Pramāṇa · Search · About · API

Gita Govinda 4.10

Gītagovinda 4.10

Language
Sanskrit

4.10

āvāso vipināyate priya-sakhī-mālāpi jālāyate tāpo'pi śvasitena dāva-dahana-jvāla-kalāpāyate |
sāpi tvad-viraheṇa hanta hariṇī-rūpāyate hā kathaṃ kandarpo'pi yamāyate viracayan śārdūla-vikrīḍitam ||

Her dwelling behaves like a wilderness, even the circle of dear companions behaves like a snare, / and the heat [of passion], through her sighing, behaves like the mass of flames of a forest fire; / alas, through separation from you, she too behaves like a doe. Ah, why does even Kandarpa behave like Yama, playing the sport of a tiger?

English (machine translation) (machine translation)

Strike soft strings to this soft measure,
If thine ear would catch its treasure;
Slowly dance to this deep song,
Let its meaning float along
With grave paces, since it tells
Of a love that sweetly dwells
In a tender distant glory,
Past all faults of mortal story.

Edwin Arnold 1875, The Indian Song of Songs

4.10.p1

|| prabandhaḥ 9 ||

4.10.p2

deśākhya-rāgaika-tālī-tālābhyāṃ gīyate |

Sung in Deśākhya melodic mode and Ekatālī rhythmic meter.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (5)

Other recensions (1)

Linked texts (2)