles (Translated in Guangzhou by Paramārtha during the Chen)
The two treatises above are variant translations of the same original.
Vijñaptimātratā-śāstra, 1 fascicle (Translated by Gautama Ruci during the Later Wei)
Vijñaptimātratā-śāstra, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
The two treatises above are variant translations of the same original.
The preceding eight treatises are all variant translations of the same original among the treatises.

5.50

Treatises: Lost Translator Attributions, Section 3

5.51

1 work in 2 fascicles

5.52

Bodhicittotpāda-śāstra, 2 fascicles
The one treatise above is a treatise with lost translator attribution.

5.53

Treatises: Extracted Excerpts, Section 4

5.54

In total, 15 works in 19 fascicles

5.55

Yixing pin zhufoming jing, 1 fascicle
The one scripture above was extracted from the Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra.
Pusa dichi jie jing, 1 fascicle
The one scripture above was extracted from the Bodhisattvabhūmi-śāstra.
Pusa shanjie shoujie jing, 1 fascicle
The one scripture above was extracted from the Bodhisattva-śīla-sūtra.
Mahāyānopadeśa, 5 fascicles
Daśabhūmika-vibhāṣā Excerpt, 1 fascicle
Shilun, 1 fascicle
Yiqie yiyao, 1 fascicle
Fangdeng lun chao jing, 1 fascicle
Wuwei yueluo ming jieshuo jing, 1 fascicle
Yinghuo liudu jing, 1 fascicle
Richu jing, 1 fascicle
Foshuo weirizanan jing, 1 fascicle
Sanjiang fa jing, 1 fascicle
Sipin xuefa jing, 1 fascicle
Wen ren gongde jing, 1 fascicle
The twelve scriptures above are excerpts from various treatises.
The preceding fifteen treatises are all extracted excerpts from the treatises.

5.56

Treatises: Doubtful Texts, Section 5

5.57

1 work in 1 fascicle

5.58

Awakening of Faith in the Mahāyāna, 1 fascicle (People say it was translated by Paramārtha, but upon checking Paramārtha's catalogue this treatise is not present; therefore it is classified as doubtful)
The one treatise above is a doubtful text among the treatises.

5.59

Treatises: Spurious Texts, Section 6

5.60

1 work in 1 fascicle

5.61

Wu fanfu lun, 1 fascicle
The one treatise above is spurious, composed by a person.

5.62

Catalogue of the Hīnayāna Abhidharmapiṭaka, Part Six (Six divisions)

5.63

In total, 116 works in 489 fascicles

5.64

Treatises: Single Translations, Section 1

5.65

In total, 14 works in 276 fascicles

5.66

Abhidharma-vibhāṣā-śāstra, 84 fascicles (Translated by the śramaṇa Buddhavarman together with Daotai during the Northern Liang)
Abhidharma-śāstra, 30 fascicles (also called Kātyāyanābhidharma, also called Aṣṭagrantha; or in 20 fascicles) (Translated in Luoyang by the śramaṇa Saṅghadeva during the Jianyuan era of the Former Qin)
Śāriputrābhidharma-śāstra, 22 fascicles (Translated by the śramaṇas Dharmagupta together with Dharmayaśas and others in the tenth year of the Hongshi era of the Later Qin)
Vibhāṣābhidharma-śāstra, 14 fascicles (also called Guangshuo) (Translated in Luoyang by Saṅghadeva during the Jianyuan era of the Former Qin)
Abhidharmahṛdaya-śāstra, 16 fascicles (Translated in Luoyang by Saṅghadeva during the Jianyuan era of the Former Qin)
Avadāna-śāstra, 19 fascicles (Translated by Zhu Fonian during the Former Qin)
Vasumitra-saṃgīti-śāstra, 10 fascicles (Translated by the śramaṇa Saṅghabhadra together with Zhu Fonian during the Jianyuan era of the Former Qin)
Lokasthiti-abhidharma-śāstra, 10 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Abhidharmakośa-śāstra, 22 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
*Dharmottarābhidharma-śāstra, 7 fascicles (Translated by the śramaṇa Yaśas together with Fazhi during the Tiantong era of the Qi)
Catuḥsatya-śāstra, 4 fascicles (Translated by Paramārtha during the Chen)
Vimokṣamārga-śāstra, 1 fascicle (Translated by Paramārtha during the Chen)
Tattvasiddhi-śāstra, 24 fascicles (Translated by Kumārajīva during the Later Qin)
Vimuttimagga, 13 fascicles (Translated by Saṅghapāla during the Liang)
The fourteen treatises above are all definitive editions of treatises with a single translation.

5.67

Treatises: Variant Translations, Section 2

5.68

In total, 8 works in 66 fascicles

5.69

Abhidharmahṛdaya-śāstra, 5 fascicles (Translated in Chang'an by Saṅghadeva together with Dao'an and others during the Jianyuan era of the Former Qin)
Abhidharmahṛdaya-śāstra, 4 fascicles (Translated on Mount Lu by Saṅghadeva together with Huiyuan during the Taiyuan era of the Jin)
The two treatises above are variant translations of the same original.
Tridharmaka-śāstra, 3 fascicles (Translated in Chang'an by Saṅghadeva together with Dao'an and others during the Jianyuan era of the Former Qin)
Tridharmaka-śāstra, 3 fascicles (Translated on Mount Lu by Saṅghadeva together with Huiyuan during the Taiyuan era of the Jin)
The two treatises above are variant translations of the same original.
Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā-śāstra, 14 fascicles (Translated in Chang'an by Saṅghabhadra together with Fotuoluocha during the Jianyuan era of the Former Qin)
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, 13 fascicles (Translated at Changgan Temple by Saṅghavarman together with Baoyun during the Yuanjia era of the Song)
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, 13 fascicles (Translated by Buddhabhadra together with Faxian during the Song)
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, 11 fascicles (Translated by Īśvara together with Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song)
The four treatises above are variant translations of the same original.
The preceding eight treatises are all variant translations of the same original among the treatises.

5.70

Treatises: Lost Translator Attributions, Section 3

5.71

In total, 5 works in 22 fascicles

5.72

Prakaraṇapāda-abhidharma, twelve fascicles
Amṛtarasa-abhidharma, two fascicles
Sāṃmitīya[-nikāya-śāstra], four fascicles
*Guṇavibhāga-śāstra, three fascicles
Pratyekabuddha-nidāna-śāstra, one fascicle
The above five treatises all belong to Miscellaneous Treatises with Lost Translator Attributions.

5.73

Miscellaneous Treatises: Extracted Excerpts, Section 4

5.74

Total of eighty-six works, one hundred and seven fascicles

5.75

Sūtra Spoken by the Buddha on Impermanence, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on Ānanda Seeing Performers and Weeping over Impermanence, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on the Bhikṣu Seeking a Witness, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra Spoken by the Buddha on the Herd of One Thousand Cattle, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra Spoken by the Buddha on Secretly Becoming a Śramaṇa, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on the Potter Fleeing, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on the Seven Old Brahmins Requesting to Become Disciples, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on the Blind Turtle, one fascicle (extracted from fascicle 1)
Sūtra on the Impermanence of the Bhikṣu Abhavaṇi (?), one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on Gathering Practitioners, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Bhikṣu Asking the Buddha Why One Renounces the World to Practice the Path, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Brahmin Asking About the Decline of the World, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Brahmin Evading Death, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Buddha Visiting a Sick Bhikṣu and Not Accepting an Elder's Invitation, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Boy Skilled in Archery, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra Spoken by the Buddha on the Lonely Mother Losing Her Only Son, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Three Fish Losing Water, one fascicle (extracted from fascicle 2)
Sūtra on the Miserly Elder, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on the Poisonous Tree Growing Again After Being Cut, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on the Woman Inflamed with Desire and Confused, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on the Hunter Renouncing Home to Study the Path, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on the Meditating Bhikṣu Dying and Being Reborn in Heaven, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on the Poor Man Going Mad Upon Gaining Wealth, one fascicle (extracted from fascicle 3)
Sūtra on Heedlessness, one fascicle (extracted from fascicle 4)
Sūtra on the Path to Amṛta, one fascicle (extracted from fascicle 4)
Sūtra Spoken by the Buddha on Great Learning, one fascicle (extracted from fascicle 4)
Sūtra on Seeking Release from Prison, one fascicle (extracted from fascicle 4)
Sūtra on Bhikṣus of Deep and Shallow Learning, one fascicle (extracted from fascicle 5)
Sūtra on Subduing One Thousand Brahmins, one fascicle (extracted from fascicle 5)
Sūtra on the Violent Elephant, one fascicle (extracted from fascicle 5)
Sūtra on Bhikṣu Koṭi, one fascicle (extracted from fascicle 5)
Sūtra on the Auspicious Time Being Difficult to Meet, one fascicle (extracted from fascicle 6)
Sūtra on the Brahmin's Son Dying and Rice Spoiling, one fascicle (extracted from fascicle 6)
Sūtra Spoken by the Buddha on Devas Overcome by Merriment, one fascicle (extracted from fascicle 6)
Sūtra on Two People in Ancient Times Loving and Respecting Each Other, one fascicle (extracted from fascicle 6)
Sūtra on the Buddha Going to Comfort the Sick Kāśyapa, one fascicle (extracted from fascicle 6)
Sūtra Spoken by the Buddha on Guarding Speech and Mind, one fascicle (extracted from fascicle 7)
Sūtra on Bhikṣu Bhāri Slandering Chastity, one fascicle (extracted from fascicle 7)
Sūtra on Benevolence and Not Killing, one fascicle (extracted from fascicle 7)
Sūtra Spoken by the Buddha on Māṇavika Entering Hell in Her Living Body, one fascicle (extracted from fascicle 7)
Sūtra on the Buddha Ordering Ānanda to Go to Elder Uttara, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra on Elder Uttara Receiving the Wish-Granting Blessing, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra Comparing Worldly Advantages, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra on the Buddha's Supernatural Power Rescuing an Elder's Son, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra on King Virūḍhaka Attacking the Śākyas, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra Spoken by the Buddha on Faith Being Able to Cross the River, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra on Sentient Beings Committing Evil in the Three Periods of Time, one fascicle (extracted from fascicle 8)
Sūtra on Being a Deer King in the Past, one fascicle (extracted from fascicle 9)
Sūtra on the Brahmin Admonishing on the Grace of Fire, one fascicle (extracted from fascicle 10)
Sūtra on the Two Eminent Men, one fascicle (extracted from fascicle 10)
Sūtra on the Clever Bhikṣu, one fascicle (extracted from fascicle 10)
Sūtra Spoken by the Buddha on Awoken Intent, one fascicle (extracted from fascicle 11)
Sūtra on King Dīrghāyus, one fascicle (extracted from fascicle 11)
Sūtra on the Expounding of the Dharma Being Difficult to Encounter, one fascicle (extracted from fascicle 11)
Sūtra on Devadatta Inquiring About the Buddha's Complexion, one fascicle (extracted from fascicle 11)
Sūtra Spoken by the Buddha on the Harmless Brahmin Resolute in Purpose, one fascicle (extracted from fascicle 11)
Sūtra on the King Growing Weary of Secular Canons, one fascicle (extracted from fascicle 12)
Sūtra on the Buddha Converting a Caṇḍāla Child, one fascicle (extracted from sheet 13)
Avadāna-flower Sūtra, one fascicle (extracted from fascicle 13)
Sūtra on Serving Those Superior to Oneself, one fascicle (extracted from fascicle 14)
Sūtra on the Brahmin Asking the Buddha About Teachers, one fascicle (extracted from fascicle 14)
Sūtra on the Bhikṣu Skilled in Chanting, one fascicle (extracted from fascicle 14)
Sūtra on the Six Non-Buddhist Teachers Making an Oath, one fascicle (extracted from fascicle 14)
Sūtra on Freedom from Disease Being the Foremost Benefit, one fascicle (extracted from fascicle 15)
Sūtra Spoken by the Buddha on the Gift of Dharma Being Superior, one fascicle (extracted from fascicle 15)
Sūtra on Bubbles Upon Water, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on Maudgalyāyana's Younger Brother Practicing Generosity and Expecting an Immediate Retribution, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on Devadatta Entering Hell in His Living Body, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on the Boy Inquiring of the Buddha About Begging for Food, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on Sentient Beings with Inverted Views, one fascicle (extracted from fascicle 16)
Sūtra on the Beggar Conspiring an Evil Mind, one fascicle (extracted from fascicle 18)
Sūtra on Elder Yaśas Obtaining the Contemplation of Impermanence, one fascicle (extracted from fascicle 19)
Sūtra on the Eight-Year-Old Śrāmaṇera Subduing Non-Buddhists, one fascicle
Sūtra on the Destitution of Bells and Chimes, one fascicle
The above seventy-five sūtras are extracted excerpts from the *Avadāna-śāstra (*Udāna-śāstra / Chuyao lun).
Sūtra on the Threefold Wisdom, two fascicles
Sūtra of an Abridged Account of the Vibhāṣā's Interrogation of the Nidāna of the Śākya Clan, one fascicle
Miscellaneous Enumerations Sūtra, twenty fascicles
Six-Pada Abhidharma, one fascicle
Sūtra on the Wisdom of Suffering, one fascicle
Sūtra Spoken by the Buddha on the Five Aggregates, one fascicle (also known as the Sūtra on the Matters of the Five Aggregates)
Abridged Compilation of the Three Threads of the Ten Retributive Dharmas, one fascicle
Sūtra on the Sixteen Outflow-Free Minds, one fascicle
Sūtra on the Twelve Causes and Conditions, two fascicles
Sūtra on Severing the Twelve Causes and Conditions, one fascicle
Sūtra on the Essential Explanation, one fascicle
The above eleven sūtras are excerpts from miscellaneous treatises.
The preceding eighty-six sūtras are all extracted excerpts from miscellaneous treatises.

5.76

Miscellaneous Treatises: Doubtful Texts, Section 5

5.77

One work, one fascicle

5.78

Yijiao lun (Treatise on the Bequeathed Teaching), one fascicle (people say it was translated by Paramārtha, but upon checking Paramārtha's catalogue, this treatise is not present; hence it is entered among the doubtful)
The above one treatise is doubtful.

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese