Gita Govinda 7.40
Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 7.40
- Language
- Sanskrit
7.40
ripuḥ iva sakhī-saṃvāsaḥ ayam śikhī iva hima-anilaḥ
viṣam iva sudhā-raśmiḥ yasmin dunoti manaḥ-gate /
hṛdayam adaye tasmin evam punaḥ valate balāt
kuvalaya-dṛśām vāmaḥ kāmaḥ nikāma-niraṅkuśaḥ //
I will depart and give
All back to Fate and her: I will submit
To thy stern will, and bow myself to it,
Enduring still, though desolate, to live:
If it indeed be life,
Even so resigning, to sit patience-mad,
To feel the zephyrs burn, the sunlight sad,
The peace of holy heaven, a restless strife.
Haho! what words are these?
How can I live and lose him? how not go
Whither love draws me for a soul loved so?
How yet endure such sorrow?--or how cease?
Translations (2)
- The Indian Song of Songs — Edwin Arnold 1875, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Rasikapriyā — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- Rasamañjarī — Śaṅkara, Sanskrit
- Śrutirañjanī — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- Śaśilekhā — Kṛṣṇa Datta 1700, Sanskrit
- Commentary on the Gītagovinda (Mānāṅka) — Mānāṅka, Sanskrit
Other recensions (1)
- Gītagovinda — Jayadeva, Sanskrit